Meeting vertaalteam

Locatie

Op IRC, in #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De meeting is op vrijdag 13 november, 20:30-21:30.

Agendapunten

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

De voorzitter was Sander (cumulus007).

Aanwezigen

• Hannie
• Sander (cumulus007)

Conclusies

• Punt 1, "Startersgids", van Cumulus007

Hannie gaat de startersgids herschrijven. Als ze hulp nodig heeft, kan ze terecht bij Sander.

• Punt 2, "Vervolg samenwerking Gnome-nl", van Cumulus007

Dit punt is doorgeschoven.

• Punt 3, "Notuleren", van Hannie

Dit punt is niet meer behandeld.

• Punt 4, "Wiki-beheer", van Hannie

Hannie geeft aan dat ze moeite heeft met het werken met een wiki. Sander zal haar daarbij ondersteunen. Hannie mag artikelen schrijven in een tekstverwerker, opdat Sander deze een wiki-pagina omzet.

Log

*** Logbestand gestart
*** op vr nov 13 18:53:08 2009

[vrijdag 13 november 2009] [18:53:08] Deelnemen U neemt deel aan kanaal #ubuntu-nl-meeting (n=sander@unaffiliated/cumulus007).
[vrijdag 13 november 2009] [18:53:08] Onderwerp Het onderwerp is "Welkom in het Ubuntu-NL meeting kanaal - voor data: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Meetings".
[vrijdag 13 november 2009] [18:53:08] Onderwerp Onderwerp is ingesteld door joolz op 18/01/09 12:57.
[vrijdag 13 november 2009] [18:53:28] Modus     Kanaalmodi: topic protection, no messages from outside, no colors allowed
[vrijdag 13 november 2009] [18:53:28] Aangemaakt        Dit kanaal is aangemaakt op 09/01/08 15:44.
[vrijdag 13 november 2009] [19:14:56] Afsluiten DennisG heeft deze server verlaten  ("Ik ga weg").
[vrijdag 13 november 2009] [20:30:25] Deelnemen Hannie neemt deel aan dit kanaal (i=4dc168ee@gateway/web/freenode/x-goypkvqmdvxlebwg).
[vrijdag 13 november 2009] [20:31:19] <Hannie>  Hallo Jan en Sander
[vrijdag 13 november 2009] [20:31:39] <cumulus007>      hoi Hannie
[vrijdag 13 november 2009] [20:35:48] <cumulus007>      Wat jammer dat er niemand is, behalve jij
[vrijdag 13 november 2009] [20:35:57] <cumulus007>      vast allemaal domino day kijken :-)
[vrijdag 13 november 2009] [20:36:37] <Hannie>  Ik was even de wiki aan het lezen
[vrijdag 13 november 2009] [20:36:50] <Hannie>  Zullen we maar doorschuiven naar volgende week?
[vrijdag 13 november 2009] [20:37:26] <Hannie>  Er mijn m.i. geen urgente zaken te bespreken, toch
[vrijdag 13 november 2009] [20:37:38] <Hannie>  *zijn
[vrijdag 13 november 2009] [20:38:02] <cumulus007>      ik vind het prima, maar we kunnen wel even de startersgids bespreken, in het kort
[vrijdag 13 november 2009] [20:38:12] <cumulus007>      dat ding moet nodig bijgewerkt worden, het is nu een rommeltje
[vrijdag 13 november 2009] [20:38:16] <Hannie>  ok
[vrijdag 13 november 2009] [20:38:19] <cumulus007>      er staan allerlei tabellen in die daar niet horen
[vrijdag 13 november 2009] [20:38:19] <Hannie>  shoot
[vrijdag 13 november 2009] [20:38:31] <cumulus007>      er staat onvolledige informatie in
[vrijdag 13 november 2009] [20:38:38] <cumulus007>      en er moeten nog stukken bij
[vrijdag 13 november 2009] [20:38:54] <Hannie>  ik was net even op onze wiki, maar kon de startersgids zo gauw niet vinden
[vrijdag 13 november 2009] [20:39:01] <cumulus007>      ik geloof dat we een hele poos terug hebben afgesproken dat de wiki-mensen zich daarover zouden buigen
[vrijdag 13 november 2009] [20:39:11] <cumulus007>      ehm, heb je m'n mail over wiki-updates niet ontvangen?
[vrijdag 13 november 2009] [20:39:12] <Hannie>  ik kijk even, een minuutje s.v.p.
[vrijdag 13 november 2009] [20:39:29] <Hannie>  nee, niet ontvangen
[vrijdag 13 november 2009] [20:39:38] <cumulus007>      wat vreemd
[vrijdag 13 november 2009] [20:39:39] <cumulus007>      moment
[vrijdag 13 november 2009] [20:39:57] Deelnemen Bolle1961 neemt deel aan dit kanaal (n=arie@unaffiliated/bolle1961).
[vrijdag 13 november 2009] [20:40:14] <cumulus007>      https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/2009-November/000080.html
[vrijdag 13 november 2009] [20:40:39] <cumulus007>      onder "lid worden?" staat nu een verwijzing naar de startersgids
[vrijdag 13 november 2009] [20:41:26] <Hannie>  Ik had hem niet ontvangen, maar ik heb net de tekst gekopieerd
[vrijdag 13 november 2009] [20:41:46] <Hannie>  ik kijk ff
[vrijdag 13 november 2009] [20:42:23] <Hannie>  Zoals je op de agenda zag had ik al wiki-beheer willen bespreken
[vrijdag 13 november 2009] [20:42:51] <Hannie>  Heb je mijn mailtje met ideeën over de wiki gelezen?
[vrijdag 13 november 2009] [20:42:51] <cumulus007>      klopt
[vrijdag 13 november 2009] [20:43:18] <Hannie>  Wat ik eigenlijk hier wilde zeggen was het volgende (over wiki-beheer):
[vrijdag 13 november 2009] [20:43:33] <cumulus007>      vertel
[vrijdag 13 november 2009] [20:43:49] <Hannie>  Ik vind dat ik te vroeg ben geweest met zeggen dat ik wiki-beheer op me wilde nemen
[vrijdag 13 november 2009] [20:44:05] <Hannie>  ik heb voor het eerst te maken met html code
[vrijdag 13 november 2009] [20:44:31] <Hannie>  die moet ik nog leren. Ik kan nog niet eens een nieuwe pagina creëren
[vrijdag 13 november 2009] [20:44:33] <cumulus007>      Ah...
[vrijdag 13 november 2009] [20:44:36] <cumulus007>      maak je geen zorgen
[vrijdag 13 november 2009] [20:44:51] <cumulus007>      je kunt ook gewoon artiekeln in een tekstverwerker schrijven, zodat ik ze omzet naar wikipagina's
[vrijdag 13 november 2009] [20:44:54] <Hannie>  Wel wil ik graag over de inhoud meedenken en schrijven
[vrijdag 13 november 2009] [20:45:08] <Hannie>  we zijn het eens
[vrijdag 13 november 2009] [20:45:39] <Hannie>  Ik vind dat jij al heel goed werk verricht hebt
[vrijdag 13 november 2009] [20:45:53] <Hannie>  Heb je er eigenlijk te weinig tijd voor?
[vrijdag 13 november 2009] [20:46:14] <cumulus007>      meestal wel, maar ik doe zo nu en dan wat
[vrijdag 13 november 2009] [20:46:27] Afsluiten Bolle1961 heeft deze server verlaten  (Remote closed the connection).
[vrijdag 13 november 2009] [20:46:41] <Hannie>  Zullen we afspreken
[vrijdag 13 november 2009] [20:46:54] <Hannie>  dat ik na het lezen van de startersgids
[vrijdag 13 november 2009] [20:47:04] <Hannie>  een en ander opschrijf
[vrijdag 13 november 2009] [20:47:39] <cumulus007>      Dat heb je al gedaan, zie ik
[vrijdag 13 november 2009] [20:47:43] <cumulus007>      ik ben het met je punten eens
[vrijdag 13 november 2009] [20:48:00] <Hannie>  Ja, dat zijn wat losse flodders, zonder de startersgids in het achterhoofd
[vrijdag 13 november 2009] [20:48:02] <cumulus007>      Zie je het zitten om de startersgids aan te passen dan wel te herschrijven? uiteraard met hulp
[vrijdag 13 november 2009] [20:48:13] <Hannie>  Ja, dat doe ik graag
[vrijdag 13 november 2009] [20:48:15] <cumulus007>      even tussendoor, je werk aan de release notes is fantastisch :)
[vrijdag 13 november 2009] [20:48:38] <Hannie>  Dank, ik vond het veel werk
[vrijdag 13 november 2009] [20:48:51] <Hannie>  en af en toe wat ingewikkeld, maar interessant
[vrijdag 13 november 2009] [20:48:53] <cumulus007>      poeh, dat zie ik
[vrijdag 13 november 2009] [20:49:12] <cumulus007>      en correct spatiegebruik, yay :)
[vrijdag 13 november 2009] [20:49:21] <Hannie>  Nu we toch even met 2 zijn wil ik nog kwijt
[vrijdag 13 november 2009] [20:49:37] <Hannie>  dat ik het geweldig vind wat jij allemaal doet
[vrijdag 13 november 2009] [20:49:57] <cumulus007>      thanks :D
[vrijdag 13 november 2009] [20:50:02] <Hannie>  :) we zijn niet met 2, want de notulen worden later gelezen. Maar ik heb het toch maar gezegd.
[vrijdag 13 november 2009] [20:50:06] <cumulus007>      ik doe het met veel plezier, dat is belangrijk
[vrijdag 13 november 2009] [20:50:31] <Hannie>  No een vraagje, voor we eindigen: zit je in het examenjaar?
[vrijdag 13 november 2009] [20:50:38] <Hannie>  *nog
[vrijdag 13 november 2009] [20:51:08] <cumulus007>      nope, volgend jaar pas
[vrijdag 13 november 2009] [20:51:28] <Hannie>  ok, ik acht dat je daarom straks helemaal geen tijd meer hebt voor ons team
[vrijdag 13 november 2009] [20:51:30] <cumulus007>      maar als dat zover is, dan is het team al een stuk uitgebreider en kunnen jullie wel zonder mij ;)\
[vrijdag 13 november 2009] [20:51:34] <Hannie>  *dacht
[vrijdag 13 november 2009] [20:51:51] <Hannie>  Nee, dat kunnen en willen we niet.
[vrijdag 13 november 2009] [20:52:08] <Hannie>  Ik heb nog een vraagje:
[vrijdag 13 november 2009] [20:52:25] <Hannie>  Hoe ver mogen we van de Engelse tekst afwijken? Een voorbeeld:
[vrijdag 13 november 2009] [20:52:50] <Hannie>  Installeren van Firefox in Kubuntu gaat bij mij via KpackageKit
[vrijdag 13 november 2009] [20:53:27] <Hannie>  In de Engelse beschrijving staat Package Manager, maar dat staat er bij mij niet bij. Mag ik dan beschrijven zoals ik het doe?
[vrijdag 13 november 2009] [20:53:55] <cumulus007>      Hoe bedoel je precies?
[vrijdag 13 november 2009] [20:54:14] <Hannie>  Ik ga er vanuit dat iedereen die Kubuntu installeert
[vrijdag 13 november 2009] [20:54:15] <cumulus007>      je bedoelt dat ze zeggen dat KPackageKit "Package Manager" heet in het menu?
[vrijdag 13 november 2009] [20:54:22] <cumulus007>      of hoe je "Package Manager" moet vertalen?
[vrijdag 13 november 2009] [20:54:25] <Hannie>  met KpackageKit werkt
[vrijdag 13 november 2009] [20:54:39] <Hannie>  Nee, de handelingen zijn afwijkend
[vrijdag 13 november 2009] [20:54:40] <cumulus007>      daar moet je vanuit gaan, het is immers meegeleverd
[vrijdag 13 november 2009] [20:54:53] <cumulus007>      afwijkend? Dus wat er in de documentatie staat, klopt niet?
[vrijdag 13 november 2009] [20:55:02] <cumulus007>      dat is een fout van de schrijvers
[vrijdag 13 november 2009] [20:55:06] <cumulus007>      een bug dus.
[vrijdag 13 november 2009] [20:55:15] <Hannie>  Juist, omdat het beschreven staat zoals in Package manager
[vrijdag 13 november 2009] [20:55:32] <Hannie>  En dat is niet standaard in Kubuntu geïnstalleerd meen ik
[vrijdag 13 november 2009] [20:55:55] <Hannie>  Ken jij een programma Package manager?
[vrijdag 13 november 2009] [20:56:00] <cumulus007>      maar klopt alleen de benaming Package Manager niet, of is ook de rest van de handleiding verkeerd?
[vrijdag 13 november 2009] [20:56:15] <Hannie>  Wat niet klopt is b.v.
[vrijdag 13 november 2009] [20:56:32] <Hannie>  ga in het linkervenster naar Internet
[vrijdag 13 november 2009] [20:56:41] <cumulus007>      aah wacht eens
[vrijdag 13 november 2009] [20:56:45] <cumulus007>      er gaat een lampje branden
[vrijdag 13 november 2009] [20:56:51] <Hannie>  vertel
[vrijdag 13 november 2009] [20:56:59] <cumulus007>      die documentatie is nog van versie 8.10
[vrijdag 13 november 2009] [20:57:03] <cumulus007>      toen was er nog Adept
[vrijdag 13 november 2009] [20:57:06] <Hannie>  Oh
[vrijdag 13 november 2009] [20:57:10] <cumulus007>      maar dat is vervangen door KpackageKit
[vrijdag 13 november 2009] [20:57:22] <Hannie>  Dus ik mag beschrijven wat ik doe?
[vrijdag 13 november 2009] [20:57:36] <cumulus007>      nee, je kunt dat beter onvertaald laten en een bug indienen
[vrijdag 13 november 2009] [20:57:51] <Hannie>  Goed, dan doe ik dat.
[vrijdag 13 november 2009] [20:57:52] <cumulus007>      Druk eens op Alt+F2
[vrijdag 13 november 2009] [20:57:54] <cumulus007>      typ vervolgens:
[vrijdag 13 november 2009] [20:58:02] <cumulus007>      ubuntu-bug kubuntu-docs
[vrijdag 13 november 2009] [20:58:06] <cumulus007>      en druk op enter
[vrijdag 13 november 2009] [20:58:48] <Hannie>  en dan kan ik dus de bug doorgeven?
[vrijdag 13 november 2009] [20:58:54] <cumulus007>      juist
[vrijdag 13 november 2009] [20:59:06] <cumulus007>      makkelijk tooltje, je kunt een pakketnaam of programmanaam als optie meegeven
[vrijdag 13 november 2009] [20:59:11] <Hannie>  Ok, ik zal het proberen en houd je op de hoogte
[vrijdag 13 november 2009] [20:59:24] <cumulus007>      bijvoorbeeld:
[vrijdag 13 november 2009] [20:59:27] <Hannie>  Weer iets nieuws voor mij om uit te proberen:)
[vrijdag 13 november 2009] [20:59:32] <cumulus007>      ubuntu-bug /usr/bin/firefox
[vrijdag 13 november 2009] [20:59:44] <cumulus007>      nee vergeet dat, dat werkt niet.
[vrijdag 13 november 2009] [20:59:55] <Hannie>  ok
[vrijdag 13 november 2009] [20:59:56] <cumulus007>      Je moet gewoon een pakketnaam meegeven en dan doet het tooltje de rest :)
[vrijdag 13 november 2009] [21:00:14] <Hannie>  Ik ga het gewoon doen.
[vrijdag 13 november 2009] [21:00:38] <Hannie>  Dus 2 taken voor komende week:
[vrijdag 13 november 2009] [21:00:55] <Hannie>  concept startersgids en bug melden
[vrijdag 13 november 2009] [21:01:04] <Hannie>  en verder met Kubuntu
[vrijdag 13 november 2009] [21:01:30] <Hannie>  Heb jij verder nog belangrijke dingen te melden?
[vrijdag 13 november 2009] [21:02:44] <cumulus007>      niet echt. Behalve dat over enkele ogenblikken de eerste steen valt, even kijken dus :P
[vrijdag 13 november 2009] [21:02:45] <Hannie>  Ik maak toch ff een kopietje van dit gesprek.
[vrijdag 13 november 2009] [21:03:09] <cumulus007>      maar dat is prima, als je hulp nodig hebt, je weet me te vinden op irc en op de lijst ;)
[vrijdag 13 november 2009] [21:03:13] <Hannie>  Ok, veel plezier en tot de volgende meeting. Overwerk je niet, he :)
[vrijdag 13 november 2009] [21:03:52] <Hannie>  Daag
[vrijdag 13 november 2009] [21:04:11] Afsluiten Hannie heeft deze server verlaten  ("Page closed").