Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De vergadering is op 19 februari, 20:30-21:30.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Hannie

Notulator

Redmar

Aanwezigen

• Redmar
• Hannie
• Matthijs
• Pjotr
• Rob
• Jochem

Conclusies

Punt 1, Live Cd
Piet had gelijk, die strings staan in bootloader en zijn al vertaald, waarschijnlijk moeten ze nog geïmporteerd worden

20:40:25 <trijntje>     ja, die [de live cd] heb ik in virtualbox geïnstalleerd en het viel me op dat het eerste menu wat je krijgt niet helemaal in het Nederlands is. Waar je moet kiezen "try without installing, install, boot from first hard disk"
20:48:59 <Pjotr_>       De installeerder is ubiquity. Maar in dit geval (opstartmenu CD) moet je eerder denken aan bootloader, denk ik.

Punt 2, Verdeling Pakketomschrijvingen

20:51:09 <hannie>       ga even naar http://nightmonkey.ubuntu.hu/
20:52:12 <hannie>       softwarebron: main
20:52:32 <hannie>       Aantal rijen 100
20:53:12 <hannie>       sorteren op alfabet
20:53:29 <hannie>       De bedoeling is het volgende:
20:53:53 <hannie>       in main zitten 300 pakketomschrijvingen, te verdelen in 3 porties:
20:54:07 <hannie>       1x 100 voor Sander en Jochem
20:54:17 <hannie>       2e 100 voor Hannie en Rob
20:54:33 <hannie>       3e 100 voor Redmar, Matthijs en Pjotr

Log

**** LOGGEN GESTART OP Fri Feb 19 20:32:23 2010

feb 19 20:32:33 <trijntje>      hoi rob en hannie 
feb 19 20:32:41 <trijntje>      en de rest natuurlijk ;)
feb 19 20:33:02 <trijntje>      hannie, had je mn mailtje nog gehad over die pakketvertalingen?
feb 19 20:35:31 <hannie>        trijntje, de agenda stond nog op 12-2, daarom heb ik er geen punten aan toegevoegd
feb 19 20:36:09 <trijntje>      oeps, foutje, het is wel de agenda van deze meeting
feb 19 20:36:17 <trijntje>      kijk maar naar de url
feb 19 20:36:34 <trijntje>      pff, lastiger dan het lijkt die wiki bijhouden, ik doe het tot nu toe altijd verkeerd :P
feb 19 20:36:34 *       iGadget (~bc5ba611@gateway/web/freenode/x-xaefadzvioxticaq) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
feb 19 20:37:06 <hannie>        Ik vind het ook niet makkelijk met al die kleine lettertjes tussen de code
feb 19 20:37:46 <iGadget>       Hoi, zit momenteel in een restaurant dus kan niet echt actief meechatten...
feb 19 20:37:51 <trijntje>      het is makkelijker als je weet waar het voor staat, maar het is niet perfect inderdaad
feb 19 20:38:07 <hannie>        hallo papa-in spé
feb 19 20:38:25 <iGadget>       :-)
feb 19 20:38:33 <hannie>        Sander zal het toch niet weer vergeten zijn hoop ik
feb 19 20:38:53 <Pjotr_>        tijd is tijd... gewoon maar beginnen?
feb 19 20:39:10 <hannie>        ok, trijntje, begin maar met punt 1
feb 19 20:39:24 <hannie>        Lucid Live cd
feb 19 20:40:25 <trijntje>      ja, die heb ik in virtualbox geïnstalleerd en het viel me op dat het eerste menu wat je krijgt niet helemaal in het Nederlands is.
feb 19 20:40:45 <hannie>        is de gui nog niet helemaal vertaald?
feb 19 20:41:06 <hannie>        Wij doen alleen de docs
feb 19 20:41:36 <trijntje>      nee, waar je moet kiezen "try without installing, install, boot from first hard disk"
feb 19 20:42:03 <hannie>        Maar dat hoort ook niet bij de docs dacht ik
feb 19 20:42:35 <Pjotr_>        Het is nog maar een alfa, natuurlijk. Aan de andere kant: worden daarvoor niet simpelweg de taalpakketten van Karmic gebruikt?
feb 19 20:42:35 <trijntje>      maar sinds wanneer doen wij alleen de docs?
feb 19 20:43:27 <hannie>        Dat hebben we voor Karmic toch ook gedaan
feb 19 20:44:00 <hannie>        Wat vind je er trouwens van, die alfa-versie?
feb 19 20:44:01 <jochem56>      hoezo? we vertalen toch ook gewoon de interface?
feb 19 20:44:13 <trijntje>      hannie, nee, toch ook alle programma's?
feb 19 20:44:29 <trijntje>      ik vind de alfa versie precies karmic eigenlijk, behalve 1 nieuw spelletje
feb 19 20:45:16 <hannie>        De documentatie van programma's wel ja
feb 19 20:45:45 <hannie>        Ik zou niet weten in welk onderdeel de installatie-tekst staat, maar ik weet er ook niet het fijne van
feb 19 20:46:25 <trijntje>      hannie, dit vertalen we ook: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/nl
feb 19 20:47:51 <hannie>        trijntje, inderdaad, dat zijn geen docs
feb 19 20:48:11 <hannie>        maar waarin vind je dan de installatietekst?
feb 19 20:48:59 <Pjotr_>        De installeerder is ubiquity. Maar in dit geval (opstartmenu CD) moet je eerder denken aan bootloader, denk ik.
feb 19 20:49:18 <hannie>        ok, dan komen we die tekst vanzelf tegen
feb 19 20:49:35 <hannie>        trijntje, heb jij al nagedacht over de verdeling van Lucid?
feb 19 20:49:47 <Pjotr_>        Punt 2?
feb 19 20:50:08 <hannie>        Als we over 1 niets meer te melden hebben ga ik door met punt 2
feb 19 20:50:21 <hannie>        Verdeling pakketbeschrijvingen
feb 19 20:50:34 <Pjotr_>        OK. Dan mijn vraag: wat mag ik gaan doen? Ik wil graag beginnen....
feb 19 20:50:40 <hannie>        Hebben jullie allemaal nightmonkey bekeken?
feb 19 20:50:54 <rvdb>  Ja
feb 19 20:50:59 <Pjotr_>        nee
feb 19 20:50:59 <jochem56>      nee
feb 19 20:51:07 <trijntje>      http://nightmonkey.ubuntu.hu/
feb 19 20:51:09 <hannie>        ga even naar http://nightmonkey.ubuntu.hu/
feb 19 20:51:22 <jochem56>      ok
feb 19 20:51:25 <hannie>        Hier kun je het volgende instellen:
feb 19 20:51:50 <hannie>        Taal: Nederlands - toon pakketten softwarecentrum -
feb 19 20:52:12 <hannie>        softwarebron: main
feb 19 20:52:32 <hannie>        Aantal rijen 100
feb 19 20:52:59 <hannie>        Sorteren aflopend naar popcon
feb 19 20:53:12 <hannie>        of sorteren op alfabet
feb 19 20:53:29 <hannie>        De bedoeling is het volgende:
feb 19 20:53:53 <hannie>        in main zitten 300 pakketomschrijvingen, te verdelen in 3 porties:
feb 19 20:54:07 <hannie>        1x 100 voor Sander en Jochem
feb 19 20:54:17 <hannie>        2e 100 voor Hannie en Rob
feb 19 20:54:33 <hannie>        3e 100 voor Redmar, Matthijs en Pjotr
feb 19 20:54:55 <hannie>        Ik stel voor de sortering te doen op alfabet omdat
feb 19 20:54:55 <trijntje>      ja, ik zou zeggen op alfabet want we gaan ze toch allemaal vertalen
feb 19 20:55:14 <hannie>        anders de 1e groep de belangrijkste pakketten krijgt.
feb 19 20:55:21 <Pjotr_>        alfabet +1, anders doe ik alleen de impopulairste pakketten...  :-(
feb 19 20:55:27 <hannie>        Dus, sorteer even op alfabet aub
feb 19 20:55:32 <jochem56>      ja gewoon simpel op alfabet
feb 19 20:56:01 <hannie>        We hebben 3 vertalers, elk met een of meer aspirant-vertalers
feb 19 20:56:24 <hannie>        De koppels mogen zelf bepalen werk deel van de 100 omschrijvingen zij doen.
feb 19 20:56:50 <Pjotr_>        +1
feb 19 20:56:54 <hannie>        rob, ik stel voor dat ik de eerst 50 pak (van 2e 100) en jij de overige 50. OK?
feb 19 20:56:59 <trijntje>      prima, het is toch steeds maar heel kort dus als je begint ben je al meteen klaar ;)
feb 19 20:57:02 <rvdb>  ok
feb 19 20:57:32 <hannie>        Mijn vraag is ook of jullie, als je klaar bent met 100, dat even aan mij willen doorgeven.
feb 19 20:57:36 <Pjotr_>        Redmar = Trijntje?
feb 19 20:57:44 <trijntje>      iGadget, Pjotr_ als we bovenaan beginnen dan kan ik makkelijk de pakketten vinden met suggesties
feb 19 20:57:47 <trijntje>      ja
feb 19 20:57:48 <hannie>        yep
feb 19 20:57:52 <trijntje>      pjotr = piet toch?
feb 19 20:57:59 <Pjotr_>        juist. :-)
feb 19 20:58:22 <hannie>        Jochem, wil jij even contact opnemen met Sander hierover?
feb 19 20:58:26 <jochem56>      ja zal ik doen
feb 19 20:58:41 <hannie>        Dan is punt 2 wat mij betreft afgerond
feb 19 20:59:03 <hannie>        trijntje, heb je de verdeling van Lucid al voor elkaar?
feb 19 20:59:21 <Pjotr_>        @trijntje: hoe doen wij de verdeling in onze subgroep?
feb 19 20:59:49 <hannie>        Ik vergeet nog iets:
feb 19 21:00:08 <trijntje>      Pjotr_, bovenaan beginnen. Matthijs en ik mogen allebei suggesties goedkeuren
feb 19 21:00:14 <Pjotr_>        OK
feb 19 21:00:22 <hannie>        In Universe staan ook nog 1800 omschrijvingen
feb 19 21:00:39 <trijntje>      hannie, je bedoelt van de documentatie? Ubuntu-doc is al af, Kubuntu doc zijn ~700 strings
feb 19 21:00:43 <hannie>        @trijntje, weet jij of we ook Universe moeten vertalen?
feb 19 21:01:11 <trijntje>      dat is ook zichtbaar in het softwarecentrum, dus het beste is van wel
feb 19 21:01:45 <Pjotr_>        Alle officiële bronnen toch? De gemeenschapsbron is voor mij ook officieel.
feb 19 21:01:52 <hannie>        Zullen we dan Universe ook over dezelfde 3 groepen verdelen, elk 1/3?
feb 19 21:01:59 <Pjotr_>        OK
feb 19 21:02:04 <hannie>        600 per groep
feb 19 21:02:10 <trijntje>      goed plan
feb 19 21:02:15 <rvdb>  ok
feb 19 21:02:19 <hannie>        zelfde volgorde als main
feb 19 21:02:29 <jochem56>      oke
feb 19 21:02:46 <Pjotr_>        En restricted en multiverse?
feb 19 21:02:54 <Pjotr_>        Zelfde aanpak?
feb 19 21:02:56 <hannie>        daar staat bijna niets in
feb 19 21:03:09 <hannie>        restricted is alleen nVidia
feb 19 21:03:23 <hannie>        en alles daar is vertaald, slechts enkele omschrijvingen
feb 19 21:03:44 <trijntje>      multiverse kan de groep doen die het eerste klaar is met hun deel
feb 19 21:03:46 <hannie>        Multiverse heeft 100 omschrijvingen, zelfde verdeling stel ik voor
feb 19 21:03:50 <Pjotr_>        OK
feb 19 21:04:00 <hannie>        trijntje, prima
feb 19 21:04:53 <Pjotr_>        Mooi. Goed geregeld, denk ik.
feb 19 21:05:02 <trijntje>      volgens mij ook
feb 19 21:05:03 <hannie>        Dan nog iets over niet vertaalde programma's die niet in het softwarecentrum staan.
feb 19 21:05:16 <hannie>        Een voorbeeld:
feb 19 21:05:32 <hannie>        Palimpsest Disk Utilitiy
feb 19 21:06:19 <Pjotr_>        Voorstel: laten we die pakketten uitstellen tot na voltooiing van softwarecentrum (belangrijkste en populairste).
feb 19 21:06:25 <hannie>        Dit is niet vertaald, maar is niet van Ubuntu. Wat doen we met dergelijke programma's diewel in Ubuntu draaien?
feb 19 21:06:32 <jochem56>      is dat voorbeeld geen GNOME-programma?
feb 19 21:06:42 <Pjotr_>        Indien er tijd over is, tenminste (geen idee)
feb 19 21:06:46 <hannie>        @Pjotr, goed
feb 19 21:06:49 <jochem56>      ik bedoel: iets voor het GNOME-vertaalteam?
feb 19 21:06:59 <hannie>        @jochem, nee van Red Hat
feb 19 21:07:07 <jochem56>      o oke
feb 19 21:07:10 <trijntje>      hannie, wat bedoel je met niet in het softwarecentrum staan? Daar staat toch alleen de pakketbeschrijvingen, niet het hele programma
feb 19 21:07:27 <Pjotr_>        Softwarecentrum bevat alleen de populairste pakketten, niet alle
feb 19 21:07:40 <Pjotr_>        Alleen Synaptic biedt toegang tot alle pakketten
feb 19 21:07:54 *       XiaoShiZi (~XiaoShiZi@78-21-51-208.access.telenet.be) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
feb 19 21:08:10 <hannie>        Pjotr, dan moeten we dus ook naar pakketten in Synaptic kijken
feb 19 21:08:16 <hannie>        onvertaalde bedoel ik
feb 19 21:08:22 <trijntje>      hannie, in theorie wel, in de praktijk is dat veel te veel
feb 19 21:08:38 <Pjotr_>        Eerst de pakketten in softwarecentrum, stel ik voor
feb 19 21:08:49 <trijntje>      https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu
feb 19 21:08:52 <Pjotr_>        als we tijd over hebben, dan de rest
feb 19 21:08:58 <hannie>        goed
feb 19 21:09:11 <hannie>        Weet iemand iets over het resultaat van de enquête?
feb 19 21:09:23 <Pjotr_>        welke enquête?
feb 19 21:09:38 <hannie>        Die enquête kan ons helpen bij het zoeken naar populaire software
feb 19 21:10:02 <hannie>        Sander heeft enkele weken geleden een enquête op de wiki gezet....
feb 19 21:10:03 <Pjotr_>        popcon = popularity contest = poplariteitsmeting
feb 19 21:10:15 <Pjotr_>        hebben we dus al
feb 19 21:10:23 <trijntje>      Pjotr_, klopt, maar popcon is verre van perfect, staan veel libs tussen
feb 19 21:10:30 <hannie>        waarin mensen gevraagd wordt welke distro ze gebruiken en welke software (naast de standaard)
feb 19 21:10:51 <hannie>        en waar vinden we popcon?
feb 19 21:10:56 <trijntje>      maar mensen die bepalen wat in het softwarecentrum komt hebben eigenlijk al besloten wat de populairste software is, dus dat kunnen we gewoon aanhouden
feb 19 21:11:09 <Pjotr_>        hoe representatief is dat?
feb 19 21:11:15 *       XiaoShiZi heeft verlaten (Client Quit)
feb 19 21:11:22 <hannie>        Goed, we beginnen zoals afgesproken met het centrum
feb 19 21:11:27 <Pjotr_>        trijntje +1
feb 19 21:11:30 <hannie>        en daarna zien we wel verder.
feb 19 21:11:56 <Pjotr_>        Prima
feb 19 21:11:58 <trijntje>      hannie, als je heel blij bent met dat programma kan je het natuurlijk altijd zelf vetalen
feb 19 21:12:05 <hannie>        Zijn er nog mensen met vragen of opmerkingen?
feb 19 21:12:11 <trijntje>      ik heb er ook al een paar vertaald gewoon omdat ik het goede projecten vind
feb 19 21:12:25 <Pjotr_>        ik heb geen opmerkingen verder
feb 19 21:12:31 <jochem56>      ook niets
feb 19 21:12:37 <rvdb>  ik ook niet
feb 19 21:12:38 <trijntje>      opmerking: ik geloof dat de nieuw documentatie nog niet online staat
feb 19 21:12:40 <Pjotr_>        productieve vergadering geweest.
feb 19 21:12:47 <hannie>        Goed, dan kunnen we aan de slag.
feb 19 21:13:02 <hannie>        Succes allemaal en tot de volgende vergadering. Prettig weekend
feb 19 21:13:08 <jochem56>      prettig weekend
feb 19 21:13:09 <Pjotr_>        Houdoe!
feb 19 21:13:10 <jochem56>      later
feb 19 21:13:20 <rvdb>  Prettig weekend allemaal
feb 19 21:13:31 *       Pjotr_ heeft verlaten (Quit: Ex-Chat)
feb 19 21:13:31 <trijntje>      prettig weekeind allemaal
feb 19 21:13:35 *       rvdb heeft verlaten (Quit: Ex-Chat)
feb 19 21:13:36 *       jochem56 heeft verlaten (Quit: jochem56)
feb 19 21:14:03 *       hannie heeft verlaten (Quit: Page closed)
**** LOGGEN GESTOPT OM Fri Feb 19 21:18:17 2010