Meeting vertaalteam

Waar

Op IRC, in #ubuntu-nl-meeting.

Wanneer

De meeting is op vrijdag 25 september, 20:30.

Waarover

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Logs

2009-09-25 20:18:10 <trijntje>  ping
2009-09-25 20:18:49 <Xahmed>    hallo allemaal
2009-09-25 20:19:09 *   cumulus007 (n=sander@unaffiliated/cumulus007) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-09-25 20:24:30 <trijntje>  hoi allemaal
2009-09-25 20:30:33 *   Xahmed meldt zich aan
2009-09-25 20:32:39 <cumulus007>        welkom :)
2009-09-25 20:32:53 <cumulus007>        Ik hoop dat er nog meer mensen komen, dus ik wacht nog eventjes
2009-09-25 20:33:23 <Xahmed>    :)
2009-09-25 20:33:25 <Xahmed>    prima
2009-09-25 20:34:01 *   Hannie (i=4dc760ec@gateway/web/freenode/x-zngtxaflhokryjpj) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-09-25 20:34:20 <Hannie>    Hallo allemaal
2009-09-25 20:34:35 <cumulus007>        hallo Hannie
2009-09-25 20:34:40 <trijntje>  Hoi, is de voorzitter er al?
2009-09-25 20:35:19 <cumulus007>        euh ja
2009-09-25 20:35:30 <Hannie>    \trijntje, nieuw lid?
2009-09-25 20:35:49 <trijntje>  ja
2009-09-25 20:36:58 <cumulus007>        Nog 4 minuutjes en dan beginnen we
2009-09-25 20:38:13 <Hannie>    ok
2009-09-25 20:38:38 *   FOAD (n=dok@dinah.blub.net) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-09-25 20:39:23 <Hannie>    \FOAD ook nieuw lid?
2009-09-25 20:39:37 <FOAD>      Hallo Hannie.
2009-09-25 20:39:41 <cumulus007>        FOAD niet hoor :P
2009-09-25 20:39:42 <FOAD>      Ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig.
2009-09-25 20:39:46 <cumulus007>        tenminste, voor zover ik weet niet
2009-09-25 20:41:17 <Hannie>    Komen Daniel en stephan2402 ook nog?
2009-09-25 20:42:05 <cumulus007>        Ik heb ze gemaild, maar ze komen blijkbaar niet.. jammer
2009-09-25 20:42:46 <Hannie>    Dat vind ik niet zoals het hoort.
2009-09-25 20:43:19 <cumulus007>        Dat vind ik ook, als dat vaker gebeurt dan twijfel ik toch aan de betrouwbaarheid van die mensen
2009-09-25 20:43:25 <cumulus007>        Laten we maar beginnen :)
2009-09-25 20:43:33 <Hannie>    Goed.
2009-09-25 20:43:52 <cumulus007>        Welkom allemaal, fijn dat jullie gekomen zijn. Er zijn twee nieuwe mensen Hannie, namelijk trijntje en Xahmed
2009-09-25 20:44:13 <cumulus007>        Xahmed moet voor school een bijdrage doen aan een opensourceproject, dus hij is welkom bij ons team
2009-09-25 20:44:41 <Hannie>    Is hij ook vertaler?
2009-09-25 20:45:07 <cumulus007>        Het is de bedoeling dat Xahmed gaat vertalen ja
2009-09-25 20:45:13 <Xahmed>    :)
2009-09-25 20:45:45 <cumulus007>        Xahmed en trijntje, kunnen jullie jezelf voorstellen?
2009-09-25 20:45:52 <Hannie>    Mag ik weten welke opleiding je volgt, Xahmed?
2009-09-25 20:45:57 <Xahmed>    Ik begin..
2009-09-25 20:46:16 <cumulus007>        is goed
2009-09-25 20:46:16 <Xahmed>    Ik ben Ahmed
2009-09-25 20:46:26 <Xahmed>    ik studeer technische informatica
2009-09-25 20:46:43 <Xahmed>    ben 24 jaar
2009-09-25 20:46:52 <Xahmed>    dat was het zo een beetje
2009-09-25 20:47:14 <Xahmed>    hebben jullie nog vragen?
2009-09-25 20:47:30 <Hannie>    nee, welkom in ons midden
2009-09-25 20:47:39 <FOAD>      Waarom dit open source project, Xahmed?
2009-09-25 20:47:44 <cumulus007>        welkom inderdaad :) trijntje?
2009-09-25 20:48:06 <trijntje>  Ik ben Redmar, studeer in utrecht, ik ben 21 jaar geloof ik, gebruik sinds gutsy ubuntu dus ik dacht ik doe eens wat terug.
2009-09-25 20:48:08 <Xahmed>    dank u
2009-09-25 20:48:23 <cumulus007>        en welkom trijntje :)
2009-09-25 20:48:33 <trijntje>  bedankt
2009-09-25 20:48:43 <Hannie>    wat studeer je, Trijntje?
2009-09-25 20:49:10 <cumulus007>        kunnen jullie allereerst jullie naam en jullie Launchpad-account aan mij geven? Dan zet ik jullie in de ledenlijst
2009-09-25 20:49:21 <trijntje>  das een beetje een lang verhaal, kort antwoord is bioinformatica :)
2009-09-25 20:49:43 <Xahmed>    cumulus007 ik moet me nog aanmelden..
2009-09-25 20:49:51 <trijntje>  ik ben redmar-vdberg op launchpad
2009-09-25 20:49:52 <Xahmed>    zal ik dat na de vergadering doen?
2009-09-25 20:49:55 <cumulus007>        Xahmed: doe dat zo snel mogelijk dan :)
2009-09-25 20:50:20 <trijntje>  hoe meld je je aan dan? ik dacht dat het een gesloten team was
2009-09-25 20:50:42 <Xahmed>    of ik maak wel een account tussen door
2009-09-25 20:50:59 *   trijntje snapt het weer
2009-09-25 20:51:16 <cumulus007>        :)
2009-09-25 20:51:34 <cumulus007>        trijntje: wat zijn jouw gegevens?
2009-09-25 20:52:22 <trijntje>  cumulus007, welke gegevens precies, ik ben redmar-vdberg op launchpad
2009-09-25 20:52:45 <cumulus007>        dan neem ik aan dat je Redmar van der Berg heet ?
2009-09-25 20:52:58 <trijntje>  van deN ;)
2009-09-25 20:54:26 <cumulus007>        http://wiki.ubuntu-nl.org/Vertaalteam je staat in de lijst nu :)
2009-09-25 20:54:51 <FOAD>      En dat je naar .wma files luistert.
2009-09-25 20:54:51 <cumulus007>        Xahmed: geef je me die gegevens dan door als je een account hebt gemaakt?
2009-09-25 20:55:29 <trijntje>  FOAD leest bugreports ;)
2009-09-25 20:55:58 <FOAD>      Ayup.
2009-09-25 20:56:36 <Xahmed>    cumulus007: mijn gegevens op launchpad is ahmed
2009-09-25 20:57:53 <cumulus007>        Heb je een link naar je profiel?
2009-09-25 20:58:02 *   siegie (n=quassel@unaffiliated/siegie) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-09-25 20:58:58 <Xahmed>    nee.. krijg ik dat via mail?
2009-09-25 21:00:10 <cumulus007>        Nee, als je inlogt op Launchpad, dan moet je rechtsboven op je naam klikken. Dan ga je naar je persoonlijke pagina
2009-09-25 21:01:03 <Xahmed>    ja dat heb ik
2009-09-25 21:01:33 <cumulus007>        kun je die link geven?
2009-09-25 21:01:50 <trijntje>  teveel ahmeds ;)
2009-09-25 21:01:57 <Xahmed>    https://launchpad.net/~a-ahmed-nl
2009-09-25 21:02:05 <Xahmed>    lol
2009-09-25 21:03:04 <Hannie>    Ik maak intussen screendumpjes van deze vergadering.
2009-09-25 21:03:15 <cumulus007>        Hannie: niet nodig, ik zet de logs later online
2009-09-25 21:03:21 <Hannie>    ok
2009-09-25 21:03:26 <cumulus007>        Oke Xahmed, jij staat nu ook in de lijst
2009-09-25 21:03:39 <cumulus007>        nu kan ik eindelijk beginnen met wat dingen uit te leggen
2009-09-25 21:03:40 <Xahmed>    thanks
2009-09-25 21:04:28 <cumulus007>        Xahmed en trijntje, zijn jullie al bekend met het Launchpad-concept? zo niet, kijk er dan eens rustig rond en neem er de tijd voor. Op onze wiki vind je in de startersgids een korte inleiding betreft Launchpad
2009-09-25 21:05:08 <cumulus007>        verder wil ik zeggen dat jullie niet meteen de volledige rechten hebben, jullie kunnen alleen suggesties indienen, zodat jullie kunnen wennen aan het vertalen en Launchpad.
2009-09-25 21:05:15 <trijntje>  ik werk er al deels mee om te vertalen, is de layout pas aangepast?
2009-09-25 21:05:27 <cumulus007>        Jep, de lay-out is aangepast
2009-09-25 21:05:36 <cumulus007>        Een stuk sneller en rustiger naar mijn mening :)
2009-09-25 21:05:50 <Hannie>    Waarom staat about-edubuntu op zo een onmogelijke plaats?
2009-09-25 21:06:17 <cumulus007>        Omdat het vertaalgedeelte van Launchpad gewoon stom is :) about-edubuntu zit in het pakket edubuntu-docs
2009-09-25 21:06:26 <trijntje>  ik vind het wel onhandig dat de zoekbalk onderaan zit, maar dit is vast niet de plaats om daar over te zeuren ;)
2009-09-25 21:07:08 <cumulus007>        inderdaad :) #launchpad is de klaagbaak
2009-09-25 21:07:39 <Hannie>    De logica ontgaat mij, maar hebben wij invloed of kunnen wij verzoeken indienen?
2009-09-25 21:08:08 <cumulus007>        Ze zijn bij Launchpad zelf ook bewust van dit (naar mijn inzien groot) probleem en ik verwacht dat ze het ooit zullen aanpakken
2009-09-25 21:08:20 <Hannie>    merci
2009-09-25 21:08:41 <cumulus007>        Een groot minpunt is ook dat je alle Ubuntu-documentatie er niet zomaar uit kunt filteren, want er staat heel veel software tussen die al lang vertaald is door andere projecten
2009-09-25 21:09:03 <cumulus007>        Maar goed, ik hoop dat dat nog ooit zal veranderen
2009-09-25 21:09:41 <cumulus007>        hebben jullie verder nog vragen betreft Launchpad en/of de opbouw van het vertaalteam? Want dan kan ik de agendapunten behandelen die ik heb gemaakt, zoals jullie waarschijnlijk gezien hebben in de mail die ik stuurde
2009-09-25 21:10:03 <trijntje>  ik heb geen vragen meer
2009-09-25 21:10:09 <Hannie>    Shoot.
2009-09-25 21:10:10 <Xahmed>    ik ook niet
2009-09-25 21:10:22 <cumulus007>        Voor degenen die dat niet hebben gelezen, zie de volgende pagina: http://wiki.ubuntu-nl.org/Vertaalteam/Agenda/2009-09-04
2009-09-25 21:11:15 <Xahmed>    of toch wel
2009-09-25 21:11:50 <Xahmed>    mag je in alle projecten suggesties indienen of in n project tegelijk
2009-09-25 21:12:02 <cumulus007>        in principe in alle projecten
2009-09-25 21:12:13 <Xahmed>    ok
2009-09-25 21:12:17 <Xahmed>    ik heb geen vragen meer
2009-09-25 21:12:32 <Hannie>    Ik heb ze net even bekeken. Deze punten stonden er nog niet op toen ik je mailtje ontving. Ik heb geprobeert zelf punten toe te voegen, maar dan moest ik ene sjabloon gebruiken.
2009-09-25 21:12:50 <cumulus007>        Punt 2. Ik heb nagedacht over hoe we het beste kunnen vertalen, oftewel wat zijn onze prioriteiten en wie doet wat. Ten eerste kunnen we pas werken aan de documentatie nadat de zogenaamde Documentation String Freeze is geweest. Dit houdt in dat na die datum de documentatie niet meer gewijzigd zal worden tot de release, zodat vertalers de kans krijgen om de documentatie te vertalen.
2009-09-25 21:13:22 <cumulus007>        Zie https://wiki.ubuntu.com/KarmicReleaseSchedule voor de gehele planning van 9.10.
2009-09-25 21:13:32 <cumulus007>        Hannie: klopt, dat probleem wil ik zo bespreken
2009-09-25 21:13:39 <Hannie>    Als je over documentatie spreekt, bedoel je dan de Abouts?
2009-09-25 21:14:22 <cumulus007>        Die zijn onderdeel van de documentatie. De documentatie van alle ubuntu-varianten is te vinden in ubuntu-docs, kubuntu-docs, xubuntu-docs, enzovoorts.
2009-09-25 21:15:05 <Hannie>    Ik heb zelf alleen naar About-Edubuntu gekeken, dat was toch de bedoeling?
2009-09-25 21:15:21 <cumulus007>        ja, dat had ik inderdaad gezegd, dus dat is goed :)
2009-09-25 21:15:26 <trijntje>  kunnen de vertalingen nog geupdate worden tijdens het leven van de LTS of moeten we dan tot de volgende release wachten tot het meegenomen wordt?
2009-09-25 21:15:54 <cumulus007>        Zeker niet, de vertaling wordt volgens mij maandelijks bijgewerkt via de updates
2009-09-25 21:15:58 <cumulus007>        gelukkig maar :)
2009-09-25 21:16:53 <cumulus007>        Maar goed: Ik denk eigenlijk dat het niet zo'n goed idee is dat we ieder een project kiezen om aan te werken. Namelijk, dan is er het probleem van wie wat vertaalt en daarbij is het nogal lastig om bij te houden wie aan welk project bezig is.
2009-09-25 21:17:00 <Hannie>    Met KK praten we toch niet over een LTS
2009-09-25 21:17:13 <cumulus007>        Nee, KK wordt geen LTS, Lucid Lynx wel ;)
2009-09-25 21:17:33 <trijntje>  dan was ik in de war, sorry
2009-09-25 21:17:35 <cumulus007>        Aangezien meerdere mensen kunnen bijdragen aan vertalingen op Launchpad, lijkt het me onnodig dat ieder zijn eigen projkect heeft.
2009-09-25 21:17:58 <Hannie>    Ja, ik zou ook pleiten voor meer samenwerking.
2009-09-25 21:18:20 <trijntje>  Als er maar geen projecten zonder mensen komen te zitten natuurlijk
2009-09-25 21:18:35 <cumulus007>        Ik stel dus voor om voor nu de vertalingen af te struinen naar pakketten die nog een paar procent vertaald moeten worden
2009-09-25 21:19:03 <cumulus007>        We zullen natuurlijk de meest belangrijke pakketten een hogere prioriteit geven
2009-09-25 21:19:24 <cumulus007>        Zoals jullie misschien al hebben opgemerkt, staan de meest belangrijke pakketten op pagina n van de te vertalen pakketten
2009-09-25 21:19:24 <Hannie>    Heb je het dan over de Abouts of docs?
2009-09-25 21:19:38 <trijntje>  *belangrijkste, ik heb een hekel aan meest belangrijke constructies
2009-09-25 21:20:08 <cumulus007>        Over alles eigenlijk, dus niet alleen de documentatie. Overigens zijn de about-pakketten (die de tekst van Systeem -> Over Ubuntu bevatten) ook onderdeel van de docs
2009-09-25 21:20:25 <cumulus007>        trijntje: met belangrijk bedoel ik hier de pakketten die het meest gebruikt worden en vitaal zijn voor een goede eerste in druk
2009-09-25 21:20:28 <cumulus007>        *indruk
2009-09-25 21:20:54 <trijntje>  ik heb alleen nog maar in de package discriptions gewerkt, kan iemand mij zo de juiste launchpad link geven?
2009-09-25 21:21:08 <Hannie>    Kun je iets meer over de structuur vertellen, of moet ik er zelf naar zoeken op Launchpad?
2009-09-25 21:21:43 <cumulus007>        Dat is het probleem juist, ik heb zelf ook de grootste moeite met het vinden van pakketten op Launchpad. Hier is helaas weinig aan te doen en we zullen moeten roeien met de riemen die we hebben
2009-09-25 21:22:10 <cumulus007>        Op deze pagina vind je alle pakketten in Karmic die vertaald kunnen worden: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/nl
2009-09-25 21:22:11 <Hannie>    ok, ik zal gaan spitten:)
2009-09-25 21:22:21 <cumulus007>        Let op dat je kunt bladeren door de pagina's aan de onderkant
2009-09-25 21:22:39 <cumulus007>        trijntje: bedoel je de bovenstaande link? En bedankt dat je me daaraan even herinnert
2009-09-25 21:22:56 <cumulus007>        De pakketomschrijvingen, zoals je die ziet in je pakketbeheerder als Synaptic, kunnen ook vertaald worden
2009-09-25 21:22:59 <trijntje>  cumulus007, ja
2009-09-25 21:23:25 <cumulus007>        Ik stel voor dat we eerst de omschrijvingen van de restriscted-bron vertalen, waarin closed source-pakketten in zitten
2009-09-25 21:23:40 <cumulus007>        bijvoorbeeld drivers voor Nvidia- en ATI-kaarten, Flash, enzovoorts
2009-09-25 21:23:48 <trijntje>  omdat die het kleinste is?
2009-09-25 21:24:01 <cumulus007>        dit omdat veel mensen software uit deze softwarebron installeren als ze beginnen met Ubuntu, en ja, ook omdat die het kleinst is ;)
2009-09-25 21:24:12 <cumulus007>        Eens of niet?
2009-09-25 21:24:38 <trijntje>  is goed, voor universe en main moeten we eigenlijk een elegante manier vinden om te bepalen welke we als eerste doen
2009-09-25 21:25:46 <cumulus007>        inderdaad, maar dat zien we wel als we daaraan toe zijn
2009-09-25 21:26:16 <Hannie>    Het zou misschien nuttig zijn om een lijstje te maken en dat rond te sturen.
2009-09-25 21:27:04 <trijntje>  nouja, het probleem is dat er wel een lijst is met populairste software (ie meest gerunt) maar daar zitten allemaal libs in
2009-09-25 21:27:32 <Hannie>    Maar die moeten toch vertaald worden?
2009-09-25 21:27:39 <trijntje>  en daarnaast zijn omschrijvingen van programma's die al default in ubuntu zitten ook minder belangrijk
2009-09-25 21:28:17 <cumulus007>        Inderdaad, maar goed, de pakketomschrijvingen hebben niet zo'n hoge prioriteit, omdat de gebruiker daar weinig mee geconfronteerd wordt
2009-09-25 21:28:33 <cumulus007>        de UI heeft de hoogste prioriteit, daarna de documentatie en daarna de pakketomschrijvingen
2009-09-25 21:28:53 <Hannie>    Is er een deadline?
2009-09-25 21:30:17 <cumulus007>        voor de vertalingen? Ja, en die kun je zien op https://wiki.ubuntu.com/KarmicReleaseSchedule
2009-09-25 21:30:59 <trijntje>  zijn we van plan om alle documentatie vertaald te hebben voor de deadline? Dus de about ubuntu dingen
2009-09-25 21:31:13 <cumulus007>        Jazeker
2009-09-25 21:31:41 <cumulus007>        Ehm, ik moet het zo langzamerhand afronden want ik moet zo weg
2009-09-25 21:31:52 <Hannie>    Daniel zou Ubuntu doen, doet hij dat nog?
2009-09-25 21:32:10 <cumulus007>        kunnen we zo snel mogelijk weer bijeen komen? ik heb namelijk nog het een en ander te vertellen, belangrijke dingen
2009-09-25 21:32:22 <cumulus007>        Hannie: Daniel heeft niks meer van zich laten horen
2009-09-25 21:32:37 <Xahmed>    maar geldt dit ook voor mij, aangezien dat ik nu alleen suggesties kan indienen?
2009-09-25 21:33:15 <cumulus007>        Xahmed: ik snap je verwarring. Ik zou zeggen, zoek een pakket uit dat je aanspreekt, het liefst iets uit de documentatie en dien er suggesties voor in
2009-09-25 21:33:44 <cumulus007>        Voor de nieuwkomers, lees vooral dit door voor het geval je dat nog niet hebt gedaan: http://wiki.ubuntu-nl.org/Vertaalteam/Vertalen
2009-09-25 21:33:48 <Xahmed>    is goed
2009-09-25 21:33:55 <cumulus007>        Sorry, ik zou liever nog blijven, maar ik moet zo gaan
2009-09-25 21:34:04 <cumulus007>        Wanneer kunnen we weer bijeen komen?
2009-09-25 21:34:14 <Hannie>    Volgende week vrijdag?
2009-09-25 21:34:21 <cumulus007>        Prima
2009-09-25 21:34:34 <trijntje>  vind ik ook
2009-09-25 21:34:38 <Xahmed>    zelfde tijd?
2009-09-25 21:34:44 <Hannie>    Ik noteer het. Kan ik punten op de agenda zetten?
2009-09-25 21:34:44 <cumulus007>        jep
2009-09-25 21:34:51 <trijntje>  (voor het geval het democratisch is ;))
2009-09-25 21:35:18 <cumulus007>        Dat wil ik volgende keer bespreken, maak intussen allemaal een Wiki-account aan op wiki.ubuntu-nl.org, zodat ik jullie volgende week toegang kan geven tot de wiki
2009-09-25 21:35:20 <Hannie>    2 oktober 20:30 dus. Ga maar gauw, cumulus007
2009-09-25 21:35:36 <Hannie>    doe ik.
2009-09-25 21:36:03 <cumulus007>        Intussen kunnen jullie gewoon suggesties indienen voor pakketten op Launchpad, ik zal die ook bekijken. Wacht het liefst met documentatie tot de freeze geweest is. vergeet pakketten als Wubi en dergelijke niet
2009-09-25 21:36:49 <Xahmed>    is goed
2009-09-25 21:36:50 <trijntje>  is goed, tot volgende week
2009-09-25 21:37:03 <Hannie>    Tot ziens.
2009-09-25 21:37:15 <cumulus007>        Ik zet de logs morgen online. Kijk op de kalender voor de volgende meeting en de daarbij behorende agendapunten en dergelijke :)
2009-09-25 21:37:32 <cumulus007>        Het adres daarvan is http://wiki.ubuntu-nl.org/Vertaalteam/Agenda.
2009-09-25 21:37:39 <cumulus007>        Tot volgende week en een prettige avond verder :)
2009-09-25 21:37:51 <Xahmed>    hetzelfde..
2009-09-25 21:37:52 <Hannie>    dank je, insgelijks.
2009-09-25 21:38:07 <trijntje>  doei
2009-09-25 21:38:26 *   cumulus007 (n=sander@unaffiliated/cumulus007) heeft #ubuntu-nl-meeting verlaten ("Konversation terminated!")
2009-09-25 21:38:35 <trijntje>  zijn er nog vertaal veteranen trouwens? Wie vertaald al het langste van het team?
2009-09-25 21:42:12 *   Hannie heeft verlaten (farmer.freenode.net irc.freenode.net)
2009-09-25 21:46:47 <Xahmed>    ik ga alvast een account aanmaken op de wiki
2009-09-25 21:47:00 *   Idzme (n=bas@ip35-47-212-87.adsl2.static.versatel.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-09-25 21:49:01 <trijntje>  ja, de rest van het team heeft de benen genomen ;)
2009-09-25 21:51:52 <Xahmed>    lol
2009-09-25 21:57:22 *   Nunslaughter (n=timo@d54C368D4.access.telenet.be) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-09-25 21:59:24 <Xahmed>    ben er vandoor
2009-09-25 21:59:29 <Xahmed>    fijne avond