Meeting vertaalteam

Waar

Op IRC, in #ubuntu-nl-meeting.

Wanneer

De meeting is op vrijdag 9 oktober 2009 van 20:30, 21:30.

Waarover

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

1. Status vertalingen Ubuntu-docs <Hannie> Ik ben klaar met hoofdstukken Internet en Hardware. Sander heeft Games al gedaan. Nu alleen nog Keeping Safe. Ahmed zal Hannie helpen hiermee, ieder doet de helft. <Xahmed> musicvideophotos is ook af en de andere twee projecten zijn al vertaald! Sander en Trijntje zijn klaar met hun deel. <cumulus007> ik zal dit weekend ubuntu-docs helemaal nakijken en afmaken Kubuntu/Xubuntu-documentatie is nu aan de beurt. Dit heeft geen hoge prioriteit. Wie klaar is met Ubuntu gaat naar Kubuntu. We verdelen de onderwerpen weer zoals bij Ubuntu. <trijntje> cumulus007, krijg je in xubuntu dan geen suggesties uit de ubuntu-docs? <JanC> als die dezelfde zinnen bevatten wel. Als de suggesties goed zijn, kunnen die overgenomen worden.

<JanC> hebben jullie al ergens "karmic" draaien? lijkt me een goed idee als je dat minstens in VirtualBox draait, kan je namen van menu-opties e.d. controleren. Sander en Trijntje wel, Hannie zal het nog doen.

Hannie wil weten wie nu precies de mede-vertalers zijn. Op de VT-pagina staan namen als Daniel, Stephan en Damir. Deze mensen hebben wel een uitnodiging voor de vergadering gekregen, maar komen niet (zie verder punt 3). Damir heeft zich ook aangemeld omdat hij voor school een bijdrage moet leveren aan een opensourceproject. Balaam's Miracle en Dennis Kaarsemaker waren leden van het vertaalteam. <trijntje> en al die mensen die 'pending' zijn op launchpad? <JanC> ik kan die mensen wel allemaal van de "pending" lijst gooien, maar wacht ff daarmee, dat ik eerst diegenen er af gooi die nooit gemaild hebben Is er een eindverantwoordelijke? <cumulus007> in principe is dat de beheerder van het team en voor zover ik weet ben ik dat. Een eindverantwoordelijke voor een vertaalsjabloon instellen gaat niet op Launchpad. Ook wil Hannie weten naar wie een mail, gestuurd via de mailing list, gaat. <JanC> het gaat dan naar iedereen die ingeschreven is op die lijst <JanC> en er zitten momenteel 32 mensen op de ubuntu-l10n-nl lijst <JanC> cumulus007: misschien ook handig dat je ergens documentatie zet dat mensen zich op die lijst moeten aanmelden als ze kandidaat vertaler zijn Samenvatting van punt 1: na het voltooien van ubuntu-docs gaan we verder met kubuntu-docs volgens de taakverdeling zoals we die voor ubuntu-docs hanteerden

2. Schrijfrechten op wiki voor Redmar en Hannie <cumulus007> Ik heb deze kwestie voorgelegd op het teamgedeelte van het Ubuntu-nl-forum We zijn daarover nog in discussie. Het beste idee lijkt ons nu om de boel te verplaatsen naar /community, waar iedereen met een wiki-account pagina's kan bewerken. Dit leek mij eerst geen goed idee omdat iedereen dan zomaar bewerkingen kan uitvoeren, maar later besefte ik dat dergelijke praktijken nooit eerder zijn voorgekomen en een wiki heeft een revert-mogelijkheid, dus... geen probleem om dat te doen lijtk me <trijntje> Hannie: hoe is het met die woordenlijst? <Hannie> Zolang ik geen schrijfrechten heb kan ik ook mijn woordenlijst niet publiceren. Trijntje heeft een script geschreven om een wiki-tabel te maken van een simpele woordenlijst. Hannie heeft deze niet ontvangen en vraagt of ze hem nogmaals naar de mailing list wil sturen. <Hannie> Over de inhoud van de wiki-VT kunnen we pas praten als we er iets op kunnen doen. <cumulus007> Ik zal dit in het weekend gaan doen en iedereen met een wiki-account zal de wiki dan kunnen bewerken onder /community/Vertaalteam

3. " Wat te doen met teamleden die niets meer van zich laten horen " <cumulus007> Er zijn een aantal teamleden die zich aangemeld hebben en vervolgens niets meer van zich laten horen en niet naar meetings komen. Ik vind dit een kwalijke zaak. Ik stel voor om die mensen nog één keer een herinneringsmail te sturen; als ze daar na een week niet op reageren, dan worden ze grofweg gedumpt. Is iedereen het eens met mijn oplossing voor punt 3? Antwoord is ja.

Logs

* U praat nu op #ubuntu-nl-meeting
* Onderwerp voor #ubuntu-nl-meeting is: Welkom in het Ubuntu-NL meeting kanaal - voor data: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Meetings
* Onderwerp voor #ubuntu-nl-meeting is ingesteld door joolz op Sun Jan 18 12:57:16 2009
* Xahmed (n=xahmed@82-217-91-214.cable.quicknet.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<Xahmed> Goedenavond
* hfsdo (n=hfsdo@91.179.97.198) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<cumulus007> 'avond
* profoX` (n=wesley@d54C3839C.access.telenet.be) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
* Hannie (i=4dc757ea@gateway/web/freenode/x-bccetewllfuflwom) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
* trijntje (n=Trijntje@s5592e235.adsl.wanadoo.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<trijntje> ping
<cumulus007> pong
<trijntje> hey :)
<Hannie> hallo
* Xahmed heeft verlaten ("Java user signed off")
<cumulus007> hoi allen
* Xahmed (n=xahmed@82-217-91-214.cable.quicknet.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<JanC> o/
<Xahmed> foutje :$
* Xahmed heeft verlaten (Client Quit)
* Er is een CTCP VERSION ontvangen van freenode-connect
* Xahmed (n=xahmed@82-217-91-214.cable.quicknet.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<trijntje> nou, xahmed is lekker bezig
<JanC> foutje++
<Xahmed> lol
<Xahmed> nu ben ik er echt
<Hannie> welkom
<Xahmed> dankje
<cumulus007> Goedenavond allemaal :)
<Hannie> Ik heb de agenda maar alvast open staan
<Hannie> goed werk, cumu
<cumulus007> Ik wilde net vragen: hebben jullie allemaal de agenda ingezien?
<Hannie> ik bedoel de samenvatting van de vorige vergadering
<Xahmed> Ja
<trijntje> ja
<cumulus007> prima
<cumulus007> Is het nog gelukt met de vertalingen? Ik las dat trijntje Windows al af heeft gemaakt, hoe zit het met de rest van jullie?
<Hannie> Ik ben klaar met hoofdstukken Internet en Hardware. Die waren lang.
<Xahmed> musicvideophotos is ook af
<Hannie> Nu moet ik alleen nog Keeping safe doen.
<cumulus007> Hannie, dat weet ik, mooi dat je het af hebt gekregen
<Xahmed> en de andere twee projecten zijn al vertaald!
<cumulus007> Xahmed, kun jij Hannie misschien helpen met Keeping safe? Zij moet namelijk wel erg veel doen en ik geloof dat trijntje al klaar is met zijn deel
<trijntje> ja, ik had geluk ;)
<trijntje> en ik had al een deel eerder vertaald in jaunty voor de freeze
<Xahmed> Ja is goed
<Hannie> Ik zou ook de applets waarnaar verwezen wordt in I en H willen vertalen/nakijken
<cumulus007> Ik laat het regelen daarvan aan jullie over
<cumulus007> Hannie, hoe bedoel je?
<Hannie> ok, via mailing list?
<cumulus007> Is goed
<trijntje> moet ik nog wat doen?
* hfsdo heeft verlaten (Remote closed the connection)
<Xahmed> Hannie zal ik de keeping safe afmaken?
<cumulus007> trijntje, Als je wilt, kun je ook eens kijken naar de Kubuntu/Xubuntu-documentatie en daar wat doen
<trijntje> is goed, kubuntu eerst?
<Hannie> Geldt de taakverdeling voor Ubuntu straks ook niet voor Kubuntu/xubuntu?
<Hannie> Anders krijgen we weer dat iedereen hetzelfde doet.
<trijntje> mss is het beter dat juist niet te doen, zodat iemand anders jouw werk nog een keer controleert.
* profoX` heeft verlaten (Remote closed the connection)
<JanC> hebben jullie al ergens "karmic" draaien?
<Hannie> Maar dat is dubbelop
<Hannie> Ik nog niet
<trijntje> JanC, in vbox
<cumulus007> in VirtualBox hier
<trijntje> Hannie, krijgen we geen suggesties van launchpad uit andere pakketten?
<Hannie> wil het in vbox doen
<JanC> lijkt me een goed idee als je dat minstens in VirtualBox draait, kan je namen van menu-opties e.d. controleren
<trijntje> ik draai x/k/ubuntu in vbox om alle menu's enzo te controleren
<cumulus007> Ik denk dat dat niet nodig is, want Kubuntu- en Xubuntu-documentatie heeft een lagere prioriteit dan de Ubuntu-documentatie vanwege het lagere aantal gebruikers
<JanC> wel, er zijn ook nog lubuntu en edubuntu en fluxbuntu en ... en ...
* hfsdo (n=hfsdo@91.179.97.198) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<JanC> ;)
<Hannie> lol
<cumulus007> alleen de erkende afgeleiden :P
<JanC> NBR dan
<Hannie> Dus we moeten er met z'n allen naar kijken (xu/ku)?
<JanC> de officiële handleiding gaat over ubuntu
<JanC> dacht ik
<JanC> of zijn er ook kubuntu- & xubuntu-versies?
<cumulus007> Ja JanC, die zijn er
<JanC> programma's moet je bijna nooit vertalen, tenzij ze specifiek zijn aan Ubuntu
<cumulus007> misschien is het dan toch wel een goed idee om dezelfde taakverdeling aan te houden
<cumulus007> voor de Kubuntu/Xubuntu-vertaling
<Hannie> Heb jij
<Hannie> sorry
<trijntje> cumulus007, krijg je in xubuntu dan geen suggesties uit de ubuntu-docs?
<JanC> als die dezelfde zinnen bevatten wel
<JanC> (als alles goed zit toch)
<Hannie> dat bespaart ons dus veel werk
<JanC> dan zegt die iets van "elders vertaald als: blablabla"
<Xahmed> used in  bla bla
<Hannie> Moet je het dan wel overnemen in het suggesties-venster?
<Xahmed> als het goed is waarom niet
<cumulus007> Als de suggestie klopt, dan wel
<cumulus007> Goed, ik zal dit weekend ubuntu-docs helemaal nakijken en afmaken
<Hannie> Mag ik iets vragen over mede-vertalers, of moet dat later?
<cumulus007> zeker mag dat :)
<Hannie> Wie is Balaam's miracle? Is die lid van het vertaalteam geweest?
* hfsdo heeft verlaten (Read error: 104 (Connection reset by peer))
<Hannie> Komen Daniel en Stephan niet meer opdagen?
<Hannie> Is er een eindverantwoordelijke, of meerdere misschien?
<cumulus007> Hannie, geweest ja
<cumulus007> Hannie, die komen inderdaad niet meer en ik moet daar eens achteraan gaan dmv een e-mail naar hen
<Hannie> En wie is Damar?
<trijntje> geen eindverantwoordelijke?
<cumulus007> Hannie, in principe is dat de beheerder van het team en voor zover ik weet ben ik dat
<Hannie> Als ik iets naar de mailing list stuur, gaat dat dan naar de mensen opgesomd op de vertaalteamwiki?
<JanC> het gaat dan naar iedereen die ingeschreven is o pdie lijst
<trijntje> is dennis kaarsemaker niet de eigenaar van het team? wel op launchpad
<cumulus007> trijntje, die heeft het aangemaakt, maar doet er geloof ik niks aan
<cumulus007> Hannie, Damir heeft zich ook aangemeld omdat hij voor school een bijdrage moet leveren aan een opensourceproject
<JanC> hij heeft vroeger nog wel wat helpen vertalen
<JanC> Dennis bedoel ik
<cumulus007> hij komt echter telkens niet opdagen tijdens meetings en doet bijna niets
<Hannie> Waarom zie ik op de LP-lijst achter elk onderwerp een andere naam staan, b.v. JanC, Cumulus007, Launchpadvertalers enz.
<Hannie> Daarom dacht ik aan een eindverantwoordelijke per onderdeel.
<cumulus007> Die namen staan voor de mensen die er het laatst aan hebben gewerkt
<Hannie> duidelijk
<cumulus007> Een eindverantwoordelijke voor een vertaalsjabloon instellen gaat niet op Launchpad
<trijntje> en al die mensen die 'pending' zijn op launchpad, dat is ook een beetje onzin
<cumulus007> Ja klopt, ik heb echter geen beheerdersrechten voor het team op Launchpad
<JanC> die mensen hebben sowieso niet eens de moeite gedaan om de introductietekst te lezen...
<Hannie> Kan ik een overzicht krijgen van wie er op de mailing lijst zijn ingeschreven?
<cumulus007> Inderdaad ;)
<cumulus007> Hannie, voor zover ik weet niet, maar JanC weet daar vast meer van
* hfsdo (n=hfsdo@91.179.97.198) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<JanC> anyway, ik kan die mensen wel allemaal van de "pending" lijst gooien
<cumulus007> graag, JanC 
<JanC> eigenlijk horen mensen als Hannie, trijntje, etc. daar te staan  ;)
<trijntje> moet dat nog beleefd met een mailtje?
<trijntje> ja idd, wij doen al het werk ;)
<cumulus007> neh, trijntje, als die mensen niet de moeite nemen om zich fatsoenlijk aan te melden, dan hoeven wij dat ook niet te doen :)
<cumulus007> En daarnaast staan velen al jaren in de pending-lijst en zullen ze het al lang vergeten zijn
<Hannie> scheelt weer een hoop tijd
<JanC> maar wacht ff daarmee, dat ik eerst diegenen er af gooi die nooit gemaild hebben
<Hannie> Heeft iedereen mijn mailtje "Vertaalperikelen" ontvangen?
<trijntje> ik neem aan dat er niet zoveel over de wiki rechten te zeggen is?
<Hannie> Zijn we al bij punt 2 van de agenda?
<trijntje> Hannie, ik had zelfs nog wat teruggestuurd volgens mij
<Xahmed> nee ik heb niets ontvangen
* Nunslaughter heeft verlaten (pratchett.freenode.net irc.freenode.net)
* joolz heeft verlaten (pratchett.freenode.net irc.freenode.net)
* johanvd heeft verlaten (pratchett.freenode.net irc.freenode.net)
* cchriss_ heeft verlaten (pratchett.freenode.net irc.freenode.net)
<Hannie> Dus Xahmed staat niet op de mailing list?
<Xahmed> ik heb me wel aangemeld als het goed is
<JanC> Xahmed: ja, ik heb je aanmelding zien passeren (ik beheer de lijst)
<Hannie> Heb je ook confirm teruggestuurd?
<Xahmed> jep
<cumulus007> Hannie, ik heb vanmiddag wat teruggestuurd
<cumulus007> als antwoord op jouw mailtje Vertaalperikelen
<cumulus007> maar goed, laten we punt 1 afronden.
<JanC> cumulus007: misschien ook handig dat je ergens documentatie zet dat mensen zich op ddie lijst moeten aanmelden als ze kandidaat vertaler zijn  ツ
* Nunslaughter (n=timo@unaffiliated/nunslaughter) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
* johanvd (n=johan@unaffiliated/johanvd) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
* cchriss_ (n=chris@unaffiliated/cchriss) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
* joolz (n=joolz@unaffiliated/joolz) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<cumulus007> JanC, goed punt, zal ik onthouden
<trijntje> ik ga dus kubuntu doen
<Hannie> Wat wil je dat ik doe?
<cumulus007> Samenvatting van punt 1: na het voltooien van ubuntu-docs gaan we verder met kubuntu-docs volgens de taakverdeling zoals we die voor ubuntu-docs hanteerden
<Xahmed> Hannie moet ik de keeping safe afmaken?
* cchriss_ heeft verlaten (pratchett.freenode.net irc.freenode.net)
* johanvd heeft verlaten (pratchett.freenode.net irc.freenode.net)
* cchriss_ (n=chris@82.174.106.164) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
* johanvd (n=johan@unaffiliated/johanvd) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
<cumulus007> Dit hoeft echter niet af te komen vanwege de lagere prioriteit. Xahmed en Hannie overleggen samen hoe ze samen Hannie's deel van ubuntu-docs kunnen afmaken.
<cumulus007> Is dit duidelijk? Iemand nog vragen/opmerkingen over punt 1?
<trijntje> nee
<Xahmed> Het is duidelijk
<trijntje> *wel duidelijk, geen opmerkingen
<cumulus007> Hannie, wat jij?
<Hannie> Krijgen we nog zo'n lijst als die van de Ubuntuonderwerpen, zodat we op alfabet kunnen verdelen?
<cumulus007> Die kun je zelf ook vinden, Hannie ;) zoek het pakket kubuntu-docs op, selecteer de Karmic-versie ervan en klik op Translations
<cumulus007> je kunt ook de URL nemen van ubuntu-docs en er kubuntu-docs van maken in de URL
<Hannie> Delen we dan a-z in vieren?
<cumulus007> Zoals we dat deden met ubuntu-docs
<JanC> en er zitten momenteel 32 mensen op de ubuntu-l10n-nl lijst
<Hannie> da's veel:)
<cumulus007> waarvan er velen niet meer actief zijn geloof ik :(
<JanC> iedereen mag meelezen hé
<Hannie> Geen vragen meer over punt 1
<cumulus007>  prima, dan is dat afgerond
<cumulus007> Punt 2. " Schrijfrechten op wiki voor Redmar en Hannie "
<JanC> d'r zitten ook al minstens 2 archivers bij  :P
<Hannie> Komen die eraan?
<cumulus007> Ik heb deze kwestie voorgelegd op het teamgedeelte van het Ubuntu-nl-forum
<cumulus007> We zijn daarover nog in discussie. Het beste idee lijkt ons nu om de boel te verplaatsen naar /community, waar iedereen met een wiki-account pagina's kan bewerken
<Hannie> Vind ik een goed idee.
<trijntje> weer verplaatsen dus?
<trijntje> :P
<cumulus007> Dit leek mij eerst geen goed idee omdat iedereen dan zomaar bewerkingen kan uitvoeren, maar later besefte ik dat dergelijke praktijken nooit eerder zijn voorgekomen en een wiki heeft een revert-mogelijkheid, dus... geen probleem om dat te doen lijtk me :)
<cumulus007> heh trijntje inderdaad, terug verplaatsen dus :P
<Hannie> Zolang ik geen schrijfrechten heb kan ik ook mijn woordenlijst niet publiceren.
<cumulus007> Moment, ik ben zo terug
<trijntje> Hannie: hoe is het met die woordenlijst?
<Hannie> Ik vind het toch wel noodzaak, die woordenlijst. b.v. is het icoon/pictogram, u heeft/hebt, tab/tabblad, keuzelijst/lijst.
<trijntje> ja idd
<trijntje> ik heb mn scriptje trouwens weer aangepast want die ouwe raakte in de war van 'Open source'
<Hannie> scriptje waarover?
<trijntje> die had ik gestuurd op de mailinglijst
<Hannie> heb ik niet ontvangen.
<trijntje> om een wiki tabel te maken van een simpele woordenlijst
<Hannie> Wil je me die alsnog toesturen?
<cumulus007> Ben ik weer
<Xahmed> wb
<trijntje> Janc: jij had toch mijn mailtje met dat script voorbij zien komen op de mailinglijst?
<cumulus007> Hannie, vergeet niet dat er al heel veel werk is verricht om een kennisbron op te richten voor consistente vertalingen
<cumulus007> Hannie, zoals open-tran.eu, welke ik in een reactie op jouw mailtje Vertaalperikelen heb genoemd
<Hannie> Ik gebruik open-trans.eu altijd
<Hannie> Al vanaf het begin :)
<cumulus007> ah mooi :)
<Hannie> Maar ik vind een eigen woordenlijst voor de leden van het vertaalteam toch heel nuttig.
<trijntje> ja ik ook
<cumulus007> Zeker, maar die kun je samenstellen uit bestanden lijsten van bijv. kde-nl en gnome-nl
<JanC> trijntje = Redmar? :)  (van anderen zie ik geen mails over scriptjes)
<trijntje> klopt
<Hannie> Over de inhoud van de wiki-VT kunnen we pas praten als we er iets op kunnen doen.
<cumulus007> Klopt helemaal. Ik denk dat het beter is dat de wiki verplaatst wordt naar community
<cumulus007> Ik zal dit in het weekend gaan doen en iedereen met een wiki-account zal de wiki dan kunnen bewerken
<cumulus007> Wie is hier tegen en/of heeft vragen/opmerkingen hierover?
<trijntje> voor
<Hannie> Komt er dan bij het onderdeel categorie Vertaalteam te staan?
<Hannie> Of gewoon vertalen?
<cumulus007> onder /community/Vertaalteam
<Hannie> Je krijgt veel te doen dit weekend, cumu. Wil je dat ik een samenvatting van deze vergadering als document voor je maak en toestuur?
<cumulus007> Als je dat wil, heel graag :)
<Hannie> Doe ik, ik heb al een kopie van deze vergadering opgeslagen.
<cumulus007> prima
<cumulus007> Ik moet zo gaan, dus nog snel even het laatste punt
<Hannie> Kun je een bijlage meesturen met een mailtje via de mailing list, of is dat verboden?
<Hannie> laat maar
<Hannie> punt 3
<cumulus007> Punt 3, " Wat te doen met teamleden die niets meer van zich laten horen "
<Hannie> Dumpen zou ik zeggen
<cumulus007> Er zijn een aantal teamleden die zich aangemeld hebben en vervolgens niets meer van zich laten horen en niet naar meetings komen. Ik vind dit een kwalijke zaak
<trijntje> ja dat is niet zo beleefd
<cumulus007> Ik stel voor om die mensen nog één keer een herinneringsmail te sturen
<Hannie> Ok, je bent tolerant
<cumulus007> als ze daar na een week niet op reageren, dan worden ze grofweg gedumpt
<Hannie> goed idee
<cumulus007> We zijn daar heel mild in naar mijn mening
<Hannie> Volgende vergadering over een week?
<cumulus007> Maar het houdt een keer op natuurlijk
<cumulus007> volgende vrijdag 20:30, zoals altijd :)
<Hannie> ok
<cumulus007> Is iedereen het eens met mijn oplossing voor punt 3?
<Xahmed> mooi
<trijntje> ja
<Xahmed> ja
<Hannie> ja
<cumulus007> ok, mooi dan
<cumulus007> Mijn punten zijn behandeld
<cumulus007> Hebben jullie zelf nog inbreng?
<Hannie> nee
<trijntje> nee niet echt, ik mail dat scriptje nog wel een keer naar de mailinglijst
<Xahmed> zulke dingen.. <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel>
<Hannie> ty
<Xahmed> worden die vertaald?
<Xahmed> Adobe Flash speler?
<cumulus007> De tagnamen niet, de tekst erin wel
<cumulus007> Adobe Flash Player is echter een merknaam en moet niet vertaald worden
<Xahmed> oke
<Xahmed> geen vragen meer
<cumulus007> Iemand anders nog? Dan ronden we het af :)
<Hannie> Prettige avond/weekend allen
<Xahmed> Hetzelfde
<cumulus007> Hetzelfde en succes :)
<trijntje> ja, fijn weekeind allemaal
<Xahmed> tot volgende week
* Xahmed heeft verlaten ("Java user signed off")
* Hannie heeft verlaten ("Page closed")