Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De meeting is op 29-1-2010, 20:30-21:30.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Sander

Notulator

Redmar

Aanwezigen

• Sander
• Redmar
• Robin
• Rob
• Jan
• Hannie had zich afgemeld

Conclusies

Punt 1, Afscheid Pjotr op forum
Pjotr stopt wel op het forum maar wil blijven helpen met vertalen 21:20:37 <cumulus007>      hij[Pjotr] is niet gestopt, hij schrijft juist dat hij nog actief wil zijn als vertaler.

Punt 2, Wiki-vernieuwingen
Het ziet er allemaal wat mooier uit, en er is een d/t-pagina bijgekomen.

Punt 3, Tussenstand samenwerking gnome-nl
We kunnen .po-bestanden vertalen en die dan naar gnome en lauchpad uploaden, hier moeten we het nog over hebben 20:58:50 <cumulus007>        wat we kunnen doen, is de po-files van de website van gnome halen, ze vertalen en ze daarna naar zowel gnome-nl als naar launchpad uploaden

Punt 4, Heureka
Iemand die razendsnel Nederlandse vertalingen maakt op Launchpad, ook in ubuntu-specifieke software. Redmar zal hem een mailtje sturen om te vragen of hij lid wil worden.

Log

**** LOGGEN GESTART OP Fri Jan 29 20:28:40 2010

jan 29 20:29:10 <Trijntje>      hoi allemaal
jan 29 20:29:58 <cumulus007>    'avond
jan 29 20:30:19 <rvdb>  Hoi
jan 29 20:31:00 <Trijntje>      tis rustig
jan 29 20:32:40 <cumulus007>    ja.. ik wacht nog eventjes
jan 29 20:33:18 <Trijntje>      Hannie komt niet he?
jan 29 20:33:56 <cumulus007>    klopt
jan 29 20:35:16 *       rvl (n=rvl@212-127-186-157.cable.quicknet.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
jan 29 20:35:34 <rvl>   hey
jan 29 20:36:16 <Trijntje>      hey Robin
jan 29 20:38:15 <Trijntje>      cumulus007, zit jij voor of zou ik dat doen?
jan 29 20:39:29 <cumulus007>    ik zit voor, jij notuleert
jan 29 20:39:40 <Trijntje>      ok
jan 29 20:40:57 <cumulus007>    moment
jan 29 20:42:20 <cumulus007>    welkom allemaal, wie zijn er vanavond?
jan 29 20:42:29 <cumulus007>    cumulus007, Trijntje, rvl, rvdb
jan 29 20:42:38 <rvl>   yep
jan 29 20:42:45 <rvdb>  klopt
jan 29 20:42:56 <Trijntje>      geen pjotr again? en geen jochem
jan 29 20:43:11 <cumulus007>    blijkbaar niet, betreft Pjotr, zie http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2010-01-29
jan 29 20:43:14 <cumulus007>    eerste punt
jan 29 20:43:27 <cumulus007>    punt 1, Afscheid Pjotr op forum, van cumulus007
jan 29 20:43:58 <cumulus007>    Zie het volgende topic
jan 29 20:43:59 <cumulus007>    http://forum.ubuntu-nl.org/offtopic/afscheid/
jan 29 20:44:12 <cumulus007>    Pjotr neemt hier afscheid van het forum omdat hij er geen plezier meer in heeft
jan 29 20:44:33 <cumulus007>    nu is hij al ruime tijd niet meer op meetings geweest of heeft hij iets vertaald
jan 29 20:45:31 <Trijntje>      dus we gaan er vanuit dat hij ook niet meer wilt gaan vertalen?
jan 29 20:45:39 <cumulus007>    moeten wij misschien concluderen dat hij geen lid meer is van ons team?
jan 29 20:45:46 <cumulus007>    hetzelfde vroeg ik me af
jan 29 20:46:15 <rvl>   stuur hem een mailtje zou ik  zeggen
jan 29 20:46:20 <rvl>   vraag het
jan 29 20:46:33 <cumulus007>    is goed
jan 29 20:46:37 <cumulus007>    zal ik dat doen?
jan 29 20:47:20 <rvl>   ik ben er nog iets te nieuw voor denk ik, hij kent mij niet :-)
jan 29 20:47:27 <cumulus007>    dan doe ik het :)
jan 29 20:47:35 <Trijntje>      ik heb hem ook alleen hier een keertje gezien
jan 29 20:48:10 <cumulus007>    daarom. Afijn, ik stuur hem een mail en ik laat jullie het weten
jan 29 20:48:30 <cumulus007>    btw, nog iemand vragen/opmerken over een bepaald onderwerp?
jan 29 20:48:45 <rvdb>  nee
jan 29 20:48:47 <rvl>   Wat is heureka?
jan 29 20:49:03 <cumulus007>    dat vroeg ik me ook af.. Maar Trijntje zal het zo uitleggen denk ik
jan 29 20:49:13 <Trijntje>      ik hou het spannend ;)
jan 29 20:49:31 <cumulus007>    dan nu punt 2, Wiki-vernieuwingen (Doorgeschoven), van mij
jan 29 20:49:42 <rvl>   Ik had begrepen dat LL op lauchpad komt, staat deze dan nog niet daar?
jan 29 20:49:52 <rvl>   of gaat dat alleen om de verdeling ervan?
jan 29 20:50:01 <cumulus007>    hij staat er wel, maar we mogen er nog niks aan veranderen
jan 29 20:50:14 <rvl>   owke, dan is dat duidelijk...
jan 29 20:50:33 <cumulus007>    ik heb vorige week wat aanpassingen gedaan aan de wiki
jan 29 20:50:45 <cumulus007>    ik heb de tabellen wat mooier gemaakt, maar belangrijker zijn de nieuwe pagina's
jan 29 20:51:03 <Trijntje>      die opmaak is in ieder geval mooi geworden
jan 29 20:51:07 <cumulus007>    ik heb onder Naslag de volgende pagina gemaakt
jan 29 20:51:07 <cumulus007>    http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Dtregels
jan 29 20:51:16 <cumulus007>    Ik weet zeker dat het bij sommigen van pas komt
jan 29 20:51:33 *       Trijntje voelt zich aangesproken ;)
jan 29 20:51:47 <rvl>   ik zat idd te twijfelen tussen U en u
jan 29 20:51:51 <cumulus007>    Ik heb het o.a. voor jou gemaakt :P
jan 29 20:52:40 <cumulus007>    Voor degenen die er fouten mee maken: bestuur het goed, D/t-fouten horen *nieeeet* in vertalingen
jan 29 20:52:42 <cumulus007>    niet, niet niet :P
jan 29 20:53:15 <Trijntje>      rvl, u volgens mij
jan 29 20:53:23 <cumulus007>    Ik kom het namelijk geregeld tegen en het straalt pure onprofessionaliteit uit
jan 29 20:53:54 <cumulus007>    punt 3 dan maar
jan 29 20:53:57 <cumulus007>    Tussenstand samenwerking gnome-nl (Doorgeschoven), van mij
jan 29 20:54:27 <cumulus007>    we hebben in een ver verleden eens afgesproken om vertaalwerk van Gnome-nl te maken, zodat zowel Gnome-nl als wij er profijt van maken. Immers, er zit een hoop Gnome-software in Ubuntu
jan 29 20:55:00 <cumulus007>    dat is telkens in de vergetelheid geraakt, maar ik wil er nu echt wat mee doen
jan 29 20:55:20 <cumulus007>    heeft iemand hier ideeën over? over hoe we dit opzetten en zo
jan 29 20:56:20 <rvl>   Er zit wel een verschil tussen gnome-software en gnome-nl toch? Ik bedoel niet alle software draaiend onder gnome valt onder gnome-nl
jan 29 20:56:21 <rvl>   ?
jan 29 20:56:26 <cumulus007>    ik denk aan een vermelding onder Taakverdeling, iets van "vertaalt bij Gnome-nl"
jan 29 20:56:40 <cumulus007>    Gnome-nl = het Nederlandstalige vertaalteam van Gnome
jan 29 20:57:12 <Trijntje>      het komt wel slecht uit vlak voor Lucid
jan 29 20:57:17 <rvl>   ja, ok, maar die vertalen toch niet *alle* software die onbder gnome draait, maar toch alleen de std gnome apps
jan 29 20:57:27 <cumulus007>    klopt geheel
jan 29 20:57:38 <cumulus007>    Alleen standaard Gnome-software
jan 29 20:57:44 <cumulus007>    bijvoorbeeld Disk utility is niet vertaald
jan 29 20:57:49 <cumulus007>    dat moet veranderen
jan 29 20:58:13 <rvl>   als dingen vertaald worden bij gnome-nl komen deze dan vanzelf ook in ubuntu?
jan 29 20:58:20 <cumulus007>    Trijntje: dat lijkt me eigenlijk geen probleem, zie bijv. Diask Utility als een pakket dat vertaald moet worden op Launchpad ipv als een extra project naast de Launchpad-vertalingen
jan 29 20:58:27 <cumulus007>    rvl, ja, alleen duurt dat even
jan 29 20:58:50 <cumulus007>    wat we kunnen doen, is de po-files van de website van gnome halen, ze vertalen en ze daarna naar zowel gnome-nl als naar launchpad uploaden
jan 29 20:58:59 <cumulus007>    dan zit de vertaling meteen in Launchpad
jan 29 20:59:37 <rvl>   Ik kwam ergens tegen dat er een nadeel aan het po-files verhaal zit, en ik weet niet of dat (nog) klopt.... namelijk
jan 29 20:59:56 <rvl>   ... als PO files geupload worden gaan deze zonder review ubuntu in, is dat wel handig?
jan 29 21:00:03 <cumulus007>    Launchpad kan wel eens moeite hebben met het importeren van po-files
jan 29 21:01:10 <cumulus007>    hoe bedoel je, rvl?
jan 29 21:02:12 <rvl>   In LP zit in principe een automatisch review systeem, niet alles watals vertaling wordt voorgedragen is gelijk definitief, het moet nog 'approved' worden.
jan 29 21:02:24 <rvl>   Met een PO file is alles meteen na upload, definitief vertaald.
jan 29 21:02:45 <rvl>   Als er dus foute vertalingen in een po-file zitten worden deze niet meer gezien?
jan 29 21:03:02 <rvl>   heb ik begrepen na wat zoeken over po-files op de ubuntu forums
jan 29 21:03:05 <cumulus007>    klopt, Launchpad klopt eigenlijk alleen maar de syntax van de po-file en zo, niet de wezenlijke vertaling
jan 29 21:03:09 <cumulus007>    alles gaat automatisch
jan 29 21:04:09 <rvl>   Is het dus wel handig om te gaan vertalen met PO files? je moet dan wel *zeker* zijn dat hij 100% correct vertaald is, geen LP-suggesties/review meer dus
jan 29 21:04:13 <cumulus007>    maar goed, om een eind te maken aan dit punt: ik laat dit nog even rusten tot volgende week
jan 29 21:04:18 <rvl>   ok
jan 29 21:05:13 <cumulus007>    De kwestie PO-files moeten we nog eens goed bespreken
jan 29 21:05:20 <cumulus007>    zullen we dat doen als er meer mensen bij zijn?
jan 29 21:05:32 <rvl>   owke
jan 29 21:05:42 <Trijntje>      met jan er bij, die weet daar meer van volgens mij
jan 29 21:05:48 <cumulus007>    zet het straks op de agenda van volgende week
jan 29 21:05:54 <cumulus007>    goed?
jan 29 21:06:02 <Trijntje>      ja
jan 29 21:06:07 <rvl>   is goed
jan 29 21:06:16 <cumulus007>    prima.. dan nu punt 4
jan 29 21:06:21 <cumulus007>    verklaar je nader Trijntje :P
jan 29 21:07:41 <Trijntje>      Heureka is iemand die me op launchpad opviel
jan 29 21:08:06 <Trijntje>      hij heeft pas 3 weken een account maar heeft nu al meer vertaald dan ik
jan 29 21:08:29 <cumulus007>    wow
jan 29 21:08:35 <cumulus007>    even kijken hoor
jan 29 21:08:37 <rvl>   https://launchpad.net/~jan-de-ridder/+karma
jan 29 21:09:00 <rvl>   die?
jan 29 21:09:02 <Trijntje>      ja, hij is echt in een vertaal-frenzy geraakt, ik heb een paar vertalingen doorgelezen en het ziet er goed uit
jan 29 21:09:02 <Trijntje>      ja
jan 29 21:10:12 <cumulus007>    zijn het suggesties voor Ubuntu-pakketten, of vertaalt hij andere software?
jan 29 21:11:17 <cumulus007>    kun je wat vertalingen van hem laten zien?
jan 29 21:11:30 <rvl>   Most active in
jan 29 21:11:30 <rvl>   Ubuntu  
jan 29 21:11:30 <rvl>   Endian Firewall 
jan 29 21:11:30 <rvl>   anki    
jan 29 21:11:30 <rvl>   Audacious (Unspecified) 
jan 29 21:11:31 <rvl>   OpenShot Video Editor   
jan 29 21:11:45 <Trijntje>      https://translations.launchpad.net/~jan-de-ridder/+activity
jan 29 21:11:51 <Trijntje>      best veel ubuntu pakketten
jan 29 21:12:52 <cumulus007>    mensen
jan 29 21:12:54 <JanC>  misschien best eens contacteren dus  ☺
jan 29 21:12:56 <cumulus007>    Pjotr heeft gereageerd
jan 29 21:13:09 <cumulus007>    ik wilde net zeggen JanC, we moeten hem bij ons team krijgen
jan 29 21:13:45 <Trijntje>      dat dacht ik ook
jan 29 21:14:17 <rvl>   https://launchpad.net/~jan-de-ridder/+contactuser :)
jan 29 21:15:26 <Trijntje>      hier is een ranglijst van mensen die naar het nederlands vertalen:https://translations.launchpad.net/+languages/nl 
jan 29 21:17:11 <cumulus007>    Trijntje, zou je hem willen contacteren?
jan 29 21:17:19 <cumulus007>    en hem uitnodigen voor ons team
jan 29 21:17:41 <Trijntje>      is goed, moet dat vanaf het team mailadres of vanaf mn eigen?
jan 29 21:17:59 <cumulus007>    Ik heb aan Pjotr gevraagd of hij het goed vindt dat ik zijn mail naar julllie doorstuur, het is namelijk best vertrouwelijk wat hij stuurt
jan 29 21:18:12 <cumulus007>    dat maakt niet veel uit
jan 29 21:19:21 <cumulus007>    Heureka's vertaalwerk ziet er verd*md goed uit zeg
jan 29 21:19:33 <Trijntje>      cumulus007, we hoeven niet te weten waarom pjotr ermee gestopt is
jan 29 21:20:37 <cumulus007>    hij is niet gestopt, hij schrijft juist dat hij nog actief wil zijn als vertaler
jan 29 21:21:35 <Trijntje>      ow ok, dat is mooi
jan 29 21:22:06 <cumulus007>    mensen, ik moet om half weg, zijn er nog dingen die jullie willen bespreken?
jan 29 21:22:59 <rvdb>  nee, eigenlijk niet
jan 29 21:23:38 <rvl>   nee
jan 29 21:23:44 <Trijntje>      heeft niemand iets van jochem gehoord?
jan 29 21:24:24 <cumulus007>    ik moet nu gaan, prettig om jullie weer gesproken te hebben, volgende week gaan we eindelijk aan de slag.. tot dan ;)
jan 29 21:24:29 <cumulus007>    Trijntje, regel jij de logs en zo?
jan 29 21:24:59 <rvdb>  Tot volgende week
jan 29 21:24:59 <Trijntje>      komt goed, en ik zal Heureka mailen
jan 29 21:25:01 <cumulus007>    Trijntje, nee, ik zal er op aansporen dat hij er volgende week is
jan 29 21:25:08 <cumulus007>    via e-mail
jan 29 21:25:26 <Trijntje>      aandringen ;)
jan 29 21:25:56 <cumulus007>    dat past beter ja
jan 29 21:26:01 <cumulus007>    iig, tot volgende week :)
jan 29 21:26:18 <rvl>   mzzl
jan 29 21:27:11 *       cumulus007 heeft verlaten ("Page closed")
jan 29 21:27:11 *       rvdb heeft verlaten ("Ex-Chat")
jan 29 21:27:17 <Trijntje>      doei