Vertaalteam(2f)TopBar/VertaalteamLogo.png "community/Vertaalteam")
Vertaalteam(2f)TopBar/Naslag.png "Naslag.png")
Vertaalteam(2f)TopBar/Status.png "Status.png")
Vertaalteam(2f)TopBar/OpenTran.png "OpenTran.png")
Vertaalteam(2f)TopBar/Launchpad.png "Launchpad.png")
Vertaalteam(2f)TopBar/Nightmonkey.png "Nightmonkey.png")
Vertaalteam/document-edit.png "http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/TopBar?action=edit")
Vergadering vertaalteam
Locatie
Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.
Datum
De meeting is op vrijdag 6 februari, 20:30-21:30.
Agendapunten |
||
# |
Omschrijving |
Eigenaar* |
1 |
Taakverdeling Lucid |
Sander |
2 |
Werken met .po-bestanden |
Sander |
3 |
Rechten Pjotr |
Sander |
4 |
Taak Matthijs binnen team |
Sander |
5 |
Heureka |
Redmar |
* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.
Notulen
Voorzitter
Sander
Notulator
Redmar
Aanwezigen
- Sander
- Redmar
- Hannie
- Piet
- Robin
- Jochem
- Rob
Conclusies
Punt 1, Taakverdeling Lucid
Sander maakt een opzet en mailt die naar het team,waarna besloten wordt of we die volgen of iets anders doen
[21:11:31]<cumulus007> Ik stel voor: ik werk mijn idee concreet uit, post het op de ML en jullie keuren het goed of af, vanzelfsprekend met argumentatie
Punt 2, Werken met .po-bestanden
Werkt goed mits er een duidelijke taakverdeling is (dus niet met 2 mensen aan hetzelfde werken), en alleen voor volledige leden, aspirant-leden mogen op launchpad geen .po-bestanden uploaden. Hannie heeft hier een wiki-pagina over aangemaakt.
Punt 3, Rechten Pjotr (piet)
Sander heeft aan het team voorgelegd of Pjotr al volledig lid mag worden. Omdat we nog weinig werk van hem hebben gezien heeft het team besloten hier nog mee te wachten.
[21:27:25]<cumulus007> Zijn taalkennis is zeer goed, daar heb ik geen twijfels over <Trijntje> ik vind dat hij eerst wat meer moet vertalen, dan kunnen wij het zelf beoordelen <cumulus007> dat vind ik ook Trijntje
Punt 4, Taken Matthijs binnen team
Matthijs zal meer taken op zich nemen, en meehelpen met het beantwoorden van de solicitaties die naar vertaal@ubuntu-nl.org gestuurd worden.
Punt 5, Heureka
Het team wil graag kennis met hem maken, dus we zullen hem voor volgende week weer uitnodigen bij de vergadering. In principe is het wel de bedoeling dat mensen die actief vertalen ook daadwerkelijk de software gebruiken.
[21:50:55] <cumulus007> je moet Ubuntu gebruiken om het te kunnen vertalen <Trijntje> of als hij graag dingen verbetert maar niet in een team wil kan het dat ook gewoon blijven doen en dat wij het nakijken <cumulus007> alle hulp is welkom uiteraard
Overig
- Robin zal wegens vakantie de komende maand niet kunnen helpen met vertalen.
Log
*** Logbestand gestart
*** op vr feb 5 19:47:21 2010
[vrijdag 5 februari 2010] [19:47:21] Deelnemen U neemt deel aan kanaal #ubuntu-nl-meeting (~cumulus00@83.119.175.103).
[vrijdag 5 februari 2010] [19:47:21] Onderwerp Het onderwerp is "Welkom in het Ubuntu-NL meeting kanaal - voor data: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Meetings".
[vrijdag 5 februari 2010] [19:47:21] Onderwerp Onderwerp is ingesteld door joolz op 18/01/09 12:57.
[vrijdag 5 februari 2010] [19:47:42] Modus Kanaalmodi: no colors allowed, no messages from outside, topic protection
[vrijdag 5 februari 2010] [19:47:42] Aangemaakt Dit kanaal is aangemaakt op 09/01/08 15:44.
[vrijdag 5 februari 2010] [20:20:35] Deelnemen rvdb neemt deel aan dit kanaal (~rvdb@195-240-4-207.ip.telfort.nl).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:27:17] Deelnemen jochem56 neemt deel aan dit kanaal (~jochem56@171-153-ftth.onsnetnuenen.nl).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:27:20] Deelnemen Pjotr neemt deel aan dit kanaal (~piet@d4252.upc-d.chello.nl).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:27:36] Afsluiten Pjotr heeft deze server verlaten (Client Quit).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:28:24] Deelnemen rvl neemt deel aan dit kanaal (~rvl@cl-1502.ams-05.nl.sixxs.net).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:28:31] <rvl> hey
[vrijdag 5 februari 2010] [20:28:42] <jochem56> hey
[vrijdag 5 februari 2010] [20:28:47] Deelnemen Pjotr neemt deel aan dit kanaal (~piet@d4252.upc-d.chello.nl).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:28:56] <cumulus007> goedenavond
[vrijdag 5 februari 2010] [20:29:07] <Pjotr> hallo allen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:29:17] <rvdb> Hallo allemaal
[vrijdag 5 februari 2010] [20:31:46] <Pjotr> waar zijn de andere vertalers..... of komen die wat later?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:32:03] <cumulus007> Dat vraag ik me ook af, ik wacht nog even
[vrijdag 5 februari 2010] [20:32:31] Deelnemen Trijntje neemt deel aan dit kanaal (~lxuser@ip3e83bc2d.speed.planet.nl).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:32:54] <cumulus007> hoi trijntje
[vrijdag 5 februari 2010] [20:32:59] <Trijntje> hoi allemaal
[vrijdag 5 februari 2010] [20:33:08] <Pjotr> hallo Trijntje!
[vrijdag 5 februari 2010] [20:33:22] <rvl> Nu het toch nog niet begonnen is, even een mededeling. Ik ben vanaf volgende week woensdag 4 weken weg. Vakantie, en zullen jullie dus weinig van mij horen...
[vrijdag 5 februari 2010] [20:33:50] <cumulus007> ai, dan zul je niet kunnen meewerken aan Lucid
[vrijdag 5 februari 2010] [20:34:05] <rvl> dat d8 ik al...
[vrijdag 5 februari 2010] [20:34:30] <Trijntje> wanneer is de deadline dan voor vertalingen?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:34:57] <cumulus007> https://wiki.ubuntu.com/LucidReleaseSchedule
[vrijdag 5 februari 2010] [20:35:33] <cumulus007> mwah, er is nog wat tijd na die vier weken
[vrijdag 5 februari 2010] [20:35:53] <rvl> tot 24 april als ik het goed zie?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:36:20] <rvl> nog bijna 2 maanden dus....
[vrijdag 5 februari 2010] [20:36:24] <rvl> als ik terug ben
[vrijdag 5 februari 2010] [20:37:16] <Pjotr> @cumulus: heb jij een voorstel voor de taakverdeling voor Lucid?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:37:27] <cumulus007> ja
[vrijdag 5 februari 2010] [20:37:32] <cumulus007> ik wacht alleen op Hannie.
[vrijdag 5 februari 2010] [20:37:48] Deelnemen Hannie neemt deel aan dit kanaal (~5cfe486a@gateway/web/freenode/x-gjqwuizqcvubsbot).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:37:55] <cumulus007> ha, daar zul je haar hebben
[vrijdag 5 februari 2010] [20:37:57] Deelnemen XiaoShiZi neemt deel aan dit kanaal (~XiaoShiZi@78-22-146-129.access.telenet.be).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:00] <Pjotr> Hallo Hannie
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:00] <cumulus007> 'avond hannie
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:01] Afsluiten Alblasco1702 heeft deze server verlaten (Read error: Operation timed out).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:02] <Hannie> Hallo allemaal
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:04] <rvdb> Dag Hannie
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:19] Deelnemen Alblasco1702 neemt deel aan dit kanaal (~ferry@2001:7b8:1512:0:217:31ff:fea2:1167).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:27] <Hannie> Sorry voor het wat later zijn
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:37] <cumulus007> geen probleem
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:38] <cumulus007> goed
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:41] <cumulus007> laten we beginnen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:38:47] <cumulus007> Trijntje: jij doet notuleren en zo?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:39:24] <Trijntje> ja
[vrijdag 5 februari 2010] [20:39:26] <cumulus007> ok
[vrijdag 5 februari 2010] [20:39:38] <cumulus007> zoals jullie waarschijnlijk gezien hebben, is Lucid gereed om vertaald te worden
[vrijdag 5 februari 2010] [20:39:52] <cumulus007> en wel op het volgende adres
[vrijdag 5 februari 2010] [20:39:52] <cumulus007> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/nl
[vrijdag 5 februari 2010] [20:40:12] <Hannie> Ja, wat opvalt is dat het bijna hetzelfde is als Karmic
[vrijdag 5 februari 2010] [20:40:24] <cumulus007> De sjablonen zijn gesorteerd op belang
[vrijdag 5 februari 2010] [20:40:24] <Hannie> Er hoeft dus nu
[vrijdag 5 februari 2010] [20:40:32] <cumulus007> de meest belangrijke sjablonen staan aan het begin
[vrijdag 5 februari 2010] [20:40:33] <Hannie> niet veel vertaald te worden
[vrijdag 5 februari 2010] [20:40:50] <cumulus007> juist. Al is er veel vertaalwerk dat in Karmic al niet vertaald was
[vrijdag 5 februari 2010] [20:41:16] <Hannie> Maar wel alle docs, toch
[vrijdag 5 februari 2010] [20:41:29] <cumulus007> dat weet ik niet.
[vrijdag 5 februari 2010] [20:41:44] <cumulus007> Bij Lucid wordt een handleiding geleverd in de vorm van een PDF-bestand
[vrijdag 5 februari 2010] [20:42:36] <cumulus007> Ik stel het volgende voor.
[vrijdag 5 februari 2010] [20:42:43] <Trijntje> firefox is lui hier, ik ben nogsteeds het release schedule aan het laden
[vrijdag 5 februari 2010] [20:42:43] <Hannie> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/
[vrijdag 5 februari 2010] [20:43:00] Deelnemen iGadget neemt deel aan dit kanaal (~matthijs@unaffiliated/igadget).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:43:01] <Trijntje> internet doet moeilijk, ff kabeltje er bij pakken
[vrijdag 5 februari 2010] [20:43:13] <iGadget> goedenavond
[vrijdag 5 februari 2010] [20:43:19] <Pjotr> hallo Matthijs
[vrijdag 5 februari 2010] [20:43:27] <iGadget> ...en meteen dubbel sorry
[vrijdag 5 februari 2010] [20:43:45] <iGadget> voor vandaag en vorige week
[vrijdag 5 februari 2010] [20:44:10] <cumulus007> We stellen drie groepen op: mensen die vertalen, mensen die zoeken in Ubuntu 10.04 naar onvertaalde teksten, en mensen die de boel coördineren.
[vrijdag 5 februari 2010] [20:44:25] <Pjotr> Ik zou graag willen vertalen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:45:01] <cumulus007> De vertalers, overduidelijk, vertalen wat hen is opgegeven. De zoekers kijken rond in 10.04 en rapporteren onvertaalde tekst en de coördinators zorgen ervoor dat de taakverdeling up-to-date is en mensen niet hetzelfde gaan doen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:46:08] <iGadget> klinkt goed... ik wil best zoeken
[vrijdag 5 februari 2010] [20:46:15] <Hannie> Ik had ook een idee over de werkverdeling:
[vrijdag 5 februari 2010] [20:46:16] <cumulus007> Ik stel voor om op de wiki een tabel neer te zetten waarin mensen kunnen neerzetten waaraan ze momenteel werken. Je mag dus zelf weten waaraan je werkt. Je kijkt van tevoren op de wiki om te kijken of er al iemand aan bezig is. Is dat het geval, dan contacteer je diegene en vraag je of je mag meehelpen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:46:26] Deelnemen lxuser_ neemt deel aan dit kanaal (~lxuser@ip3e83bc2d.speed.planet.nl).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:46:50] <lxuser_> test test
[vrijdag 5 februari 2010] [20:46:51] <cumulus007> We stellen wel va tevoren een initiële taakverdeling op, dwz: iedereen krijgt een project toegewezen, als dat af is, mag je zelf weten wat je vertaalt.
[vrijdag 5 februari 2010] [20:46:58] <cumulus007> lxuser_: test ontvangen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:47:27] <cumulus007> En als we iets zijn vergeten te vertalen, horen we dat van de mensen die zoeken naar onvertaalde teksten in 10.04
[vrijdag 5 februari 2010] [20:47:59] <lxuser_> wie doen dat?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:47:59] Afsluiten Trijntje heeft deze server verlaten (Ping timeout: 252 seconds).
[vrijdag 5 februari 2010] [20:48:08] Bijnaam lxuser_ staat nu bekend als Trijntje.
[vrijdag 5 februari 2010] [20:48:15] <Pjotr> haha
[vrijdag 5 februari 2010] [20:48:23] <cumulus007> Dat is in grote lijnen mijn idee. Geen strakke schema's, maar vrijheid
[vrijdag 5 februari 2010] [20:48:44] <cumulus007> We kunnen meerdere mensen op grote projecten zeggen en wat minder mensen op eenvoudige klusjes
[vrijdag 5 februari 2010] [20:48:56] <cumulus007> bijvoorbeeld de omschrijvingen van software in het Ubuntu Software Center
[vrijdag 5 februari 2010] [20:49:04] <cumulus007> ongeveer 4000 strings
[vrijdag 5 februari 2010] [20:49:08] <iGadget> cumulus007: vrijheid is een nobel streven, maar ben je niet bang dat dat kan gaan botsen met volledigheid en kwaliteit?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:49:15] <cumulus007> in mijn eentje heb ik dat al voor 20% vertaald
[vrijdag 5 februari 2010] [20:49:22] <cumulus007> iGadget: leg uit.. ?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:49:29] <Trijntje> ik was eventjes weg, dus ik hoop dat iemand de logs nog kan mailen aan het einde
[vrijdag 5 februari 2010] [20:49:36] <cumulus007> Trijntje: komt voor elkaar
[vrijdag 5 februari 2010] [20:50:28] <iGadget> zomaar een gedachte... in de 'echte' wereld zie je vaak dat bij veel vrijheid de rotklusjes blijven liggen omdat niemand dat wil doen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:50:57] <iGadget> zou natuurlijk ook kunnen gebeuren hier, maar misschien moet ik vooraf niet teveel gaan miepen :)
[vrijdag 5 februari 2010] [20:50:58] <Hannie> De volgende pagina http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/nightmonkey/main-nl.html over pakketomschrijvingen is niet meer beschikbaar
[vrijdag 5 februari 2010] [20:51:32] <Trijntje> Hannie, er is afgelopen week een nieuwe versie uitgekomen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:52:00] <cumulus007> iGadget: daar heb je een punt.
[vrijdag 5 februari 2010] [20:52:10] <cumulus007> Ik denk dat we ons gewoon over de "rotklussen" heen moeten zetten
[vrijdag 5 februari 2010] [20:53:06] <Trijntje> http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/nightmonkey/
[vrijdag 5 februari 2010] [20:53:19] <Trijntje> ik denk ook dat ook de rotklusjes wel gedaan worden
[vrijdag 5 februari 2010] [20:53:33] <Trijntje> en anders zien we het wel als dingen blijven liggen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:53:39] <cumulus007> wie heeft dat vertaald?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:53:44] <cumulus007> Nightmonkey bedoel ik
[vrijdag 5 februari 2010] [20:53:56] <Hannie> Is dat al vertaald dan?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:53:57] <Trijntje> ik
[vrijdag 5 februari 2010] [20:54:35] <cumulus007> goed werk
[vrijdag 5 februari 2010] [20:54:54] <cumulus007> Ik was overigens dinsdag jarig en heb mezelf een nieuwe pc cadeau gedaan die ik dit weekend in elkaar ga zetten. Zelfs de wiki bewerken is met dit barrel eeen drama
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:12] <Hannie> Ik was ook dinsdag jarig, wat een toeval
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:28] <Pjotr> tip: zet er ubuntu op, dan loopt-ie beter... :p
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:28] <rvdb> Gefiliciteerd allebei
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:30] <cumulus007> inderdaad :P 2 februari :)
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:31] <Hannie> Heb een TomTom gekregen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:34] <jochem56> gefeliciteerd :)
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:40] <cumulus007> Pjotr: alsof ik dat niet van plan was.. :)
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:42] <Hannie> tnx
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:43] <Trijntje> ik zag de maker in #ubuntu-translaters, dus ik had hem bedankt enzo, en hij zei dat ik de interface wel kon vertalen
[vrijdag 5 februari 2010] [20:55:47] <Pjotr> proficiat trouwens
[vrijdag 5 februari 2010] [20:56:16] <Trijntje> gefeliciteerd Hannie en cumulus007, moeten we een team verjaardagskalender maken?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:56:44] <cumulus007> het hoeft niet, maar het mag wel :P
[vrijdag 5 februari 2010] [20:57:04] <iGadget> congrats beiden... nog vele jaren :)
[vrijdag 5 februari 2010] [20:57:14] <Pjotr> samen... :)
[vrijdag 5 februari 2010] [20:57:29] <cumulus007> overigens, de pakketomschrijvingen voor software center zijn momenteel voor 10% vertaald, de andere 10% staat op een andere computer in de vorm van een po-bestand dat ik volgende week zal uploaden
[vrijdag 5 februari 2010] [20:57:58] <Pjotr> insturen i.p.v. uploaden?
[vrijdag 5 februari 2010] [20:58:00] <cumulus007> iGadget: dat zeker, ik ben 15 geworden
[vrijdag 5 februari 2010] [20:58:30] <cumulus007> Pjotr: insturen doe ik met prijsvragen eerlijk gezegd, uploaden doe ik op de computer
[vrijdag 5 februari 2010] [20:58:51] <Pjotr> Nederlands is toch zo'n mooie taal.... ;)
[vrijdag 5 februari 2010] [20:59:10] <cumulus007> Maar je moet het niet onduidelijk maken voor de gebruiker
[vrijdag 5 februari 2010] [20:59:17] <Trijntje> klopt
[vrijdag 5 februari 2010] [20:59:18] <cumulus007> je vertaalt voor de gebruiker, niet voor jezelf
[vrijdag 5 februari 2010] [20:59:37] <cumulus007> Pas op hè, vertaal niet te letterlijk
[vrijdag 5 februari 2010] [20:59:40] <cumulus007> uploaden is prima
[vrijdag 5 februari 2010] [21:00:18] <Pjotr> ...enfin, sorry voor het zijlijntje. Terug terzake?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:00:29] <cumulus007> laten we dat maar doen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:00:42] <cumulus007> Hannie: jij had nog een idee voor een taakverdeling?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:00:59] <Hannie> Ja, taakverdeling als volgt:
[vrijdag 5 februari 2010] [21:01:24] <Hannie> We delen weer de bestanden in volgens alfabet en verdelen dat, maar
[vrijdag 5 februari 2010] [21:01:38] <Hannie> daarbij moeten we wel even de strings optellen.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:01:47] <Hannie> Misschien is dit een beetje achterhaald omdat
[vrijdag 5 februari 2010] [21:02:01] <Hannie> de meeste bestanden (docs) al vertaald zijn.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:02:59] <cumulus007> verdelen op alfabet lijkt me een slechte zaak
[vrijdag 5 februari 2010] [21:03:03] <Hannie> Ik wil best een lijstje maken met bestanden die qua aantal strings een beetje geliljk zijn
[vrijdag 5 februari 2010] [21:03:13] <cumulus007> aan de beginletter van een pakket kun je niet zien hoeveel strings het heeft
[vrijdag 5 februari 2010] [21:03:24] <Hannie> Dat hebben we bij Karmic toch ook gedaan
[vrijdag 5 februari 2010] [21:03:40] <cumulus007> gnome-app-install-data heeft er 4000, gnome-about heeft er misschien 50
[vrijdag 5 februari 2010] [21:03:50] <Hannie> zie mijn vorige opmerking over aantal strings
[vrijdag 5 februari 2010] [21:04:07] <cumulus007> hmm
[vrijdag 5 februari 2010] [21:04:12] <rvl> En dan gaat het zeker ook nog om 4900 van de 5000 vertaald ipv 1 van de 5000 al vertaald...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:04:31] <cumulus007> ik stel voor om de belangrijkste pakketten eerst te vertalen, hetzij alleen, hetzij gezamenlijk
[vrijdag 5 februari 2010] [21:04:36] <Pjotr> rvl heeft een punt...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:04:47] <Pjotr> erg veel gereken
[vrijdag 5 februari 2010] [21:05:35] <cumulus007> Dus als volgt: we lezen de lijst met sjablonen van boven naar beneden
[vrijdag 5 februari 2010] [21:05:50] <cumulus007> bij elk pakket schatten we in hoeveel mensen er aan moeten werken
[vrijdag 5 februari 2010] [21:06:05] <cumulus007> indien nodig, delen we het pakket op in stukken en krijgt ieder een stuk
[vrijdag 5 februari 2010] [21:06:50] Afsluiten Hannie heeft deze server verlaten (Quit: Page closed).
[vrijdag 5 februari 2010] [21:06:56] <cumulus007> ben je klaar met je werk, dan kun je op eigen houtje verder vertalen in een ander sjabloon. Je vermeldt dat sjabloon op de speciale wiki-pagina voor de taakverdeling van lucid die ik ga maken, zodat men weet dat jij daaraan werkt
[vrijdag 5 februari 2010] [21:07:02] <Trijntje> we hebben het nu toch over de programma's die vertaald meoten worden?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:07:10] <cumulus007> programma's, docs, wat dan ook
[vrijdag 5 februari 2010] [21:07:33] <Pjotr> Klinkt goed. Maar kun jij een uitgewerkt voorstel doen, cumulus? Concreet dus?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:07:37] Deelnemen Hannie neemt deel aan dit kanaal (~5cfe486a@gateway/web/freenode/x-crdxlihihjugsaqt).
[vrijdag 5 februari 2010] [21:07:58] <Hannie> Ben er weer
[vrijdag 5 februari 2010] [21:08:00] <Trijntje> hier is dan mijn idee: docs op alfabet, programmas op volgorde zoals ze op launchpad staan
[vrijdag 5 februari 2010] [21:08:08] <cumulus007> jep. Ik zal een concreet plan op papier zetten. Dat lezen jullie allemaal door en keuren het goed of af
[vrijdag 5 februari 2010] [21:08:21] <Trijntje> gewoon bovenaan beginnen een een pakket nemen om aan te werken
[vrijdag 5 februari 2010] [21:08:28] <Hannie> Ik heb wat gemist.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:08:36] <Trijntje> we moeten niet teveel tijd in het indelen gaan steken is mijn idee :P
[vrijdag 5 februari 2010] [21:08:43] <cumulus007> Trijntje: vergeet niet dat de sjablonen expres in een bepaalde volgorde zijn gezet, namelijk in de volgorde waarop zij aanwezig zijn in Ubuntu
[vrijdag 5 februari 2010] [21:09:02] <cumulus007> op alfabet indelen is in mijn ogen een grote fout
[vrijdag 5 februari 2010] [21:09:22] <Trijntje> cumulus007, docs op volgorde, sjablonen van programmas op launchpad volgorde
[vrijdag 5 februari 2010] [21:09:28] <Hannie> Zoals ik al zei:
[vrijdag 5 februari 2010] [21:09:37] <cumulus007> de docs kunnen wel op volgorde.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:09:38] <Hannie> als je de strings even optelt is er niets mis mee.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:09:40] <Pjotr> Even en punt van orde: mijn gezinsleden trekken aan mij.... Ik heb nog maar kort de tijd voor deze vergadering.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:09:50] <Hannie> Ik heb juist een hekel aan dat hap-snap gebeuren
[vrijdag 5 februari 2010] [21:10:14] <cumulus007> Pjotr: je ziet wel een voorstel op de lijst verschijnen. Logs en dergelijke staan op de wiki
[vrijdag 5 februari 2010] [21:10:42] <cumulus007> Trijntje: daar kan ik mee leven: docs op alfabetische volgorde, de rest op Launchpad-volgorde
[vrijdag 5 februari 2010] [21:11:00] <cumulus007> Hannie: we moeten niet te veel tijd besteden aan het optellen van al die honderden sjablonen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:11:18] <Pjotr> Daarom breng ik nu vast een stem uit: plan cumulus +1, onder voorbehoud van een goed uitgewerkte concrete taakverdeling per medewerker.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:11:31] <cumulus007> Ik stel voor: ik werk mijn idee concreet uit, post het op de ML en jullie keuren het goed of af, vanzelfsprekend met argumentatie
[vrijdag 5 februari 2010] [21:11:36] <rvl> Ehh. op LP volgorde, als bv cumulus007 LP nummer 1 tot 100 krijgt, en Pjotr 2500 tot 2600, tja,, ligt er wel wat meer druk op cumulus
[vrijdag 5 februari 2010] [21:11:42] <Hannie> ok
[vrijdag 5 februari 2010] [21:12:03] <cumulus007> als de meerderheid tegen stemt, moeten we gezamenlijk wat anders verzinnen, of je post zelf nog een idee
[vrijdag 5 februari 2010] [21:12:09] <rvl> aangezien die eerste 100 veel meer gebruikt zijn...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:12:26] <cumulus007> Hannie: goed plan?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:12:37] <Trijntje> ik zie het plan wel verschijnen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:12:49] <cumulus007> Trijntje: dat Nightmonkey houdt zo te zien geen rekening met gnome-app-install-data
[vrijdag 5 februari 2010] [21:13:31] <Trijntje> cumulus007, wat is gnome-app-install-data?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:13:58] <cumulus007> een sjabloon met pakketomschrijvingen die terecht komen in Ubuntu Software Center
[vrijdag 5 februari 2010] [21:14:17] <cumulus007> die omschrijvingen zijn wat gebruiksvriendelijker dan die in Synaptic
[vrijdag 5 februari 2010] [21:14:23] <Trijntje> je kan in nightmonkey wel kiezen om alleen pakketten in softwarecentrum weer te geven
[vrijdag 5 februari 2010] [21:14:38] <Pjotr> Tot volgende week, collega's!
[vrijdag 5 februari 2010] [21:14:49] <cumulus007> ja, maar dat werkt blijkbaar niet goed, want ik weet 100% zeker dat ik de omschrijving van Amarok heb vertaald
[vrijdag 5 februari 2010] [21:14:56] <cumulus007> Pjotr: is goed, tot vrijdag ;)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:15:18] <Trijntje> cumulus007, wanneer heb je dat vertaald? Die site wordt 1x per dag geupdate
[vrijdag 5 februari 2010] [21:15:20] Afsluiten Pjotr heeft deze server verlaten (Quit: Ex-Chat).
[vrijdag 5 februari 2010] [21:15:50] <cumulus007> Trijntje: vorige week al.. oh ja, "bijgewerkt" is toch veel mooier, al zeg ik het zelf
[vrijdag 5 februari 2010] [21:16:11] <Trijntje> das waar
[vrijdag 5 februari 2010] [21:16:31] <cumulus007> hmm.. eens denken
[vrijdag 5 februari 2010] [21:17:05] <cumulus007> dus jullie zien mijn plan + wiki-pagina + taakverdeling wel verschijnen, dan praten we er vrijdag verder over en daarna gaan we echt knallen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:17:13] <cumulus007> mits jullie het goedkeuren uiteraard
[vrijdag 5 februari 2010] [21:17:34] <Hannie> We zullen het goed bestuderen :)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:17:58] <Trijntje> is goed
[vrijdag 5 februari 2010] [21:18:08] <cumulus007> dan nu naar het volgende onderwerp
[vrijdag 5 februari 2010] [21:18:22] <cumulus007> Werken met .po-bestanden, van mij
[vrijdag 5 februari 2010] [21:18:36] <cumulus007> ik heb er onlangs veel mee gewerkt en ik moet eerlijk zeggen dat het heerlijk werkt
[vrijdag 5 februari 2010] [21:18:43] <cumulus007> er zijn echter twee nadelen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:19:03] <cumulus007> a. suggesties van andere gebruikers en van andere software zijn niet meer te gebruiken
[vrijdag 5 februari 2010] [21:19:27] <cumulus007> b. als iemand in de tussentijd vertalingen op Launchpad verandert, moet je de gewijzigde vertalingen allemaal controleren
[vrijdag 5 februari 2010] [21:20:04] <Hannie> Die "iemand" moet dan wel een vertaler met rechten zijn neem ik aan
[vrijdag 5 februari 2010] [21:20:10] <rvl> ja
[vrijdag 5 februari 2010] [21:20:12] <cumulus007> juist
[vrijdag 5 februari 2010] [21:20:21] <Hannie> Dan is het toch ok
[vrijdag 5 februari 2010] [21:20:45] <cumulus007> jep, want als het goed is, gaan we niet dubbel vertalen, als we ons aan de taakverdeling houden ;)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:21:03] <cumulus007> dus ik raad jullie aan om eens po-bestanden te proberen als je dat nog niet hebt gedaan
[vrijdag 5 februari 2010] [21:21:04] <rvl> Je bedoeld met a) neem ik aan ook dat als vertalingen via een PO bijgewerkt worden er geen 'controle' meer aan ta pas komt...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:21:23] <Hannie> Bedoel je te zeggen dat we zowel in LP als met po gaan werken?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:22:00] Deelnemen Drummies neemt deel aan dit kanaal (~Drummies@unaffiliated/french).
[vrijdag 5 februari 2010] [21:22:10] <cumulus007> sjablonen die al veel suggesties hebben van bijvoorbeeld aspirant-vertalers moet je natuurlijk niet via po-bestanden vertalen, anders zijn die suggesites voor niets geweest
[vrijdag 5 februari 2010] [21:22:40] <cumulus007> dus het verschilt per sjabloon of je via LP moet werken
[vrijdag 5 februari 2010] [21:22:48] <cumulus007> po-bestanden hebben mijn voorkeur nu
[vrijdag 5 februari 2010] [21:23:09] <Hannie> Vrijwel alle sjablonen hebben veel suggesties volgens mij
[vrijdag 5 februari 2010] [21:23:14] <rvl> po werkt idd veel prettiger en sneller
[vrijdag 5 februari 2010] [21:23:17] <cumulus007> rvl: nee, want vertalers met onvoldoende rechten kunnen we po-bestanden downloaden en uploaden, maar hun vertalingen komen er gewoon in te staan als suggesties
[vrijdag 5 februari 2010] [21:23:30] <cumulus007> Hannie: niet allemaal, vooral de grote sjablonen niet
[vrijdag 5 februari 2010] [21:23:39] <cumulus007> kleine sjablonen zijn prima te doen via LP
[vrijdag 5 februari 2010] [21:23:54] <rvl> cumulus007: nee want ik kan bijvoorbeeld wel een po downloaden maar niet uploaden...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:24:02] <iGadget> En welk programma gebruik je dan om met die po's te werken?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:24:21] <cumulus007> iGadget: een editor naar keuze. Ik gebruik graag Lokalize op KDE, Gtranslator op GNOME en Poedit op OSX/Windows
[vrijdag 5 februari 2010] [21:24:38] <Hannie> Ik gebruik Lokalie
[vrijdag 5 februari 2010] [21:24:44] <Hannie> *z
[vrijdag 5 februari 2010] [21:24:45] <iGadget> cumulus007: dat zijn goede dingen voor de startersgids :)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:25:26] <rvl> Als ik op upload po klik krijg ik: Sorry, you don't have permission to access this page.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:25:31] <Hannie> Die staan al in de startersgids dacht ik
[vrijdag 5 februari 2010] [21:25:34] <cumulus007> ik vind van niet eigenlijk... het is absoluut geen vereiste, meer een luze
[vrijdag 5 februari 2010] [21:25:37] <cumulus007> *luxe
[vrijdag 5 februari 2010] [21:25:43] <cumulus007> oh, dan is het goed
[vrijdag 5 februari 2010] [21:26:15] <cumulus007> Hannie: jij onderhoudt die gids, toch? Zou je erin kunnen zetten dat alleen volledige vertalers met po-bestanden kunnen werken en dat het daarom niet van belang is voor aspiranten?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:26:29] <Hannie> Ik zal de startersgids aanpassen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:26:40] <cumulus007> prima
[vrijdag 5 februari 2010] [21:26:43] <cumulus007> dan nu onderwerp 3
[vrijdag 5 februari 2010] [21:26:45] <cumulus007> rechten van Pjotr
[vrijdag 5 februari 2010] [21:26:52] <rvl> Tenzij de aspiranten de vertaalde po naar een volledig lid uploaden en die vervolgens importeerd (na eventuele controle)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:26:54] <cumulus007> Pjotr heeft me gevraagd om hem volledige rechten te geven
[vrijdag 5 februari 2010] [21:27:14] <cumulus007> rvl: dat lijkt mee eerlijk gezegd nogal een gedoe. De aspiranten moeten eerst LP onder de knie krijgen ;)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:27:23] <rvl> ok
[vrijdag 5 februari 2010] [21:27:25] <cumulus007> Zijn taalkennis is zeer goed, daar heb ik geen twijfels over
[vrijdag 5 februari 2010] [21:27:50] <cumulus007> maar soms vertaalt hij iets te letterlijk waardoor zinnen voor gebruikers onduidelijk kunnen worden
[vrijdag 5 februari 2010] [21:27:53] <cumulus007> wat vinden jullie?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:27:58] <cumulus007> rechten geven of niet?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:28:00] <Trijntje> wat is zijn launchpad?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:28:12] <cumulus007> launchpad.net/~computertip
[vrijdag 5 februari 2010] [21:29:11] <iGadget> cumulus007: heb je hem die feedback al gegeven?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:29:23] <Trijntje> hij heeft pas heel weinig gedaan
[vrijdag 5 februari 2010] [21:29:28] <cumulus007> ja, zojuist ook weer, maar ik heb het idee dat het hem niet zoveel doet
[vrijdag 5 februari 2010] [21:29:30] <Hannie> Volgens mij heb ik andere agendapunten voor verg 6-2-2010
[vrijdag 5 februari 2010] [21:29:50] <cumulus007> Trijntje: daarom ook
[vrijdag 5 februari 2010] [21:30:42] <cumulus007> Hannie: wat bedoel je?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:32:16] <iGadget> We moeten wel zorgen dat hij gemotiveerd blijft in ieder geval, wat het antwoord op zijn vraag ook wordt...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:32:39] <Hannie> Ik vind het moeilijk, want ik heb nog geen werk van hem gezien
[vrijdag 5 februari 2010] [21:33:29] Vertrek Drummies heeft dit kanaal verlaten ("I'll sleep (up)on it").
[vrijdag 5 februari 2010] [21:33:37] <Trijntje> ik vind dat hij eerst wat meer moet vertalen, dan kunnen wij het zelf beoordelen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:36:02] <cumulus007> dat vind ik ook Trijntje
[vrijdag 5 februari 2010] [21:36:25] <cumulus007> wat vindt de rest?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:37:04] <rvl> hoe kan ik zijn vertalingen zien?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:37:10] <rvl> niet zeker, nog geen volledig lid.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:37:31] <Hannie> zie 21:32
[vrijdag 5 februari 2010] [21:38:22] <cumulus007> rvl: open zijn profiel (url staat op 21:32) en klik op Translations
[vrijdag 5 februari 2010] [21:38:31] <cumulus007> ik zeg: wachten tot we meer werk van hem zien
[vrijdag 5 februari 2010] [21:38:47] <Hannie> lijkt me ok
[vrijdag 5 februari 2010] [21:38:49] <rvl> idd
[vrijdag 5 februari 2010] [21:39:34] <cumulus007> ok, dan is dat de uitspraak van het team neem ik aan, die in de notulen gezet kan worden
[vrijdag 5 februari 2010] [21:40:38] <cumulus007> dan nu punt 4, taak van Matthijs binnen het team, van mij
[vrijdag 5 februari 2010] [21:40:38] <iGadget> ...met iets van dat het wel veelbelovend is wat hij doet. Toch?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:40:52] <cumulus007> iGadget: ja, dat wel. Hij doet enorm veel voor de community
[vrijdag 5 februari 2010] [21:41:20] <cumulus007> Matthijs (iGadget) is al langer actief voor de Ubuntu-community en heeft daarom enige ervaring met Ubuntu-teams
[vrijdag 5 februari 2010] [21:41:34] <cumulus007> ik dacht eraan om hem een functie te geven binnen het team, zoals het beheren van vertaal@ubuntu-nl.org
[vrijdag 5 februari 2010] [21:42:04] <cumulus007> hij vertelde me dat hij dat wel ziet zitten, mits zijn taak om de zoveel tijd geëvalueerd wordt
[vrijdag 5 februari 2010] [21:42:42] <Hannie> Ik heb er alle vertrouwen in
[vrijdag 5 februari 2010] [21:42:57] <cumulus007> ik ook
[vrijdag 5 februari 2010] [21:43:03] <cumulus007> iGadget: ben je vertrouwd met OTRS?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:43:15] <iGadget> bottom line is... ik wil niet dat het team, door eventuele wanprestatie van mijn kant, belemmerd wordt
[vrijdag 5 februari 2010] [21:43:28] <cumulus007> dat zal heus niet gebeuren
[vrijdag 5 februari 2010] [21:43:33] <iGadget> en mijn inzet is nogal... grillig. vandaar.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:43:46] <cumulus007> het is geen moeilijk werk, gewoon sollicitaties beantwoorden
[vrijdag 5 februari 2010] [21:43:59] <cumulus007> ik heb ook toegang tot de e-mail en als je het werk vergeet, kan ik altijd bijspringen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:44:21] <iGadget> okidoki...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:45:02] <iGadget> Ik heb wel een beetje ervaring met OTRS, en wil hier eigenlijk wel meer mee gaan doen. Dus let's do it :)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:45:19] <cumulus007> prima :) ik stuur je wel een mailtje met enige uitleg
[vrijdag 5 februari 2010] [21:45:31] <cumulus007> ik zal SWAT even vertellen dat je toegang moet krijgen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:45:31] <Hannie> Het kan dus aan het takenlijstje toegevoegd worden
[vrijdag 5 februari 2010] [21:45:33] <Trijntje> mooi, we moeten zorgen dat sander niet overspannen raakt ;)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:46:03] <iGadget> precies... respect voor wat je allemaal doet sander :)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:46:08] <cumulus007> Hannie, Trijntje: +1 :D
[vrijdag 5 februari 2010] [21:46:37] <cumulus007> en dan punt 5, Heureka
[vrijdag 5 februari 2010] [21:46:39] Deelnemen cchriss neemt deel aan dit kanaal (~chris@unaffiliated/cchriss).
[vrijdag 5 februari 2010] [21:46:43] <cumulus007> van Redmar
[vrijdag 5 februari 2010] [21:46:46] <cumulus007> brb
[vrijdag 5 februari 2010] [21:47:57] <Trijntje> ik had hem dus een mailtje gestuurd, en hij heeft ook gereageerd
[vrijdag 5 februari 2010] [21:48:24] <Hannie> Is Heureka een parsoon dan? Ik dacht dat het een programma was
[vrijdag 5 februari 2010] [21:48:32] <Hannie> *e
[vrijdag 5 februari 2010] [21:48:32] <Trijntje> ow, haha
[vrijdag 5 februari 2010] [21:48:33] <rvl> :)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:48:45] <Trijntje> staat het niet in de notulen van vorige week?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:49:03] <Hannie> Ik heb ze wel vluchtig doorgelezen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:49:10] <rvl> Punt 4, Heureka
[vrijdag 5 februari 2010] [21:49:11] <rvl> Iemand die razendsnel Nederlandse vertalingen maakt op Launchpad, ook in ubuntu-specifieke software. Redmar zal hem een mailtje sturen om te vragen of hij lid wil worden.
[vrijdag 5 februari 2010] [21:49:36] <Hannie> ok, dank voor de uitleg
[vrijdag 5 februari 2010] [21:49:45] <iGadget> well... hoe luidde zijn reactie? :)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:49:56] <Trijntje> maar hij gebruikt dus zelf geen opensource software, hij vindt het gewoon leuk om dingen te vertalen/verbeteren
[vrijdag 5 februari 2010] [21:50:32] <Hannie> Hij werkt niet met (k)ubuntu oid?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:50:34] <rvl> naja zolang hij goed vertaald maakt het toch niet uit wat voor OS ie op zijn oc heeft staan?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:50:38] <rvl> pc
[vrijdag 5 februari 2010] [21:50:46] <cumulus007> rvl: fout
[vrijdag 5 februari 2010] [21:50:55] <cumulus007> je moet Ubuntu gebruiken om het te kunnen vertalen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:51:14] <Hannie> mee eens
[vrijdag 5 februari 2010] [21:51:31] <cumulus007> Tja, dan houdt het dus op
[vrijdag 5 februari 2010] [21:51:47] <Hannie> Trijntje, ik ben nieuwsgierig naar zijn reactie
[vrijdag 5 februari 2010] [21:51:48] <iGadget> dat zeg je nou wel... maar is dat ook zo?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:51:57] <rvl> naja hij vertaald het al, en gebruikt het niet dus...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:52:05] <rvl> zo te zien kan het wel...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:52:21] <Hannie> rvl: vertaalt (tegenwoordige tijd :)
[vrijdag 5 februari 2010] [21:52:26] <iGadget> pcies... 'professionele' vertalers gebruiken toch ook niet alle producten die ze vertalen?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:52:42] <cumulus007> rvl: let op d/t-gebruik...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:52:45] <Trijntje> hij verbetert vooral vertalingen volgens hemzelf
[vrijdag 5 februari 2010] [21:52:50] <cumulus007> iGadget: hmm, we kunnen hem een kans geven
[vrijdag 5 februari 2010] [21:53:01] <rvl> 'k zal er op letten
[vrijdag 5 februari 2010] [21:53:14] <Trijntje> "In principe wil ik wel lid worden van jullie team. Maar verwacht er niet te veel van, want ik ben nogal individualistisch ingesteld. En wellicht ook een beetje chaotisch. Je hebt het gemerkt: ik kan me ergens op storten, maar dat na een tijdje alweer beu worden."
[vrijdag 5 februari 2010] [21:53:15] Afsluiten hfsdo heeft deze server verlaten (Quit: Leaving).
[vrijdag 5 februari 2010] [21:53:48] <Hannie> Hij is in ieder geval eerlijk en heeft kennelijk zelfkennis
[vrijdag 5 februari 2010] [21:53:53] <Trijntje> hij mailde dat hij ook niet op de vergadering zou komen omdat hij IRC niet goed kende
[vrijdag 5 februari 2010] [21:54:01] <Trijntje> hij zou het log teruglezen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:54:26] <Hannie> We zijn allemaal ooit begonnen met IRC
[vrijdag 5 februari 2010] [21:54:36] <cumulus007> het is niet moeilijk
[vrijdag 5 februari 2010] [21:54:38] <cumulus007> chat.ubuntu-nl.org
[vrijdag 5 februari 2010] [21:54:58] <Hannie> Staat allemaal in de startersgids
[vrijdag 5 februari 2010] [21:55:00] <rvl> Nodig hem uit voor volgende week anders...
[vrijdag 5 februari 2010] [21:55:31] <cumulus007> lijkt me een puik plan
[vrijdag 5 februari 2010] [21:55:33] <Trijntje> ik zal hem wel mailen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:55:46] <Hannie> Afgesproken dan
[vrijdag 5 februari 2010] [21:56:01] <Trijntje> of als hij graag dingen verbetert maar niet in een team wil kan het dat ook gewoon blijven doen en dat wij het nakijken
[vrijdag 5 februari 2010] [21:56:17] <cumulus007> alle hulp is welkom uiteraard
[vrijdag 5 februari 2010] [21:56:22] Deelnemen hfsdo neemt deel aan dit kanaal (~hfsdo@unaffiliated/hfsdo).
[vrijdag 5 februari 2010] [21:56:27] <cumulus007> ik hoop hem te zien volgende week. Redmar, nodig jij hem uit?
[vrijdag 5 februari 2010] [21:56:33] <Trijntje> ja, zal ik doen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:56:42] <iGadget> kan ook inderdaad... moeten we even kijken hoe we er voor kunnen zorgen dat hij zo lang mogelijk het NIET beu wordt... :P
[vrijdag 5 februari 2010] [21:57:41] <Hannie> Volgens mij hebben we alles behandeld
[vrijdag 5 februari 2010] [21:58:10] <cumulus007> jep
[vrijdag 5 februari 2010] [21:58:14] <cumulus007> nog één dingetje
[vrijdag 5 februari 2010] [21:58:29] <cumulus007> alle volledige leden kunnen, als ze willen, toegang krijgen tot vertaal@ubuntu-nl.org
[vrijdag 5 februari 2010] [21:59:05] <Hannie> Ik zal er eens rondneuzen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:59:05] <cumulus007> daarvoor moet je het volgende doen
[vrijdag 5 februari 2010] [21:59:07] <cumulus007> [05/02/10 21:57] <SWAT> Voor het aanmaken van je account zijn de volgende gegevens nodig:
[vrijdag 5 februari 2010] [21:59:07] <cumulus007> [05/02/10 21:57] <SWAT> * Volledige naam * Of je naam gepubliceerd mag worden of niet. (c.q. vermelding van je volledige naam onder e-mails op de website etc.) * Huidig mailadres
[vrijdag 5 februari 2010] [21:59:07] <cumulus007> [05/02/10 21:57] <SWAT> Mail deze gegevens naar beheer@ubuntu-nl.org.
[vrijdag 5 februari 2010] [22:00:18] <iGadget> Kheb ook nog een puntje :)
[vrijdag 5 februari 2010] [22:00:30] <cumulus007> gaat uw gang
[vrijdag 5 februari 2010] [22:00:50] <iGadget> Is compleet off-topic, maar goed:
[vrijdag 5 februari 2010] [22:01:06] <iGadget> als alles goed gaat, word ik op 8 augustus papa :)
[vrijdag 5 februari 2010] [22:01:22] <Hannie> Wat ontzettend leuk te horen
[vrijdag 5 februari 2010] [22:01:28] <cumulus007> gefeliciteerd!
[vrijdag 5 februari 2010] [22:01:38] <rvdb> Geweldig
[vrijdag 5 februari 2010] [22:01:41] <iGadget> thanks :D
[vrijdag 5 februari 2010] [22:01:55] <Hannie> Houd ons op de hoogte
[vrijdag 5 februari 2010] [22:02:09] <iGadget> Ik vind het doodeng allemaal... maar het wordt vast geweldig ;)
[vrijdag 5 februari 2010] [22:02:16] <rvl> gefeliciteerd
[vrijdag 5 februari 2010] [22:02:20] <cumulus007> ik heb er geen ervaring mee :P
[vrijdag 5 februari 2010] [22:02:23] <iGadget> Hannie: doe ik zeker
[vrijdag 5 februari 2010] [22:02:33] <iGadget> cumulus007: hou nog maar even zo ;)
[vrijdag 5 februari 2010] [22:02:41] <Trijntje> cool, gefeliciteerd Matthijs
[vrijdag 5 februari 2010] [22:02:54] <Hannie> We zullen met je/jullie meeleven als het zover is
[vrijdag 5 februari 2010] [22:03:21] <Trijntje> heb je natuurlijk wel minder tijd voor het vertaalteam ;)
[vrijdag 5 februari 2010] [22:03:46] <rvl> Ok, ik zie jullie vrijdag 12 maart allemaal weer, en ben dus vanaf de 10e aanstaande weg...
[vrijdag 5 februari 2010] [22:03:51] <Hannie> Oh, 's nachts wordt hij toch wakker gehouden, kan hij mooi vertalen
[vrijdag 5 februari 2010] [22:04:02] <cumulus007> rvl: prima, fijne vakantie (waar ga je heen trouwens? )
[vrijdag 5 februari 2010] [22:05:10] <rvl> rondreis door europa te beginnen in duitsland, daarna is het nog redelijk onzeker ... Ben een op de bonnefooi-kind-of-guy :-)
[vrijdag 5 februari 2010] [22:05:26] <Hannie> Groetjes allemaal, tot volgende week
[vrijdag 5 februari 2010] [22:05:29] <rvdb> rvl, fijne vakantie en de rest een prettig weekend allemaal
[vrijdag 5 februari 2010] [22:05:33] <iGadget> rvl: gaaf man... veel plezier!
[vrijdag 5 februari 2010] [22:05:41] <cumulus007> rvdb: tof, dat zou ik ook eens willen doen
[vrijdag 5 februari 2010] [22:05:54] <Trijntje> rvl, veel plezier op vakantie
[vrijdag 5 februari 2010] [22:05:54] <cumulus007> leuk jullie weer gesproken te hebben... vertaal ze :D
[vrijdag 5 februari 2010] [22:06:01] <iGadget> prettig weekend iedereen!
[vrijdag 5 februari 2010] [22:06:03] <rvl> tnx mzzl
[vrijdag 5 februari 2010] [22:06:09] Afsluiten Hannie heeft deze server verlaten (Quit: Page closed).
[vrijdag 5 februari 2010] [22:06:15] Afsluiten rvdb heeft deze server verlaten (Quit: Ex-Chat).
[vrijdag 5 februari 2010] [22:06:46] Afsluiten rvl heeft deze server verlaten (Quit: Leaving).
[vrijdag 5 februari 2010] [22:07:18] <Trijntje> ok, fijn weekeind allemaal
[vrijdag 5 februari 2010] [22:07:43] <Trijntje> ik zal dat mailtje sturen voor dat mailadres
[vrijdag 5 februari 2010] [22:07:51] <cumulus007> prima
[vrijdag 5 februari 2010] [22:07:53] <Trijntje> tot volgende week cumulus007
[vrijdag 5 februari 2010] [22:08:15] <cumulus007> jij ook :)
[vrijdag 5 februari 2010] [22:08:28] <cumulus007> iGadget: het staat erop: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/Taakverdeling
[vrijdag 5 februari 2010] [22:09:27] <cumulus007> jochem56: ben je er nog?
[vrijdag 5 februari 2010] [22:09:31] <Trijntje> dag allemaal, fijn weekeind