Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De meeting is op vrijdag 22 januari, 20:30-21:30.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Sander

Notulator

Redmar

Aanwezigen

• Sander
• Redmar
• Hannie
• Robin (nieuw lid)
• Rob (nieuw lid)
• Jochem (nieuw lid)
• Matthijs

Conclusies

Punt 1: Lucid vertalingen
Niet behandeld in de vergadering

Punt 2: Tijd verzetten
Piet was niet aanwezig, punt is komen te vervallen

Punt 3: Taakverdeling
Zie het resultaat hier

Punt 4: Mentor-idee

• Redmar is de mentor van Robin
• Hannie is de mentor van Rob
• Sander is de mentor van Jochem

Punt 5: Wiki vernieuwingen
Doorgeschoven naar volgende week

Punt 6:Samenwerking Gnome-nl
Doorgeschoven naar volgende week

Log

[20:32] == Hannie [i=5cfe486a@gateway/web/freenode/x-vddgutxvdxompvyc] has joined #ubuntu-nl-meeting
[20:32] <cumulus007> daar zal je Hannie hebben :)
[20:32] <Hannie> hoi, hoi allemaal
[20:32] <Trijntje> hey hannie
[20:33] <DarkEra> 'navond
[20:33] <cumulus007> hoi DarkEra, wat kom je doen :P
[20:34] <Hannie> Dacht dat het een van de nieuwelingen was
[20:34] <DarkEra> jullie vervelen, wat anders... :P
[20:34] <cumulus007> hehe
[20:34] <DarkEra> ik volg gewoon wat zaken
[20:34] <DarkEra> :)
[20:34] <cumulus007> ik vind het wel jammer dat de rest van de meute niet komt (Pjotr, Matthijs)
[20:34] <DarkEra> geen Pjotr?
[20:34] <DarkEra> jammer
[20:34] <Trijntje> cumulus007, vertel?
[20:35] <cumulus007> Trijntje: ik vind het belangrijk dat het hele team er is als er nieuwe leden bij komen, heb je de mail niet gezien?
[20:35] <Hannie> Komen die nieuwelingen dan niet vanavond? Je bedoelde daarmee toch niet Piet en Matthijs
[20:36] <Trijntje> ja, maar ik bedoel: hoezo komen pjotr en matthijs niet
[20:36] <cumulus007> geen idee, ik vind het niet kunnen eigenlijk.
[20:36] <cumulus007> Hannie: die zullen hier vast wel aanwezig zijn. Ik vind het belangrijk dat ze met het hele team kunnen kennismaken, en wij met hen :)
[20:37] <cumulus007> Jochem en Robin, kunnen jullie jezelf even kenbaar maken?
[20:37] *cumulus007* Heb je al namen van de nieuwelingen voor ons?
[20:37] <jochem56> hiero
[20:37] <rvl> jazeker
[20:37] <cumulus007> welkom :)
[20:37] <jochem56> thnx
[20:38] <rvl> dankje
[20:38] <Trijntje> ik kan wel raden wie jochem is ;)
[20:38] <cumulus007> Welkom bij ons team, dit is een van onze wekelijkse vergaderingen
[20:38] <cumulus007> Kunnen jullie jezelf even voorstellen?
[20:38] <jochem56> ja hoor
[20:39] <jochem56> ik ben Jochem, kom uit Eindhoven, 18 jaar en wil graag meehelpen met het vertalen
[20:40] <rvl> ik ben Robin uit Volendam, 29, gebruik al Linux zo lang ik weet, en zou graag wat terug willen doen...
[20:40] == matthijs_ [n=matthijs@a7102.upc-a.chello.nl] has joined #ubuntu-nl-meeting
[20:40] <Hannie> Robin van Linschoten rvl is iets ouder denk ik
[20:40] <matthijs_> ola
[20:40] <matthijs_> sorry dat ik laat ben
[20:40] <rvl> Robin van Leeuwen
[20:40] <rvl> :_)
[20:40] <Hannie> hey Matthijs
[20:40] <cumulus007> hey Matthijs, ik dacht dat je niet meer zou komen :)
[20:41] <matthijs_> kreeg irc even niet draaiend en iemand heeft m'n nick gejat
[20:41] <cumulus007> iig goed dat je er bent
[20:41] <matthijs_> :)
[20:41] <cumulus007> matthijs_: Robin van Leeuwen (rvl) en Jochem (jochem56) zijn nieuw
[20:42] <matthijs_> top, welkom heren :)
[20:42] <rvl> tnc
[20:42] <rvl> tnx
[20:42] <jochem56> tnx
[20:42] <Trijntje> moeten de vaste leden zich nog voorstellen?
[20:42] <cumulus007> zullen wij onszelf maar eens voorstellen dan?
[20:42] <Hannie> Ga je gang
[20:42] <rvl> graag
[20:44] <cumulus007> Ik ben Sander Pientka, 15 jaar en ik ben al bijna een jaar lid van het vertaalteam. Ik verzorg van alles op onze wiki, ik vertaal veel, ik behandel de sollicitaties, enzovoorts
[20:44] <matthijs_> okee, ik ben lui: https://launchpad.net/~igadget
[20:44] <matthijs_> ;)
[20:44] == DarkEra [n=DarkEra@unaffiliated/darkera] has quit [Read error: 54 (Connection reset by peer)]
[20:44] <Trijntje> ik ben Redmar, 21 jaar, sinds gisteren lid van het vertaalteam
[20:45] <cumulus007> Trijntje: gefeliciteerd daarmee he ;)
[20:45] <Hannie> Ik ben Hannie, geen schuilnaam, begonnen met K/Ubuntu sinds juli en lid van vertaalteam sinds juli vorig jaar
[20:45] <Trijntje> ja bedankt
[20:46] <matthijs_> oh, congrats Trijntje :)
[20:46] <cumulus007> jochem56, rvl: hebben jullie al rondgekeken op de wiki?
[20:47] <rvl> jazeker
[20:47] <jochem56> ja
[20:47] <cumulus007> startersgids doorgelezen?
[20:47] <jochem56> ja
[20:48] <jochem56> Launchpad is ook allemaal geregeld
[20:48] <cumulus007> hebben jullie enige vragen over wat jullie gelezen hebben?
[20:48] <rvl> ik heb heel wat doorgelezen de afgelopen dagen, en ik kan me herinneren dat daar ook een startersgids bij zat
[20:48] <jochem56> nee geen vragen
[20:48] <Hannie> Ja, zo gaat dat in de beginfase
[20:49] <cumulus007> mooi zo, dat scheelt iig een hoop uitlegwerk :)
[20:50] <cumulus007> Is Launchpad jullie enigszins duidelijk?
[20:50] <rvl> wat ik me afvroeg en niet kon vinden, zijn er woordenlijsten voor naja de computer-specifieke termen, bv stack, struct etc
[20:51] <cumulus007> jazeker, maar dat staat nog een beetje in de kinderschoenen
[20:51] <Hannie> We zijn bezig met het aanleggen van zo een woordenlijst
[20:51] <Hannie> Verder natuurlijk Open-trans
[20:52] <cumulus007> Open-trans is een geweldig hulpmiddel bij het opzoeken van woorden inderdaad
[20:52] <Hannie> Ook NTU kan ik aanbevelen
[20:53] <rvl> nederlandse tapijt unie?
[20:53] <cumulus007> onder http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag staat o.a. een woordenlijst, maar die is dus nog niet af.
[20:53] <Hannie> Nederlandse Taal Unie
[20:53] <rvl> logisch :)
[20:54] <cumulus007> maar goed, daar kunnen we het nog wel eens over hebben
[20:55] <cumulus007> Ik stel voor om gewoon met de agenda te beginnen, en wel met een punt dat voor belang is voor Robin en Jochem
[20:55] <cumulus007> namelijk het mentor-idee
[20:55] <cumulus007> Trijntje: kun jij dat even kort uitleggen? het is immers jouw idee
[20:55] <Trijntje> is goe
[20:55] <Trijntje> d
[20:56] <Trijntje> mijn mentor idee is dat elk nieuw lid aan een vast teamlid wordt toegewezen voor hulp en vragen
[20:56] == matthijs_ has changed nick to iGadget
[20:57] <Trijntje> en met de mentor spreek je ook af wat je vertaald en wanneer dat ongeveer af is, dan kijkt de mentor het na en geeft feedback enzo
[20:58] <rvl> Lijkt mij handig, zeker in het begin
[20:58] <jochem56> ja is een goed idee
[20:58] <cumulus007> Vraag is echter hoe we dat gaan aanpakken
[20:59] <Trijntje> cumulus007, jij hoeft dat niet te doen, jij doet al zo veel. Of bedoel je dat niet?
[20:59] <Hannie> Het contact met de mentor loopt via het privé e-mailadres, niet via de mailing lijst neem ik aan
[20:59] <cumulus007> Trijntje: mijn idee was idd om iemand anders dan mij dat te laten doen
[20:59] <Trijntje> ;)
[21:00] <cumulus007> Hannie: dat lijkt me wenselijk, da's persoonlijker
[21:00] <cumulus007> en de mailing list wordt dan niet "vervuild" om het zo maar te noemen
[21:00] <Trijntje> klopt Hannie
[21:00] <Hannie> Zullen Trijntje en ik elk een "leerling" onder onze hoede nemen?
[21:00] <iGadget> ha :) Gezien mijn weinige activiteit van de afgelopen periode, zou ik bijna willen opteren voor het leerlingschap in dezen :D
[21:00] <Trijntje> en ik zit veel op irc, dus dat kan ook
[21:00] <cumulus007> Trijntje, kijk even naar je PM
[21:01] <Hannie> Wat is PM?
[21:01] <cumulus007> Kunnen twee personen dit aan, denken jullie?
[21:01] <iGadget> Private Message
[21:02] <Hannie> Er zijn nu toch maar twee nieuwelingen
[21:02] <cumulus007> rvdb, jochem56: laat ook jullie mening horen als jullie wat willen zeggen
[21:02] <cumulus007> ja dat is waar
[21:02] <rvdb> Ik ben ook nieuw
[21:02] <Trijntje> ik kan sowieso nu maximaal 1 iemand hebben, want ik heb het nog druk met andere dingen
[21:02] <Hannie> Wie is rvdb?
[21:03] <rvdb> Mijn naam is Rob uit Amsterdam en ik ben 48 jaar
[21:03] <cumulus007> oh, Rob is ook gekomen blijkbaar :P
[21:03] <cumulus007> ik had geen antwoord van hem gekregen dus ik verwachtte hem niet
[21:03] <cumulus007> welkom Rob :)
[21:04] <rvdb> Bedankt
[21:04] <Hannie> Er zijn nu dus 3 nieuwe
[21:04] <cumulus007> klopt
[21:04] <Hannie> Ik wil er wel twee begeleiden, met eventuele backup van Sander als ik iets niet weet
[21:05] <Trijntje> bedankt Hannie, anders moet je het maar zeggen als het niet lukt
[21:05] *Trijntje* Gaat wel lukken
[21:05] <rvl> Dus wie kan bij wie terecht dan?
[21:06] <cumulus007> Ik stel voor om op een wiki-pagina een overzicht te maken van alle teamleden die mentor zijn en de nieuwkomers die onder hun hoede vallen
[21:06] <Trijntje> ja, als we dat nu afspreken kunnen we dat op die nieuwe leden-pagina zetten die sander heeft gemaakt
[21:06] <cumulus007> Met een beknopte uitleg over wat een mentor precies moet doen en wat je van de mentor kan verwachten
[21:06] <Trijntje> dan zet ik mezelf er bij en bij functies: mentor van rvl
[21:07] <Hannie> Het enige dat ik nu moet weten is welke twee er bij mij terecht komen
[21:07] <jochem56> er zijn er nog maar twee over toch?
[21:07] <rvl> de andere twee toch ? :)
[21:08] <cumulus007> Er zijn drie nieuwkomers (laten we daar een ander woord voor nemen aub), ik stel voor dat Hannie, Trijntje en mijzelf er ieder één onder onze hoede nemen
[21:08] <Hannie> Robin, Rob en Jochem hebben we dacht ik
[21:08] <rvdb> Klopt
[21:08] <rvl> yep
[21:08] <cumulus007> nieuwkomer = leerling?
[21:08] <cumulus007> aspirant-lid?
[21:08] <Hannie> ok, aspirant-lid
[21:09] <Trijntje> "young apprentice"?
[21:09] <iGadget> ubuntu-nl-vertalings-held-in-spe
[21:09] <iGadget> nee? oh :)
[21:09] <Trijntje> mogen jullie mij "Master Trijntje" noemen ;)
[21:09] <Trijntje> of Young Master Trijntje, omdat ik nieuw ben
[21:09] <rvl> YMT
[21:10] <Hannie> Klinkt goed
[21:10] <iGadget> Translation Padewans
[21:10] <cumulus007> ok, ik zal een dezer dagen een pagina op de wiki maken om het mentorgebeuren te huisvesten
[21:10] <Trijntje> iGadget, dat was het, ik moet starwars nog een keer kijken
[21:11] <Hannie> En wie wie begeleid horen we later?
[21:11] <iGadget> haha... als je in de buurt bent, kom 'm dan meteen kijken in m'n thuisbios ;)
[21:11] <Trijntje> maargoed, wie wie neemt maakt niet echt uit, dus ik zal rvl begeleiden
[21:11] <cumulus007> nee, dat kunnen wer nu alvast afspreken
[21:11] <Trijntje> tenzij iemand daar bezwaar tegen heeft
[21:11] <Hannie> Zal ik dan Rob begeleiden?
[21:12] <iGadget> +1
[21:12] <Hannie> En Cumulus007 Jochem?
[21:12] <cumulus007> prima
[21:12] <rvl> ok
[21:12] <Hannie> Afgesproken dan.
[21:12]  * iGadget bows to the great Master Translators
[21:12] <cumulus007> en wie gaat Robin begeleiden?
[21:12] <rvl> Trijntje
[21:12] <rvl> zegt ie net
[21:12] <cumulus007> sorry, overheen gelezen
[21:13] <cumulus007> dus vanaf nu kunnen jullie bij ons per e-mail jullie vertaalproblemen kwijt
[21:13] <cumulus007> de e-mailadressen van ons zijn te vinden in onze Launchpad-profielen
[21:13] <cumulus007> en dat brengt ons bij het volgende onderwerp
[21:13] <rvdb> Goed
[21:13] <cumulus007> de takenverdeling
[21:13] <iGadget> persoonlijk zou ik er geen bezwaar tegen hebben om de vragen ook onder mijn neus te krijgen, leer ik wellicht ook weer van
[21:13] <cumulus007> + ledenlijst inéén
[21:14] <cumulus007> iGadget: hmm, er zijn alweer nieuwe sollicitanten in mijn mailbox, dus je zult niet lang hoeven te wachten hoor
[21:14] <cumulus007> Kijkt u allen hier: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/Taakverdeling
[21:14] <cumulus007> dit heb ik begin deze week in elkaar geknutseld
[21:15] <Hannie> Ik heb het net even bekeken, ziet er strak uit.
[21:15] <iGadget> nice
[21:15] <iGadget> eh... strak idd
[21:15] <cumulus007> De ebdoeling is dus dat alle leden hierin komen te staan
[21:16] <Hannie> Zo gepiept
[21:16] <cumulus007> inclusief taakverdeling, omdat het nogal onduidelijk is wie wat doet op het moment
[21:16] <cumulus007> ik begin bij Hannie
[21:16] <cumulus007> momentje
[21:16] <Hannie> \msg cumulus007 wil je dat ik mijn taken opsom?
[21:17] <iGadget> andere slash :)
[21:17] <Hannie> * sorry
[21:17] <Hannie> Ik ben linkshandig
[21:17]  * iGadget ook
[21:18] <Hannie> dus, cumulus?
[21:18] <cumulus007> ok Hannie, wat doe jij op het moment binnen het team, naast vertalen?
[21:18] <Hannie> Goed, naast vertalen en mentor zijn heb ik het begin van de woordenlijst opgezet
[21:19] <Hannie> Ik ben nog niet veel verder ermee gekomen wegens andere drukke werkzaamheden
[21:19] <cumulus007> Mentor van Rob, woordenliijst onderhouden
[21:19] <Hannie> Maar ben van plan hem uit te gaan breiden
[21:19] <cumulus007> Kun je een link geven naar zowel je Launchpad- als je Wiki-profiel?
[21:20] <Hannie> Verder meegewerkt aan vernieuwing startersgids
[21:20] <Trijntje> cumulus007, ik zet dat van mezelf er wel bij
[21:20] <Hannie> Startersgids moet ook bijgehouden worden
[21:20] <Hannie> Dat was het zoń beetje
[21:20] <cumulus007> Trijntje: dat zal niet gaan, het document is vergrendeld
[21:20] <Hannie> * zo'n
[21:21] <cumulus007> Hannie: "[21:19] <cumulus007> Kun je een link geven naar zowel je Launchpad- als je Wiki-profiel?"
[21:22] <cumulus007> terwijl hannie die even opzoekt, ga ik verder
[21:23] <cumulus007> Trijntje: waarvoor ben jij momenteel verantwoordelijk?
[21:23] <cumulus007> kun jij ook even je wiki-profiel aan mij geven
[21:24] <Trijntje> cumulus007, ik heb nog geen wiki profiel, maar ik ben dus mentor van Robin en dat is het momenteel
[21:25] <Trijntje> en ik volg de translators maillinglist
[21:25] <cumulus007> ok
[21:26] <cumulus007> Trijntje: ik bedoel je Wiki-inlognaam
[21:26] <cumulus007> die heb je namelijk wel
[21:26] <Trijntje> Redmar
[21:27] <cumulus007> ok
[21:27] <cumulus007> iGadget: wat is jouw Launchpad-profiel en, als je er een hebt, jouw Wiki-inlognaam?
[21:28] <iGadget> allebei hetzelfde
[21:28] <iGadget> https://launchpad.net/~igadget
[21:29] <iGadget> ik zie dat ik nog geen persoonlijke pagina op de ubuntu-nl wiki heb
[21:29] <iGadget> en de internationale verwijst door naar LP volgens mij
[21:29] <cumulus007> dat is niet echt noodzakelijk
[21:30] <iGadget> Maar wat mijn activiteiten betreft... mja. Beetje karig de afgelopen tijd :|
[21:30] <cumulus007> Momenteel ben je voor niets verantwoordelijk, maar ja je bent ook nog niet zo lang lid
[21:30] <cumulus007> dat komt heus nog wel
[21:30] <iGadget> Ik volg de mailinglijst... Ben af en toe bij een vergadering
[21:31] <iGadget> Eerlijk gezegd ben ik er niet eens zeker van of er veel meer uit mijn handen gaat komen de komende tijd :(
[21:31] <cumulus007> gewoon vertalen is ook prima, graag zelfs
[21:32] <cumulus007> ok, Pjotr is er niet dus ik han hem niet behandelen
[21:32] <cumulus007> dan nu de aspirant-leden
[21:32] <cumulus007> dit lijkt misschien een soort vragenlijst, maar het is gewoon om een overzichtje te maken van onze leden
[21:33] <rvl> mijn LP pagina?
[21:33] <cumulus007> jochem56, rvl, rvdb: wat is je volledige naam, Launchpad-profiel en Wiki-inlognaam (als je die hebt)?
[21:34] <jochem56> mag 't bij Jochem blijven? / https://launchpad.net/~jochem56 / geen wiki
[21:34] <rvl> Robin van Leeuwen, https://launchpad.net/~robinvanleeuwen, wiki: robinvanleeuwen
[21:35] <rvdb> Rob van den Berg,  http://launchpad.net/rvdb geen wiki-inlognaam
[21:36] <rvdb> of http://launchpad.net/linuxned
[21:37] <rvdb> ik ben niet zeker
[21:37] <cumulus007> of? je zult er eentje moeten kiezen
[21:37] <cumulus007> linuxned is het
[21:37] <cumulus007> rvdb bestaat niet
[21:37] <cumulus007> oh
[21:37] <cumulus007> linuxned bestaat ook niet :P
[21:38] <cumulus007> laat maar, het is dus https://launchpad.net/~rvdb

[21:38] <rvdb> dit is hem https://launchpad.net/~rvdb
[21:40] <cumulus007> ik zet alles even in de lijst
[21:40] <jochem56> ik moet ervandoor ben ik bang
[21:37] <cumulus007> rvdb bestaat niet
[21:37] <cumulus007> oh
[21:37] <cumulus007> linuxned bestaat ook niet :P
[21:38] <cumulus007> laat maar, het is dus https://launchpad.net/~rvdb
[21:38] <rvdb> dit is hem https://launchpad.net/~rvdb
[21:40] <cumulus007> ik zet alles even in de lijst
[21:40] <jochem56> ik moet ervandoor ben ik bang
[21:40] <jochem56> maar zal IRC aan laten staan, lees ik het later door
[21:41] <jochem56> mzzl iedereen
[21:41] == jochem56 has changed nick to jochem56|afk
[21:41] <SWAT> cumulus007: ping
[21:42] <cumulus007> SWAT: pong
[21:42] <iGadget> ah... d'r gaat niets boven een goed potje pingpongen op IRC :P
[21:43] <SWAT> iGadget: hey, dat is een bekende naam
[21:44] <cumulus007> ok, alles staat er nu op als het goed is, muv de leden die nu afwezig zijn en volgens mij is dat alelen Pjotr.
[21:44] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/Taakverdeling
[21:45] <Trijntje> ziet er mooi uit cumulus007, je hebt wel wiki-skills
[21:45] <Hannie> ggd, cumulus

[21:46] <cumulus007> bedankt :)
[21:46] <cumulus007> Ik heb een groot aantal tabellen op de wiki voorzien van een mooier uiterlijk
[21:46] <Hannie> Het is al over 21:30 Zullen we de rest doorschuiven?
[21:46] <cumulus007> even zien hoor
[21:47] <Hannie> Over taakverdeling gesproken...........
[21:47] <cumulus007> notulering?
[21:47] <Hannie> Notuleren
[21:47] <Hannie> Ik wil deze vergadering wel notuleren
[21:47] <cumulus007> Dat was ik helemaal vergeten
[21:47] <cumulus007> wie wordt onze vaste notulator?
[21:47] <cumulus007> en voorzitter
[21:48] <Hannie> Of ik altijd notuleerder wil zijn? Daar moet ik even over nadenken
[21:48] <Trijntje> voorzitter van de vergaderingen?
[21:48] <rvl> cumulus007: mijn wiki loginnaam is 'Robin van Leeuwen' niet robinvanleeuwen zie ik net
[21:48] <cumulus007> ja, degene die de punten aankondigt en dergelijke
[21:48] <cumulus007> rvl: wees vrij om het aan te passen :)
[21:48] <Trijntje> dat wil ik wel doen cumulus007
[21:49] <cumulus007> notulen bijhouden?
[21:49] <Hannie> Doe ik wel
<Trijntje> anders is mijn takenlijstje ook zo leeg :P
<cumulus007> dat vind ik prima
<cumulus007> uitleg over hoe je de wiki bijhoudt staan onder Naslagwerk
<Hannie> Gaat Trijntje de notulen doen?
<Trijntje> cumulus007, iedereen zet toch zelf de punten voor de vergadering op de wiki
<cumulus007> jep
<Trijntje> ow, dat over de wiki was dus voor Hannie 
<cumulus007> ik bedoel: na de meeting moet de volgende meeting verander worden in de vorige meeting en moet er een nieuwe meeting-pagina worden aangemaakt
<cumulus007> uitleg daarover staat onder Naslag
<Hannie> Wie gaat dat nu doen?
<Trijntje> cumulus007, is goed, dat zal ik ook doen
<cumulus007> Trijntje
<Hannie> Dus Trijntje doet het notuleren?
<Trijntje> Hannie, nee, dat doe jij :P
<Trijntje> ik zet de "volgende vergadering" klaar en zit de vergadering voor
<Hannie> Verwarring?????????
<Trijntje> :P
<cumulus007> euh
<Hannie> Ik zet de notulen op de wiki en Trijntje doet het vorige/volgende vergadering gebeuren?
<Trijntje> ja, jij hoeft alleen de notule te doen
<cumulus007> Ik ben voorzitter, Trijntje houdt de logs bij en maakt de notuklen en zorgt dat de wiki qua meetings up-to-date blijft
<Hannie> Ok, dit is iets duidelijker.