<< Terug naar algemene woordenlijst
Vertaalteam(2f)TopBar/VertaalteamLogo.png "community/Vertaalteam")
Vertaalteam(2f)TopBar/Naslag.png "Naslag.png")
Vertaalteam(2f)TopBar/Status.png "Status.png")
Vertaalteam(2f)TopBar/OpenTran.png "OpenTran.png")
Vertaalteam(2f)TopBar/Launchpad.png "Launchpad.png")
Vertaalteam(2f)TopBar/Nightmonkey.png "Nightmonkey.png")
Vertaalteam/document-edit.png "http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/TopBar?action=edit")
Dit is een lijst met veelgebruikte woorden in het LoCoDirectory project. Omdat bepaalde woorden verschillende vertalingen kunnen hebben, is voor deze lijst een keuze gemaakt wat de beste vertaling is in de context van de LoCo Directory.
Links
Project in Launchpad: https://launchpad.net/loco-directory/
LoCo Directory online: http://loco.ubuntu.com/
Engels |
Nederlands |
Opmerking |
comment |
reactie |
|
(edit) details |
details |
|
event |
activiteit |
|
global event |
wereldwijde activiteit |
Niet internationaal. Als je die related global event openklikt op de site zie je bijv. lucid release party, software freedom day, Global Jam. We hebben gekozen voor wereldwijd ipv mondiaal |
LoCo Council |
LoCo-raad |
|
meeting |
vergadering |
|
node |
knooppunt |
wordt gebruikt voor (volgorde) agendapunten |
reapproval |
herkeuring |
|
tag |
tag |
Dus niet label. Dit zijn tags die ook in andere apps (flickr, twitter, etc) worden gebruikt. Zie ook string 18: "tag used in web albums like; picasa, flickr, and more". |
|
|
|