Meeting vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De meeting is op 27-11-2009, 20:30-21:30.

Agendapunten

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

De voorzitter was Sander (cumulus007).

Notulator

De notulator was Damir (Musulini).

Aanwezigen

• cumulus007
• Pjotr
• Hannie
• trijntje
• igadget
• JanC

Conclusies

• Punt 1, niet aanwezig.
  

• Punt 2,"AgendaInclude bewerken" van Hannie
  

Hannie heeft wat hulp gehad van cumulus007 met de AgendaInclude.

• Punt 3,"Startersgids concept" van Hannie
  

Er wordt volgende week feedback verwacht door Hannie.

• Punt 4,"Woordenlijst aanvullen" van Hannie
  

Dit punt blijft een discussie met een open einde.

• Punt 5,"Nieuwe tekst voor onze LP-pagina schrijven?" van Musulini/Notulen van vorige week
  

cumulus007 heeft een begin gemaakt van het vertalen van de LP-pagina.
JanC heeft de contact knop op de LP-pagina doorverwezen naar vertaal@ubuntu-nl.org.

• Punt 6,"Gedeeltelijk vertaalde programma's" van trijntje
  

Geen duidelijk antwoord, het ligt aan de staat van de vertaling of we engelse termen gebruiken of niet.

• Punt 7,"Vorderingen samenwerking GNOME-nl" van cumulus007
  

Niet behandeld, schuift door naar volgende week.

Log

[27/11/09 19:38] --> U neemt deel aan kanaal #ubuntu-nl-meeting (n=sander@unaffiliated/cumulus007).
[27/11/09 19:38] *** Het onderwerp is "Welkom in het Ubuntu-NL meeting kanaal - voor data: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Meetings".
[27/11/09 19:38] *** Onderwerp is ingesteld door joolz op 18/01/09 12:57.
[27/11/09 19:39] *** Kanaalmodi: topic protection, no messages from outside, no colors allowed
[27/11/09 19:39] *** Dit kanaal is aangemaakt op 09/01/08 15:44.
[27/11/09 20:02] --> igadget neemt deel aan dit kanaal (n=iGadget@unaffiliated/igadget).
[27/11/09 20:02] <igadget> ola
[27/11/09 20:26] <cumulus007> hey igadget
[27/11/09 20:27] --> Pjotr neemt deel aan dit kanaal (n=piet@d4252.upc-d.chello.nl).
[27/11/09 20:28] <Pjotr> Hallo allen
[27/11/09 20:28] --> trijntje neemt deel aan dit kanaal (n=lxuser@s5592e235.adsl.wanadoo.nl).
[27/11/09 20:28] <trijntje> hoi allemaal
[27/11/09 20:29] <Pjotr> Ik heb de agenda voor vanavond, niet kunnen vinden
[27/11/09 20:29] <Pjotr> op de webstek staat nog de agenda van vorige week
[27/11/09 20:30] --> Hannie neemt deel aan dit kanaal (i=5643cb13@gateway/web/freenode/x-cgovrzmijuncvric).
[27/11/09 20:31] <Pjotr> dus: wat staat er vanavond op de agenda voor deze vergadering?
[27/11/09 20:32] <Hannie> goedenavond allemaal
[27/11/09 20:32] <Pjotr> hoi
[27/11/09 20:33] <Hannie> zie http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2009-11-27
[27/11/09 20:34] <Pjotr> OK, dank... :-)
[27/11/09 20:34] <Hannie> Op de eerste wiki-pagina was de link nog niet bijgewerkt, vandaar mijn 1e punt op de agenda
[27/11/09 20:35] <cumulus007> hoi allemaal
[27/11/09 20:35] <Hannie> Musulini had via de mailing lijst doorgegeven dat hij later of niet komt
[27/11/09 20:36] <Hannie> hoi cumulus007
[27/11/09 20:36] <cumulus007> ik dacht dat Damir de agenda zou bijwerken, maar hij had begrepen dat hij daarmee vanaf vandaag zou beginnen
[27/11/09 20:36] <Pjotr> hallo cumulus
[27/11/09 20:36] <Hannie> Dat was dan een kleine vergissing, geeft niet
[27/11/09 20:37] <Hannie> is trijntje er ook?
[27/11/09 20:37] <trijntje> ik dacht dat die agenda automatisch werd bijgewerkt elke week?
[27/11/09 20:37] <Hannie> Zoveel intelligentie heeft het programma niet denk ik
[27/11/09 20:37] <cumulus007> niet automatisch hoor, dat moeten we zelf allemaal doen
[27/11/09 20:37] <Hannie> Zullen we dan maar van start gaan?
[27/11/09 20:38] <Pjotr> +1
[27/11/09 20:38] <igadget> +1
[27/11/09 20:38] <cumulus007> Prima :)
[27/11/09 20:38] <Hannie> Mijn vraag is: AgendaInclude bijwerken, mag ik dat?
[27/11/09 20:38] <cumulus007> igadget: als ik vragen mag... euhm, sinds wanneer zit jij in het vertaalteam?
[27/11/09 20:38] <igadget> cumulus007: goede vraag... alweer een tijdje, maar ben 'slapend' lid
[27/11/09 20:39] <cumulus007> igadget: ik weet dat je actief bent (geweest) bij ubuntu-nl, ik heb je zelfs nog eens gesproken vanwege releaseparty.eu :)
[27/11/09 20:39] <igadget> ...als dat niet de bedoeling is, dan hoor ik dat graag natuurlijk :)
[27/11/09 20:39] <igadget> is ook zo... goed gedaan trouwens :)
[27/11/09 20:39] <cumulus007> is prima hoor, het is alleen een verrassing voor mij, en voor de rest van het team denk ik
[27/11/09 20:40] <igadget> okee, moet ik mezelf nog even voorstellen dan? :)
[27/11/09 20:40] <cumulus007> is goed
[27/11/09 20:40] <trijntje> ben je van plan om wakker te worden igadget, of kom je alleen ff kijken/
[27/11/09 20:40] <Pjotr> ha die matthijs
[27/11/09 20:40] <igadget> eej Pjotr
[27/11/09 20:40] <igadget> trijntje: goede vraag :)
[27/11/09 20:40] <Hannie> O, Matthijs, bedankt voor je aanmoedigende mailtje
[27/11/09 20:40] <igadget> no prob, ik vind echt dat jullie onwijs goed bezig zijn
[27/11/09 20:41] <cumulus007> mailtje? heb ik iets gemist? 
[27/11/09 20:41] <igadget> ben inmidels twee jaar terug ofzo via het vertaalteam terecht gekomen bij de rest van ubuntu-nl, en al snel 'stroomde' ik richting het eventteam
[27/11/09 20:41] <igadget> of wat daarvoor moest door gaan ;)
[27/11/09 20:42] <cumulus007> igadget: bedankt! Het heeft veel tijd gekost om het redelijk vastgeroeste team weer van de grond te krijgen
[27/11/09 20:42] <igadget> cumulus007: ik heb 2 weken geleden een mailtje gestuurd
[27/11/09 20:42] <cumulus007> naar vertaal @ ubuntu-nl . org?
[27/11/09 20:42] <cumulus007> of naar de list?
[27/11/09 20:42] <igadget> ik kijk even
[27/11/09 20:42] <Hannie> Naar de mailing lijst dacht ik
[27/11/09 20:42] <cumulus007> even kijken hoor
[27/11/09 20:42] <cumulus007> igadget: dat oude leden binnendruppelen gebeurt regelmatig ;)
[27/11/09 20:43] <igadget> 13 november, naar ubuntu-l10n-nl
[27/11/09 20:43] <cumulus007> ah ja, ik zie het
[27/11/09 20:43] <cumulus007> ik herinner het me nu weer
[27/11/09 20:44] * trijntje zoekt het op
[27/11/09 20:44] <cumulus007> igadget: is jouw lidmaatschap van het Launchpad-team nog actief?
[27/11/09 20:44] <trijntje> gevonden
[27/11/09 20:44] <igadget> eh... geen idee eigenlijk
[27/11/09 20:45] <cumulus007> wat is je Launchpad-account?
[27/11/09 20:45] <Hannie> igadget, heb je de "oude" startersgids nog ff doorgenomen?
[27/11/09 20:45] <igadget> Hannie: moet ik nog doen... *schaam*
[27/11/09 20:46] <igadget> cumulus007: zelfde als m'n nick
[27/11/09 20:46] <Pjotr> hum... zullen we door met de agenda?  :p
[27/11/09 20:47] <cumulus007> Ik zie één Matthijs in de ledenlijst staan, je lidmaatschap is verlopen ergens in 2007
[27/11/09 20:47] <igadget> oh...
[27/11/09 20:47] <cumulus007> Pjotr: nog heel evenetjes, ok?
[27/11/09 20:47] <igadget> goh :D
[27/11/09 20:47] <Hannie> Ik heb een idee....
[27/11/09 20:47] <cumulus007> vertel
[27/11/09 20:47] <Hannie> Als igadget nu even onze startersgids-concept doorleest....
[27/11/09 20:47] <Hannie> je krijgt zo het adres van mij....
[27/11/09 20:48] <Hannie> daar staat alles in over launchpad, mailinglijst account e.d
[27/11/09 20:48] <cumulus007> goed idee
[27/11/09 20:48] <cumulus007> ik heb 'm al hannie
[27/11/09 20:48] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Startersgids-concept
[27/11/09 20:48] * igadget gaat lezen
[27/11/09 20:48] <Pjotr> Pjotr gaat ook lezen
[27/11/09 20:49] <Hannie> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Startersgids-concept
[27/11/09 20:49] <Hannie> Je was me voor, cumulus007, ik ben niet zo snel
[27/11/09 20:49] <cumulus007> ok, dat is dat. We gaan nu verder met de agenda als je het niet erg vindt igadget, als je nog vragen hebt, stuur ze gerust via de list naar ons :)
[27/11/09 20:49] <igadget> cumulus007: trouwens... https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-nl/+members#active
[27/11/09 20:49] <cumulus007> Hannie: ik had hem al open staan 
[27/11/09 20:49] <cumulus007> igadget: heh
[27/11/09 20:50] <cumulus007> Ik zag een andere matthijs.. never mind dus :P
[27/11/09 20:50] <igadget> okee.. ik ga lezen, tot zo
[27/11/09 20:50] <Hannie> Punt 1: agenda bijwerken
[27/11/09 20:50] <Hannie> Is dit ook de taak van degene die notuleert?
[27/11/09 20:50] <cumulus007> Jazeker
[27/11/09 20:50] <Hannie> Ik bedoel de link op de startpagina
[27/11/09 20:51] <Hannie> Dat gaat dus Musulini doen
[27/11/09 20:51] <cumulus007> momentje
[27/11/09 20:51] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/NotulerenUitleg
[27/11/09 20:51] <cumulus007> zie "Agenda aanpassen, nieuwe meeting aanmaken"
[27/11/09 20:51] <Hannie> O, dank, ik wil het namelijk ook kunnen.
[27/11/09 20:52] <Hannie> Ik heb wat gerommeld in AgendaInclude, maar kwam er niet helemaal uit
[27/11/09 20:52] <cumulus007> dat stukje verwijst naar dit: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/AgendaIncludeUitleg
[27/11/09 20:52] <cumulus007> waar meer uitgebreide uitleg staat
[27/11/09 20:52] <cumulus007> denk je dat dat je zal helpen?
[27/11/09 20:53] <Hannie> Ja, prima, punt 2 dan maar, startersgids-concept
[27/11/09 20:53] <Hannie> Hebben jullie er nog kritisch naar gekeken?
[27/11/09 20:53] <cumulus007> juist. Wie hebben er tijd gevonden om dit door te lezen?
[27/11/09 20:53] <Hannie> Ik heb nog helemaal geen commentaar ontvangen
[27/11/09 20:54] <trijntje> ik niet moet ik bekennen
[27/11/09 20:54] <Hannie> Ik vind het wel belangrijk om feedback te krijgen
[27/11/09 20:54] <Pjotr> ik ga hem lezen, ik heb alleen de oude doorgenomen
[27/11/09 20:54] <cumulus007> Ik heb het eigenlijk ook nog niet doorgekeken helaas
[27/11/09 20:54] <Hannie> Pjotr, ook graag commentaar volgende week, ok
[27/11/09 20:55] <cumulus007> Hannie: ik zal dat dit weekend doen en je er over mailen
[27/11/09 20:55] <Hannie> geldt voor allemaal trouwens
[27/11/09 20:55] <Pjotr> ok
[27/11/09 20:55] <igadget> Ey... wel grappig dat ik in het startersgids-concept gewoon meteen genoemd wordt joh :D (zie eerste screenshot)
[27/11/09 20:55] <cumulus007> hehe ik zie het :P
[27/11/09 20:55] <Hannie> Ja, was me ook al opgevallen
[27/11/09 20:55] <Pjotr> Aan de hand van de oude startersgids heb ik al een paar regels vertaald in de xubuntu-documenten. Mijn tekst kwam bij de suggesties te staan, niet bij definitief. Hoe maak ik een tekst "definitief"?
[27/11/09 20:55] <Hannie> Lees dus ff de startersgids
[27/11/09 20:56] <cumulus007> Pjotr: je kunt pas vertalingen definitief maken als je lid wordt gemaakt van het team. Beginners zijn dat nog niet, die ondergaan eerst een periode waarin ze wennen aan het vertalen en wennen aan het team
[27/11/09 20:56] <cumulus007> maar dat staat mooi beschreven in de startersgids
[27/11/09 20:56] <cumulus007> :)
[27/11/09 20:57] <Pjotr> OK, was trouwens maar een vingeroefening voor Lucid...
[27/11/09 20:57] <Hannie> Kunnen we naar punt 3, als iedereen nog kritisch naar het concept moeten kijken?
[27/11/09 20:57] <cumulus007> is goed
[27/11/09 20:57] <cumulus007> "Woordenlijst aanvullen", van Hannie
[27/11/09 20:57] <cumulus007> ga je gang
[27/11/09 20:57] <Hannie> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
[27/11/09 20:58] <Hannie> Hier heb ik wat uitleg gegeven...
[27/11/09 20:58] <Hannie> over de aanvulling, verbetering.
[27/11/09 20:58] <Hannie> Zijn jullie het daarmee eens?
[27/11/09 20:58] <Hannie> Kijk er even naar s.v.p.
[27/11/09 20:59] <cumulus007> "vertaal@ubuntu-nl.org" kan dit veranderd worden in het adres van degene die deze lijst onderhoudt?
[27/11/09 20:59] <igadget> Ziet er okee uit... goed initiatief trouwens, zo'n woordenlijst
[27/11/09 20:59] <Hannie> Ik heb daarover nagedacht..
[27/11/09 20:59] <cumulus007> op vertaal @ ubuntu-nl . org komen sollicitaties binnen namelijk
[27/11/09 20:59] <igadget> zou top zijn als Launchpad deze lijst automagisch zou hanteren bij het vertalen...
[27/11/09 20:59] <Hannie> Ik wil het wel, maar dan ligt mijn
[27/11/09 20:59] <cumulus007> nu denk ik niet dat het echt storm gaat lopen met die suggesties
[27/11/09 20:59] <Hannie> e-mailadres op straat
[27/11/09 20:59] <cumulus007> mwah,. laat maar zo
[27/11/09 21:00] <cumulus007> jij hebt ook liever niet je adres op straat liggen
[27/11/09 21:00] <Pjotr> Prima. Suggestie voor de eerste twee woorden: respectievelijk "extensie" en "reservekopie"
[27/11/09 21:00] <trijntje> ik vind dat configuration tools configuratiehulpmiddelen moet zijn ;)
[27/11/09 21:00] <cumulus007> trijntje: ik vind dat zelf nogal technisch klinken
[27/11/09 21:00] <Hannie> Pjotr, we hadden 3 kolommen in gedachte
[27/11/09 21:00] <cumulus007> "Instellen" is wat minder technisch
[27/11/09 21:00] <-- hfsdo heeft deze server verlaten  (Read error: 110 (Connection timed out)).
[27/11/09 21:00] <Hannie> maar dat stuitte op organisatorische problemen
[27/11/09 21:00] <cumulus007> Hannie: ik heb overigens de suggestie "Live CD" veranderd in "Live-cd"
[27/11/09 21:01] <Pjotr> open source kan volgens mij prima "open-bron" zijn
[27/11/09 21:01] <Hannie> opensource: het ging mij om het aan elkaar schrijven
[27/11/09 21:02] <cumulus007> kan wel, maar "opensource" wordt veel meer gebruikt
[27/11/09 21:02] <Hannie> ook b.v. opensourceproject.
[27/11/09 21:02] <trijntje> Hannie, stuur jij dan nog het tekstbestand naar de maillinglist zodat we ook het bestand aan kunnen passen
[27/11/09 21:02] <igadget> Pjotr: extensie kan ik inkomen, reservekopie en open-bron vind ik persoonlijk te 'gekunstelde' vertalingen voor woorden die al behoorlijk ingeburgerd zijn
[27/11/09 21:02] <Pjotr> ik geef graag duwtjes in NL richting
[27/11/09 21:02] <cumulus007> wat igadget zegt ja
[27/11/09 21:02] <cumulus007> Pjotr: het moet ook voor de gebruiker begrijpbaar blijven
[27/11/09 21:02] <igadget> Pjotr: op zich een nobel streven natuurlijk :)
[27/11/09 21:03] <cumulus007> zeg jij "dozen" tegen je luidsprekers ;)
[27/11/09 21:03] <Pjotr> extensie en add-on worden nu door elkaar gebruikt in Firefox. Lastig.
[27/11/09 21:03] <Hannie> Het probleem is, dat we een keuze zullen moeten maken willen we consistent zijn
[27/11/09 21:03] <igadget> Pjotr: daar heb je een punt... consistentie is belangrijk
[27/11/09 21:03] <cumulus007> Ik zeg: opensource
[27/11/09 21:03] <Hannie> Daarom heb ik een lichte voorkeur voor slechts één vertaling van het bepaalde woord...
[27/11/09 21:04] <igadget> +1
[27/11/09 21:04] <Pjotr> +1
[27/11/09 21:04] <cumulus007> het valt onder de categorie woorden zoals "freeware", "shareware"
[27/11/09 21:04] <Hannie> of je zegt opensource of open-bron, maar niet door elkaar
[27/11/09 21:04] <igadget> Maar... misschien is op termijn een Vlaamse en Nederlandse vertaling denkbaar
[27/11/09 21:04] <cumulus007> die woorden vertaal je toch ook niet
[27/11/09 21:04] <cumulus007> vrijwaar, da's iets heel anders
[27/11/09 21:04] <Hannie> Jongens, mag ik ff?
[27/11/09 21:04] <igadget> aangezien men in België toch meer de neiging heeft om prachtige NL vertalingen voor Engelse termen te vinden
[27/11/09 21:04] <cumulus007> Hannie: ja?
[27/11/09 21:04] <trijntje> dat is waar, hulde voor onze belgische taalgenoten
[27/11/09 21:04] <Hannie> Het DOEL van de woordenlijst
[27/11/09 21:05] <Pjotr> Vlamingen +1
[27/11/09 21:05] <Hannie> is juist om allemaal hetzelfde te gaan gebruiken.
[27/11/09 21:05] <igadget> Hannie: zelfde vertaling voor zowel Vlaams als Nederlands?
[27/11/09 21:05] <cumulus007> klopt. Maar dan moeten wij het wel eens zijn over welke vertalingen we hanteren
[27/11/09 21:05] <Pjotr> hoeft niet
[27/11/09 21:06] <igadget> logistiek snap ik dat... maar echt elegant vind ik het niet
[27/11/09 21:06] <Hannie> Pjotr, maar het staat toch niet fraai..
[27/11/09 21:06] <Pjotr> maar in deze ploeg streven we naar ABN, toch?
[27/11/09 21:06] <trijntje> ik zou zeggen: voeg een nieuw woord toe als je iets bedenkt, vraag advies op de mailinglijst als je een bestaande vertaling wilt aanpassen
[27/11/09 21:06] <Hannie> als je in hetzelfde document de ene keer back-up en
[27/11/09 21:06] <Hannie> de andere keer reservekopie gebruikt?
[27/11/09 21:06] <Pjotr> reservekopie +1
[27/11/09 21:06] <igadget> back-up +1
[27/11/09 21:07] <cumulus007> Laten we de discussie over het gebruik van de juiste woorden in de woordenlijst voortzetten op de mailing list, want anders zijn we nog wel een paar uurtjes bezig
[27/11/09 21:07] <igadget> reservekopie -> Vlaamse lijst +1
[27/11/09 21:07] <Hannie> Jullie zijn grappig lol
[27/11/09 21:07] <Pjotr> lol
[27/11/09 21:07] <igadget> okee
[27/11/09 21:07] <cumulus007> We hanteren Nederlands. Nederlands met ingeburgerde woorden
[27/11/09 21:07] <Hannie> Ik ben zelf een groot voorstander van Nederlandse woorden, maar
[27/11/09 21:07] <cumulus007> Dat si een feit, punt
[27/11/09 21:07] <cumulus007> *is
[27/11/09 21:07] <Hannie> hoe denken de gebruikers daar over?
[27/11/09 21:07] <cumulus007> mijn moeder volgt computerles
[27/11/09 21:07] <cumulus007> zij kent echt wel het woord "back-up", want iedereen gebruikt het
[27/11/09 21:07] <Pjotr> we zijn vrijwilligers, we mogen een tikje eigenwijs zijn
[27/11/09 21:08] <igadget> Hannie: ik denk dat je dan een onderscheid moet maken tussen NL en BE gebruikers
[27/11/09 21:08] <cumulus007> maar "reservekopie zal haar vreemd in de oren klinken"
[27/11/09 21:08] <trijntje> maar backupppen is wel weer heel lelijk
[27/11/09 21:08] <Hannie> We hebben met Adrighem dezelfde discussie gehad (Gnome-NL)
[27/11/09 21:08] <cumulus007> maar is het goed dat we hierover verdergaan per mail?
[27/11/09 21:08] <cumulus007> trijntje: "back-up maken" :)
[27/11/09 21:08] <JanC> als ze reservekopie niet begrijpt begrijpt ze geen Nederlands hé  ;)
[27/11/09 21:09] <Pjotr> JanC +1
[27/11/09 21:09] <igadget> JanC: dat is het niet
[27/11/09 21:09] <JanC> zelfs als je dat nooit gehoord hebt zou het duidelijk moeten zijn
[27/11/09 21:09] <trijntje> laten we anders de moeder van cumulus007 beledigen ;)
[27/11/09 21:09] <igadget> trijntje: LOL
[27/11/09 21:09] <cumulus007> Goed.
[27/11/09 21:09] <cumulus007> Punt 4, "Nieuwe tekst voor onze LP-pagina schrijven?"
[27/11/09 21:10] <cumulus007> toevallig ben ik daar gisteren aan begonnen
[27/11/09 21:10] <Pjotr> wat is LP?
[27/11/09 21:10] <igadget> LaunchPad
[27/11/09 21:10] <cumulus007> LaunchPad
[27/11/09 21:10] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/NieuweTekstLaunchpadPagina
[27/11/09 21:11] <igadget> cumulus007: ehm... waarom werkt die 'contact' knop niet dan?
[27/11/09 21:11] <cumulus007> Die werkt wel, maar die stuurt een bericht naar de beheerder van het team, en dat ben ik dus niet
[27/11/09 21:12] <Pjotr> wie dan wel?
[27/11/09 21:12] <cumulus007> Dennis Kaarsemaker
[27/11/09 21:12] <igadget> hmmm... niet handig
[27/11/09 21:12] <cumulus007> en die is niet bepaald actief  (meer) binnen het team
[27/11/09 21:12] <cumulus007> vandaar deze oplossing. Inderdaad niet echt handig
[27/11/09 21:12] <Pjotr> Nou, voortaan jij maar achter die knop dan?
[27/11/09 21:13] <igadget> Op korte termijn, +1. Lange termijn -> knop aanpassen
[27/11/09 21:13] <Hannie> * Hannie leest even...
[27/11/09 21:13] <JanC> hm, ik kan ook bepaalde dingen veranderen aan het vertaalteam op LP ?
[27/11/09 21:13] <igadget> JanC: dat knopje toevallig ook? :D
[27/11/09 21:13] <cumulus007> JanC: ik wilde net vragen, zou jij die contact-knop kunnen laten doorsturen naar vertaal @ ubuntu-nl . org
[27/11/09 21:14] <JanC> ben a/h kijken
[27/11/09 21:14] <igadget> held!
[27/11/09 21:14] <Pjotr> suites --> distributiebrede pakketten  ?
[27/11/09 21:14] <cumulus007> of reiken Launchpad's technische mogelijkheden niet zo ver?
[27/11/09 21:14] <JanC> yep, kan ik aanpassen
[27/11/09 21:14] <cumulus007> Pjotr: de bovenste tekst is de oude ;)
[27/11/09 21:14] <JanC> momenteel ging het contact-knopje trouwens naar alle leden van het vertaalteam...
[27/11/09 21:14] <Hannie> er staat nogsteeds gezorgt (brrrrrrrr)
[27/11/09 21:15] <cumulus007> [herhaalmodus]de bovenste tekst is de oude
[27/11/09 21:15] <igadget> JanC: oh dat was niet eens zo slecht... toch?
[27/11/09 21:15] <cumulus007> [/herhaalmodus]
[27/11/09 21:15] <Hannie> dat is dus de oude
[27/11/09 21:15] <JanC> ik kan het ook naar de ML laten sturen...
[27/11/09 21:15] <cumulus007> igadget: als buitenstaanders willen contacteren, moet dat naar de beheerder
[27/11/09 21:15] <cumulus007> JanC: het lieft gewoon naar vertaal@ubuntu-nl.org
[27/11/09 21:15] <Pjotr> nieuw = beter. :-)
[27/11/09 21:16] <JanC> cumulus007: mail sent naar vertaal@ubuntu-nl.org, je zal moeten bevestigen  ;)
[27/11/09 21:16] <igadget> '...die al vertaald is door een hogere organisatie.'
[27/11/09 21:16] <igadget> Hoger?!
[27/11/09 21:16] <Hannie> Ja, de nieuwe tekst is prima
[27/11/09 21:16] <cumulus007> JanC: hartstikke bedankt :)
[27/11/09 21:17] <Pjotr> "distributie-overstijgende pakketten" lijkt me beter.
[27/11/09 21:17] <JanC> hoger ==> stroomopwaarts
[27/11/09 21:17] <Pjotr> bovenstrooms
[27/11/09 21:17] <JanC> ook al  ☺
[27/11/09 21:17] <Pjotr> lol
[27/11/09 21:17] <cumulus007> oh nee
[27/11/09 21:17] <cumulus007> gaan we weer :P
[27/11/09 21:17] <igadget> 'hoger' klinkt mij een beetje vreemd in de oren... Pjotr's suggestie vind ik beter
[27/11/09 21:18] <igadget> tenzij iemand een beter alternatief heeft...
[27/11/09 21:18] <JanC> maar eh, misschien gewoon zeggen dat sommige projecten zelf vertalen en dat wij dat dan niet meer moeten doen  ;)
[27/11/09 21:18] <igadget> Gheh :) +1
[27/11/09 21:20] <Pjotr> Terzijde: wanneer kunnen we beginnen aan Lucid?
[27/11/09 21:20] <cumulus007> Pjotr: ik heb contact gehad met iemand in #ubuntu-translators
[27/11/09 21:20] <cumulus007> die vertelde me dat ze u alle pakketten aan het importeren zijn
[27/11/09 21:20] <cumulus007> *nu
[27/11/09 21:20] <cumulus007> dat kan nog wel een tijdje duren geloof ik
[27/11/09 21:21] <trijntje> kubuntu-docs hopen ze met kerst herschreven te hebben hoorde ik van een van de leden van dat team
[27/11/09 21:21] <Pjotr> Hoe lang voor Gnome?
[27/11/09 21:21] <JanC> er zullen ook regelmatig updates komen van de upstream vertalingen
[27/11/09 21:21] <Hannie> trijntje, bedoel je Kubuntu-Karmic?
[27/11/09 21:21] <igadget> Eh... Gnome doen we toch niet hadden we net geconstateerd, toch?
[27/11/09 21:22] <Pjotr> igadget: ik bedoel de hoofdversie van Ubuntu. :-)
[27/11/09 21:22] <JanC> behalve de verschillen met upstream igadget
[27/11/09 21:22] <igadget> okee :)
[27/11/09 21:22] <trijntje> nee, het kubuntu doc team herschrijft de documentatie voor Lucid, karmic laten ze zoals het nu is
[27/11/09 21:22] <Pjotr> En hoe verdelen we de Lucid-pakketten onderling?
[27/11/09 21:23] <cumulus007> "Wij vertalen alleen software die specifiek is voor Ubuntu, en dus niet bijvoorbeeld GNOME en KDE. Die projecten vertalen hun software zelf, zodat alle Linux-distributies er profijt van hebben. Wij vertalen de Ubuntu-documentatie, de uitgave-opmerkingen, Computer Janitor, Hardware Drivers, enzovoorts."
[27/11/09 21:23] <cumulus007> goed zo?
[27/11/09 21:23] <igadget> cumulus007: +1
[27/11/09 21:24] <Pjotr> Drivers = stuurprogramma's, verder +1
[27/11/09 21:24] <Hannie> cumulus007, ja dat is echt duidelijk
[27/11/09 21:24] <JanC> wel de Ubuntu-specifieke wijzigingen aan GNOME e.d. als die er zijn  ;)
[27/11/09 21:24] <cumulus007> Pjotr: "Hardware Drivers" is de Engelse naam
[27/11/09 21:24] <JanC> maar goed, dat zijn details
[27/11/09 21:24] <cumulus007> klopt, die noem je niet in een infopraatje
[27/11/09 21:25] <cumulus007> mooi. Is iedereen nu tevreden over deze tekst?
[27/11/09 21:25] <Pjotr> OK
[27/11/09 21:25] <Hannie> Goed
[27/11/09 21:25] <Hannie> Ik moet zo weg, zijn er nog belangrijke dingen?
[27/11/09 21:25] <trijntje> ik had nog een punt op de verkeerde agenda gezet :p
[27/11/09 21:26] <igadget> Hannie: vind je het okee als ik wat aan de opmaak sleutel van het startersgids-concept?
[27/11/09 21:26] <cumulus007> trijntje: heb je dat weer rechtgezet?
[27/11/09 21:26] <trijntje> nog niet
[27/11/09 21:26] <-> JanC> je leest het, je kunt de tekst plaatsen :)
[27/11/09 21:27] <trijntje> put trijntje:  Gedeeltelijk vertaalde programma's
[27/11/09 21:27] <-> JanC> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/NieuweTekstLaunchpadPagina , onder Nieuwe tekst
[27/11/09 21:27] <JanC> als er een nieuwe tekst af is voor het vertaalteam moet je mij maar poken, dan zet ik die op LP
[27/11/09 21:27] <Pjotr> Het vertalen van Ubuntu is aan restricties verbonden: verbonden moet gebonden zijn
[27/11/09 21:27] <cumulus007> ik zie het, bij de vorige meeting
[27/11/09 21:27] <cumulus007> Pjotr: ik heb daar nog over getwijfeld
[27/11/09 21:27] <cumulus007> maar toch het verkeerde woord gebruikt :P
[27/11/09 21:28] <trijntje> er zijn programma's die deels in het nederlands en deels in het engels zijn.
[27/11/09 21:28] <cumulus007> verbeterd
[27/11/09 21:28] <Hannie> trijntje, goed punt, ik viel daar ook over
[27/11/09 21:28] <cumulus007> Klopt
[27/11/09 21:28] <Pjotr> mooi :-)
[27/11/09 21:28] <trijntje> moeten we dan in de documentatie de engelse termen overnemen zodat de gebruikers precies weten welke optie ze moeten kiezen?
[27/11/09 21:28] <cumulus007> de ene keer ligt dat aan een incomplete vertaling, de andere keer aan een vertaling die te laat is ingediend
[27/11/09 21:28] <cumulus007> en soms verwerkt Launchpad de vertalingen gewoon niet goed
[27/11/09 21:29] <cumulus007> trijntje: indien het programma iets engels noemt, moet de documentatie dat ook doen
[27/11/09 21:29] <cumulus007> vind ik
[27/11/09 21:29] <igadget> trijntje: lijkt me wel... het is verwarrend voor de gebruiker als we ineens andere termen in de documentatie noemen dan die de gebruiker tegen komt in het programma
[27/11/09 21:29] <trijntje> dat dacht ik ook
[27/11/09 21:30] <igadget> maar misschien kun je, als je zoiets tegenkomt, de betreffende programma's / termen meteen op een soort van gezamelijke 'todo'-lijst zetten?
[27/11/09 21:30] <cumulus007> igadget: ik dacht precies aan hetzelfde
[27/11/09 21:30] <Pjotr> Bedoel je zoiets als de termen in about:config in Firefox?
[27/11/09 21:30] <trijntje> conclusie: we noemen dan de engelse termen in de nederlandse doc
[27/11/09 21:30] <cumulus007> Pjotr: ehm nee, die moeten niet vertaald worden
[27/11/09 21:30] <Hannie> Met name in Kubuntu is het echt erg, dat door elkaar EN en NL gebruiken
[27/11/09 21:30] <Pjotr> inderdaad niet
[27/11/09 21:31] <trijntje> igadget, als het in launchpad vertaald wordt zou het kunnen, maar dat weet ik niet
[27/11/09 21:31] <cumulus007> Hannie: jep klopt, er is menig blog volgeschreven over het kubuntu-launchpad-probleem
[27/11/09 21:31] <Hannie> Ik denk b.v. aan add/remove software
[27/11/09 21:31] <cumulus007> maar voor lucid willen ze daar verbetering inbrengen
[27/11/09 21:31] <Hannie> Ik moet gaan, jongens, tot de volgende week
[27/11/09 21:32] <cumulus007> oke Hannie, fijn weekend verder :)
[27/11/09 21:32] <igadget> Hannie: zie mijn vraag
[27/11/09 21:32] <Pjotr> houdoe
[27/11/09 21:32] <Pjotr> moet ook zo gaan, trouwens
[27/11/09 21:32] <trijntje> doei Hannie
[27/11/09 21:32] <igadget> Hannie: vind je het okee als ik wat aan de opmaak sleutel van het startersgids-concept?
[27/11/09 21:32] <cumulus007> Hannie: is het goed dat igadget de lay-out van je startersgids wat verbetert
[27/11/09 21:33] <Hannie> ja prima, graag zelfs
[27/11/09 21:33] <Hannie> daaag
[27/11/09 21:33] <igadget> top. Dag!
[27/11/09 21:33] <-- Hannie heeft deze server verlaten  ("Page closed").
[27/11/09 21:34] <Pjotr> Ik vertrek ook (maar niet met Hannie mee, hoor!). Houdoe allen!
[27/11/09 21:34] <cumulus007> dus.. we hanteren gewoon de engelse term als er geen evrtaling is.
[27/11/09 21:34] <cumulus007> doei Pjotr :) 
[27/11/09 21:34] <trijntje> ja, lijkt mij ook het beste
[27/11/09 21:34] <-- Pjotr heeft deze server verlaten  ("Ex-Chat").
[27/11/09 21:34] <cumulus007> dan nu het laatste puntje
[27/11/09 21:34] <cumulus007> "Vorderingen samenwerking GNOME-nl", van mij
[27/11/09 21:35] <trijntje> vertel
[27/11/09 21:35] <cumulus007> voor igadget: we gaan een samenwerking met gnome-nl beginnen
[27/11/09 21:35] <cumulus007> zodat de vertalingen van gnome completer worden en wij meer werk hebben
[27/11/09 21:35] <cumulus007> Ik ben dat nog aan het regelen
[27/11/09 21:35] <igadget> hee... goed bezig
[27/11/09 21:35] <cumulus007> En om eerlijk te zijn heb ik daar de laatste tijd weinig aan gedaan, dat wilde ik even melden
[27/11/09 21:36] <cumulus007> ik zal van het weekend weer beginnen met dat te regelen
[27/11/09 21:36] <cumulus007> dat was het wel
[27/11/09 21:36] <igadget> Top!
[27/11/09 21:37] <cumulus007> igadget: als je daar meer over wilt weten:
[27/11/09 21:37] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2009-11-06
[27/11/09 21:37] <cumulus007> Punt 2
[27/11/09 21:37] <trijntje> ow trouwens
[27/11/09 21:37] <cumulus007> zo.. iemand nog aan/opmerkingen?
[27/11/09 21:38] <igadget> punt 3 denk ik :)
[27/11/09 21:38] <cumulus007> ehm, punt 3