Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De vergadering is op vrijdag 5 maart, 20:30-21:30.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Sander (cumulus007)

Notulator

Sander (cumulus007)

Aanwezigen

• Rob (rvdb)
• Piet (Pjotr)
• Hannie (hannie)
• Sander (cumulus007)
• Kenneth (kennethvenken)
• Jan (JanC)

Conclusies

• Upstream-sjablonen vertalen

Hier wordt mee gewacht totdat Hannie uitleg op de wiki heeft geplaatst over het vertalen van upstream-sjablonen. Momenteel worden dergelijke sjablonen via Launchpad vertaald en dit is niet de bedoeling, want dan komt het vertaalwerk niet bij upstream terecht. Voorbeelden van upstream-projecten zijn GNOME, KDE en OpenOffice.org.

[2010-03-05 20:51] <cumulus007> Ik maak geregeld mee dat de meesten bijvoorbeeld GNOME-sjablonen gewoon via Launchpad worden vertaald
[2010-03-05 20:52] <cumulus007> op deze manier komt de vertaling niet terecht bij upstream
[2010-03-05 20:52] <cumulus007> ik heb het hierover gehad met hannie via mail
[2010-03-05 20:52] <cumulus007> laat ik een voorbeeld geven.
[2010-03-05 20:54] <cumulus007> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gedit/+pots/gedit/nl/+translate Dit is Gedit, nog grofweg 70 strings onvertaald
[2010-03-05 20:54] <cumulus007> Nu is het verleidelijk om gewoon via Launchpad deze strings te vertalen
[2010-03-05 20:54] <cumulus007> echter, zo komt de vertaling niet terecht bij upstream
[2010-03-05 20:55] <cumulus007> het is heel eenvoudig om het PO-bestand bij upstream binnen te halen, het te vertalen en het te uploaden naar Launchpad. Launchpad zorgt dan voor de rest.
[2010-03-05 20:55] <cumulus007> Als het goed is, zal Hannie dit binnenkort eens onderzoeken en een werkwijze op de wiki plaatsen
[2010-03-05 20:55] <cumulus007> tot die tijd lijkt het me verstandig dat degenen die nog niet weten hoe om te gaan met upstream-vertalingen, zich nog even niet bezighouden met onvertaalde upstream-sjablonen
[2010-03-05 20:55] <cumulus007> er is immers nog veel ander werk te doen
[2010-03-05 20:56] <hannie> Ik hoop deze week hier aandacht aan te kunnen besteden en
[2010-03-05 20:56] <hannie> de volgende vergadering hierop terug te komen, ok?
[2010-03-05 20:56] <Pjotr> +1
[2010-03-05 20:57] <cumulus007> prima
[2010-03-05 20:57] <cumulus007> punt afgesloten

• Status OTRS-toegang

Sander had in een vorige meeting verteld dat ieder volledig lid recht heeft op toegang tot vertaal@ubuntu-nl.org via OTRS. Met Matthijs werd afgesproken dat hij het beheer van het e-mailadres op zich zou nemen, maar dit is nog steeds niet gebeurd. Matthijs is niet aanwezig wegens vakantie en daarom wordt dit punt niet verder besproken.

[2010-03-05 20:59] <cumulus007> als het goed is, heb ik aan de volledige leden + Matthijs gevraagd of ze toegan tot OTRS (vertaal@ubuntu-nl.org) willen aanvragen
[2010-03-05 20:59] <cumulus007> Matthijs stemde in om vertaal@ubuntu-nl.org te beheren
[2010-03-05 21:00] <hannie> Ik dacht dat het voldoende zou zijn als hij toegang heeft.
[2010-03-05 21:00] <cumulus007> Ik heb echter gehoord van SWAT dat geen van jullie zo'n verzoek heeft gedaan
[2010-03-05 21:01] <cumulus007> van Matthijs had ik het wel verwacht.. Hij is er alleen niet nu
[2010-03-05 21:01] <hannie> Zie mijn vorige opmerking
[2010-03-05 21:01] <hannie> Waarom moeten de andere ook toegang krijgen?
[2010-03-05 21:02] <cumulus007> het moet niet, jij en redmar hebben er wel recht op
[2010-03-05 21:02] <hannie> Maar is het ook nuttig?
[2010-03-05 21:03] <hannie> Matthijs doet toch het beheer
[2010-03-05 21:03] <cumulus007> dat moet je zelf bepalen : ) jullie zijn volledig lid van het team, dus hebben gewoon recht op het inzien van de mailbox
[2010-03-05 21:03] <hannie> ok, duidelijk.
[2010-03-05 21:04] <hannie> Punt hiermee afgesloten?
[2010-03-05 21:04] <cumulus007> ja

• Sneltoetsen afstemmen

Hannie merkt op at sneltoetsen niet altijd consistent vertaald worden. Zij zal contacteren met GNOME-nl om te kijken of er standaardvertalingen voor sneltoetsen zijn. Tijdens een volgende meeting komt ze op dit punt terug.

[2010-03-05 21:05] <hannie> Ik heb gemerkt dat er nogal afgeweken wordt van
[2010-03-05 21:05] <hannie> de door ons gepubliceerde lijst op de wiki
[2010-03-05 21:05] <hannie> Zou het zinvol zijn een lijst samen te stellen die ook door
[2010-03-05 21:05] <hannie> Gnome gebruikt wordt?
[2010-03-05 21:05] <cumulus007> Ik weet niet of er een lijst is bij Gnome.
[2010-03-05 21:06] <cumulus007> Tevens worden sneltoetsen niet vertaald
[2010-03-05 21:06] <cumulus007> bedoel je de accellerators in menu's en dergelijke ?
[2010-03-05 21:06] <hannie> Misschien niet, maar die zou er dan kunnen komen
[2010-03-05 21:06] <hannie> De underscore _letter
[2010-03-05 21:06] <cumulus007> dat dacht ik al
[2010-03-05 21:06] <cumulus007> nou, punt is, dit verschilt per programma
[2010-03-05 21:07] <hannie> Soms _Afdrukken, soms Af_drukken
[2010-03-05 21:07] <cumulus007> de ene keer is een letter al bezet door een andere sneltoets
[2010-03-05 21:07] <hannie> Dat is niet prettig
[2010-03-05 21:07] <hannie> Hoeveel vrijheid hebben wij als vertaler daarin?
[2010-03-05 21:08] <cumulus007> Goede vraag. Misschien is er een universele lijst voor GNOME en KDE, iets bij FreeDesktop
[2010-03-05 21:08] <cumulus007> daar weet ik echter het fijne niet van
[2010-03-05 21:08] * kennethvenken (~kennethve@91.179.160.157) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 21:08] <hannie> De programmeurs moeten ook zo een lijst hanteren
[2010-03-05 21:08] <hannie> Zal ik eens een voorstel doen op gnome mailinglist?
[2010-03-05 21:09] <cumulus007> prima : )
[2010-03-05 21:09] <hannie> Ok, jullie horen hier nog over, wordt vervolgd.

• Ledenlijst (kolom 4, wiki)

De vierde kolom van de ledenlijst bevat koppelingen naar persoonlijke pagina's van leden. Hannie merkt op dat al deze persoonlijke pagina's beter samengevoegd kunnen worden tot één pagina. Hannie gaat hiermee aan de slag en vertelt er volgende week meer over.

[2010-03-05 21:10] <hannie> Daar staat onder wiki een link naar een persoonsbeschrijving. Zou het niet handiger zijn
[2010-03-05 21:10] <hannie> als we daar één pagina voor maken met een korte beschrijving van alle teamleden?
[2010-03-05 21:11] <cumulus007> klinkt aantrekkelijk
[2010-03-05 21:11] <hannie> Goed, dan stel ik voor dat ieder zijn eigen verhaaltje op die pagina zet
[2010-03-05 21:11] <cumulus007> een linkje bij de pagina Ledenlijst naar zo'n samengevoegde teampagina ?
[2010-03-05 21:12] <hannie> De link bestaat al, alleen verwijst die nu naar de pagina Sander, of Redmar of ..
[2010-03-05 21:12] <hannie> Dat mag wat mij betreft een algemene pagina zijn.
[2010-03-05 21:12] <hannie> We maken de pagina Sander dan gewoon pagina Teamleden
[2010-03-05 21:13] <hannie> Kun je zo een pagina gewoon hernoemen?
[2010-03-05 21:14] <hannie> Anders maken we een nieuwe toch
[2010-03-05 21:15] <cumulus007> ppagina's kun je verplaatsen, da's ook hernoemen : )
[2010-03-05 21:15] <hannie> Goed, zullen we dat dan doen?
[2010-03-05 21:15] <cumulus007> prima
[2010-03-05 21:15] <cumulus007> wie gaat dat doen ?\
[2010-03-05 21:15] <hannie> Ik doe het wel
[2010-03-05 21:16] <hannie> Volgende week hoor ik wel of het goed is

• Inactiviteit Piet

Piet zal de komende weken druk in de weer zijn met het bijwerken van zijn websites en kan dus weinig vertaalwerk verrichten in die periode. Nieuw lid Kenneth zal een gedeelte van zijn werk overnemen.

[2010-03-05 20:33] <Pjotr> In de komende weken krijg ik het waarschijnlijk erg druk met het
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> bijwerken van mijn documentatiewebstekken op
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> http://sites.google.com/site/computertip (Nederlands) en op
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> http://sites.google.com/site/easylinuxtipsproject (Engels). Dit wegens
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> de komst van Lucid.
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> Ik wil de teksten graag actueel hebben op 29
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> april, zodat ze volledig zijn toegespitst op Ubuntu 10.04. Er komt bij
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> verschijning van een nieuwe Ubuntuversie namelijk meestal een stormloop
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> op deze webstekken, en ik wil de bezoekers niet graag teleurstellen met verouderde info.
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> Het werk zit niet alleen in het bijwerken van de teksten; voordat ik die
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> kan aanpakken, wil ik de ontwikkelingsversie van Lucid eerst
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> uitproberen op een aantal computers. Bovendien doe ik voor de
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> actualisering van de documentatie veel voorbereidend leeswerk op verschillende fora
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> en wiki's.
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> Dat betekent dat ik niet genoeg tijd heb voor een volwaardige bijdrage
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> aan de vertaalploeg. Wel voor "losse" bijdragen, maar niet voor een
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> afgebakend deel van de taak. Kunnen we de taakverdeling hierop
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> afstemmen?

Log

[2010-03-05 20:22] * rvdb (~rvdb@195-240-4-207.ip.telfort.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 20:27] * Pjotr (~piet@d4252.upc-d.chello.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 20:27] <Pjotr> Hallo
[2010-03-05 20:31] * hannie (~5d18bf5b@gateway/web/freenode/x-plbwfnattjqifcxg) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 20:31] <Pjotr> hoi hannie
[2010-03-05 20:31] * cumulus007 (~5377af67@gateway/web/freenode/x-iqlqbitjysxndule) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 20:31] <Pjotr> hallo sander
[2010-03-05 20:32] <cumulus007> 'avond
[2010-03-05 20:32] <cumulus007> toch aanwezig, Pjotr ?
[2010-03-05 20:32] <hannie> Hallo allemaal
[2010-03-05 20:33] <rvdb> hallo Hannie
[2010-03-05 20:33] <hannie> Trijntje komt niet vanavond
[2010-03-05 20:33] * cchriss (~chris@unaffiliated/cchriss) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> @cumulus007: ik wil nog even bespreken wat ik op de berichtenlijst heb gezet
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> Voor de goede orde:
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> Ik heb een tijdprobleem.
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> In de komende weken krijg ik het waarschijnlijk erg druk met het
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> bijwerken van mijn documentatiewebstekken op
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> http://sites.google.com/site/computertip (Nederlands) en op
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> http://sites.google.com/site/easylinuxtipsproject (Engels). Dit wegens
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> de komst van Lucid.
[2010-03-05 20:33] <Pjotr> Ik wil de teksten graag actueel hebben op 29
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> april, zodat ze volledig zijn toegespitst op Ubuntu 10.04. Er komt bij
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> verschijning van een nieuwe Ubuntuversie namelijk meestal een stormloop
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> op deze webstekken, en ik wil de bezoekers niet graag teleurstellen met verouderde info.
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> Het werk zit niet alleen in het bijwerken van de teksten; voordat ik die
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> kan aanpakken, wil ik de ontwikkelingsversie van Lucid eerst
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> uitproberen op een aantal computers. Bovendien doe ik voor de
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> actualisering van de documentatie veel voorbereidend leeswerk op verschillende fora
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> en wiki's.
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> Dat betekent dat ik niet genoeg tijd heb voor een volwaardige bijdrage
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> aan de vertaalploeg. Wel voor "losse" bijdragen, maar niet voor een
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> afgebakend deel van de taak. Kunnen we de taakverdeling hierop
[2010-03-05 20:34] <Pjotr> afstemmen?
[2010-03-05 20:34] <hannie> Dat is niet niks, Pjotr
[2010-03-05 20:35] <Pjotr> Het is een hele klus. Of bedoel je de lap tekst? :P
[2010-03-05 20:35] <hannie> De klus....
[2010-03-05 20:36] <hannie> Ik kijk even op het takenlijstje.
[2010-03-05 20:37] <hannie> De app-install-data hebben waarschijnlijk voorrang, moet dat overgenomen worden?
[2010-03-05 20:38] <cumulus007> hoe bedoel je, hannie ? overgenomen worden door iemand ?
[2010-03-05 20:38] <Pjotr> Het liefste zou ik gewoon "hap-snap" ergens inspringen wanneer ik even tijd heb...
[2010-03-05 20:38] <Pjotr> Ik heb bijvoorbeeld deze week al even gewerkt aan de vertaling van disk-utility
[2010-03-05 20:39] <cumulus007> *schrik* erhm, ik dacht dat was afgesproken dat ik aan gnome disk utility zou werken
[2010-03-05 20:39] <hannie> Rob, hoe ver ben jij met je taken?
[2010-03-05 20:40] <Pjotr> Kan ik als "losse werkkracht" gaan opereren?
[2010-03-05 20:40] <cumulus007> Pjotr, houd aub rekening met de taakverdeling : ) Ik ben bijna klaar met gnome-disk-utility
[2010-03-05 20:41] <cumulus007> en ik stuur mijn vertaling ook op naar upstream
[2010-03-05 20:41] <rvdb> met de app-install-data nog 400 te doen en Evince en Gnome-Settings-daemon ben ik klaar
[2010-03-05 20:41] <hannie> Zullen we afspreken dat degene die klaar is met zijn eigen taken die van Pjotr afmaakt?
[2010-03-05 20:43] <cumulus007> ik weet welke termen er gebruikt moeten worden en dergelijke
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> @cumulus: volgens de berichtenlijst, in de opzet van Redmar, viel gnome-disk-utility onder mijn taak... Groet
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> Redmar
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> ------------- volgend deel ------------
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> taakverdeling:
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> redmar
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> Evolution,brasero,gparted, desktop-kdebase-workspace
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> sander
[2010-03-05 20:43] <cumulus007> Argh. Ik vind dit niet best.
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> gedit,eog,compiz,compiz-fusion-plugins-main,gtksourceview-2.0
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> hannie
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> empathy,gbrainy,gnome-utils-2.0,kdeqt,desktop-kdebase-runtime
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> rob
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> rhythmbox,evince,gcalctool,gnome-pilot,gnome-settings-daemon,orca
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> jochem
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> tomboy,fspot,gnome-games,gnome-terminal,vinagre,vino
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> piet
[2010-03-05 20:43] <Pjotr> totem,gnome-disk-utility,gnome-keyring,gnome-system-tools,tracker,dkelibs4
[2010-03-05 20:44] <cumulus007> zeer vreemd, ik had gnome-disk-utility namelijk al onder mijn naam gezet voordat Redmar die lijst maakte
[2010-03-05 20:44] <cumulus007> miscommunicatie doen
[2010-03-05 20:44] <Pjotr> Ook in het officiële overzicht: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/LucidOverzicht
[2010-03-05 20:45] <hannie> Ja, het staat bij jullie beide
[2010-03-05 20:45] <Pjotr> Enfin, het zal nu toch al anders gaan, wegens mijn tijdgebrek...
[2010-03-05 20:45] <cumulus007> ik denk dat Pjotr gewoon kan werken aan app-install-data
[2010-03-05 20:45] <hannie> Maar als het al vertaald is, door wie dan ook, dan is er toch verder niets aan de hand.
[2010-03-05 20:45] <cumulus007> dat is redelijk geschikt voor hap-snap-werk
[2010-03-05 20:46] <hannie> Is er eigenlijk al een deadline vastgesteld?
[2010-03-05 20:46] <Pjotr> Lijkt me een goed voorstel
[2010-03-05 20:48] <cumulus007> hannie, die staat vermeld in de release schedule van Lucid
[2010-03-05 20:48] <cumulus007> Pjotr doet gewoon het werk dat hij kan in app-install-data
[2010-03-05 20:48] <cumulus007> in zijn aangewezen deel uiteraard
[2010-03-05 20:48] <cumulus007> is dat goed ?
[2010-03-05 20:48] <hannie> En wat doen we met de rest?
[2010-03-05 20:49] <Pjotr> Prima. Wie werkt het overzicht even bij: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/LucidOverzicht
[2010-03-05 20:49] <hannie> Ik wil het morgen wel herverdelen
[2010-03-05 20:49] <Pjotr> Bedankt. :-)
[2010-03-05 20:50] <cumulus007> Overigens baart een bepaalde trend mij zorgen
[2010-03-05 20:50] <cumulus007> namelijk het vertalen van upstream-sjablonen via Launchpad
[2010-03-05 20:50] <hannie> en dat is?
[2010-03-05 20:50] <hannie> Ha, punt 1
[2010-03-05 20:51] <hannie> Gaat dat niet goed dan?
[2010-03-05 20:51] <cumulus007> Ik maak geregeld mee dat de meesten bijvoorbeeld GNOME-sjablonen gewoon via Launchpad worden vertaald
[2010-03-05 20:52] <cumulus007> op deze manier komt de vertaling niet terecht bij upstream
[2010-03-05 20:52] <cumulus007> ik heb het hierover gehad met hannie via mail
[2010-03-05 20:52] <cumulus007> laat ik een voorbeeld geven.
[2010-03-05 20:54] <cumulus007> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gedit/+pots/gedit/nl/+translate Dit is Gedit, nog grofweg 70 strings onvertaald
[2010-03-05 20:54] <cumulus007> Nu is het verleidelijk om gewoon via Launchpad deze strings te vertalen
[2010-03-05 20:54] <cumulus007> echter, zo komt de vertaling niet terecht bij upstream
[2010-03-05 20:55] <cumulus007> het is heel eenvoudig om het PO-bestand bij upstream binnen te halen, het te vertalen en het te uploaden naar Launchpad. Launchpad zorgt dan voor de rest.
[2010-03-05 20:55] <cumulus007> Als het goed is, zal Hannie dit binnenkort eens onderzoeken en een werkwijze op de wiki plaatsen
[2010-03-05 20:55] <cumulus007> tot die tijd lijkt het me verstandig dat degenen die nog niet weten hoe om te gaan met upstream-vertalingen, zich nog even niet bezighouden met onvertaalde upstream-sjablonen
[2010-03-05 20:55] <cumulus007> er is immers nog veel ander werk te doen
[2010-03-05 20:56] <hannie> Ik hoop deze week hier aandacht aan te kunnen besteden en
[2010-03-05 20:56] <hannie> de volgende vergadering hierop terug te komen, ok?
[2010-03-05 20:56] <Pjotr> +1
[2010-03-05 20:57] <cumulus007> prima
[2010-03-05 20:57] <cumulus007> punt afgesloten
[2010-03-05 20:57] <Pjotr> Ik ga er vandoor... Tot ziens!
[2010-03-05 20:57] <hannie> Dag Pjotr, succes met je vele bezigheden
[2010-03-05 20:57] <cumulus007> oke, 'avond Pjotr : )
[2010-03-05 20:58] * Pjotr heeft verlaten (Quit: Ex-Chat)
[2010-03-05 20:58] <rvdb> Dag Pjotr
[2010-03-05 20:58] <hannie> Punt 2
[2010-03-05 20:58] <cumulus007> status OTRS, als ik het goed heb
[2010-03-05 20:58] <hannie> yep
[2010-03-05 20:58] <hannie> vertel..
[2010-03-05 20:59] <cumulus007> als het goed is, heb ik aan de volledige leden + Matthijs gevraagd of ze toegan tot OTRS (vertaal@ubuntu-nl.org) willen aanvragen
[2010-03-05 20:59] <cumulus007> Matthijs stemde in om vertaal@ubuntu-nl.org te beheren
[2010-03-05 21:00] <hannie> Ik dacht dat het voldoende zou zijn als hij toegang heeft.
[2010-03-05 21:00] <cumulus007> Ik heb echter gehoord van SWAT dat geen van jullie zo'n verzoek heeft gedaan
[2010-03-05 21:01] <cumulus007> van Matthijs had ik het wel verwacht.. Hij is er alleen niet nu
[2010-03-05 21:01] <hannie> Zie mijn vorige opmerking
[2010-03-05 21:01] <hannie> Waarom moeten de andere ook toegang krijgen?
[2010-03-05 21:02] <cumulus007> het moet niet, jij en redmar hebben er wel recht op
[2010-03-05 21:02] <hannie> Maar is het ook nuttig?
[2010-03-05 21:03] <hannie> Matthijs doet toch het beheer
[2010-03-05 21:03] <cumulus007> dat moet je zelf bepalen : ) jullie zijn volledig lid van het team, dus hebben gewoon recht op het inzien van de mailbox
[2010-03-05 21:03] <hannie> ok, duidelijk.
[2010-03-05 21:04] <hannie> Punt hiermee afgesloten?
[2010-03-05 21:04] <cumulus007> ja
[2010-03-05 21:04] <hannie> Punt 3, sneltoetsen afstemmen
[2010-03-05 21:05] <hannie> Ik heb gemerkt dat er nogal afgeweken wordt van
[2010-03-05 21:05] <hannie> de door ons gepubliceerde lijst op de wiki
[2010-03-05 21:05] <hannie> Zou het zinvol zijn een lijst samen te stellen die ook door
[2010-03-05 21:05] <hannie> Gnome gebruikt wordt?
[2010-03-05 21:05] <cumulus007> Ik weet niet of er een lijst is bij Gnome.
[2010-03-05 21:06] <cumulus007> Tevens worden sneltoetsen niet vertaald
[2010-03-05 21:06] <cumulus007> bedoel je de accellerators in menu's en dergelijke ?
[2010-03-05 21:06] <hannie> Misschien niet, maar die zou er dan kunnen komen
[2010-03-05 21:06] <hannie> De underscore _letter
[2010-03-05 21:06] <cumulus007> dat dacht ik al
[2010-03-05 21:06] <cumulus007> nou, punt is, dit verschilt per programma
[2010-03-05 21:07] <hannie> Soms _Afdrukken, soms Af_drukken
[2010-03-05 21:07] <cumulus007> de ene keer is een letter al bezet door een andere sneltoets
[2010-03-05 21:07] <hannie> Dat is niet prettig
[2010-03-05 21:07] <hannie> Hoeveel vrijheid hebben wij als vertaler daarin?
[2010-03-05 21:08] <cumulus007> Goede vraag. Misschien is er een universele lijst voor GNOME en KDE, iets bij FreeDesktop
[2010-03-05 21:08] <cumulus007> daar weet ik echter het fijne niet van
[2010-03-05 21:08] * kennethvenken (~kennethve@91.179.160.157) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 21:08] <hannie> De programmeurs moeten ook zo een lijst hanteren
[2010-03-05 21:08] <hannie> Zal ik eens een voorstel doen op gnome mailinglist?
[2010-03-05 21:09] <cumulus007> prima : )
[2010-03-05 21:09] <hannie> Ok, jullie horen hier nog over, wordt vervolgd.
[2010-03-05 21:09] <hannie> Punt 4, ledenlijst kolom 4
[2010-03-05 21:10] <hannie> Daar staat onder wiki een link naar een persoonsbeschrijving. Zou het niet handiger zijn
[2010-03-05 21:10] <hannie> als we daar één pagina voor maken met een korte beschrijving van alle teamleden?
[2010-03-05 21:11] <cumulus007> klinkt aantrekkelijk
[2010-03-05 21:11] <hannie> Goed, dan stel ik voor dat ieder zijn eigen verhaaltje op die pagina zet
[2010-03-05 21:11] <cumulus007> een linkje bij de pagina Ledenlijst naar zo'n samengevoegde teampagina ?
[2010-03-05 21:12] <hannie> De link bestaat al, alleen verwijst die nu naar de pagina Sander, of Redmar of ..
[2010-03-05 21:12] <hannie> Dat mag wat mij betreft een algemene pagina zijn.
[2010-03-05 21:12] <hannie> We maken de pagina Sander dan gewoon pagina Teamleden
[2010-03-05 21:13] <hannie> Kun je zo een pagina gewoon hernoemen?
[2010-03-05 21:14] <hannie> Anders maken we een nieuwe toch
[2010-03-05 21:15] <cumulus007> ppagina's kun je verplaatsen, da's ook hernoemen : )
[2010-03-05 21:15] <hannie> Goed, zullen we dat dan doen?
[2010-03-05 21:15] <cumulus007> prima
[2010-03-05 21:15] <cumulus007> wie gaat dat doen ?\
[2010-03-05 21:15] <hannie> Ik doe het wel
[2010-03-05 21:16] <hannie> Volgende week hoor ik wel of het goed is
[2010-03-05 21:16] <cumulus007> goed
[2010-03-05 21:17] <hannie> @cumulus007, nog even over upstream: ik hoop dat ik je nog wat via de mail mag vragen als het nodig is
[2010-03-05 21:18] <cumulus007> tuurlijk : )
[2010-03-05 21:18] <cumulus007> valt er verder nog wat te bespreken ?
[2010-03-05 21:18] <hannie> Wie doet de notulen?
[2010-03-05 21:18] <hannie> en agenda
[2010-03-05 21:19] <cumulus007> ik doe het wel, tenzij iemand anders wil
[2010-03-05 21:19] <hannie> Als jij het wil doen, heel graag. Ik kom echt in tijdnood deze week.
[2010-03-05 21:20] <cumulus007> Ik begrijp het.. Afgesproken
[2010-03-05 21:20] <hannie> Dank, je. Een hele goed weekend allemaal en tot volgende week.
[2010-03-05 21:20] <hannie> *heel
[2010-03-05 21:20] <kennethvenken> hebben jullie nog even?
[2010-03-05 21:20] <kennethvenken> Als jullie nog wat hulp kunnen gebruiken, ik heb wel een aantal uurtjes per week vrij
[2010-03-05 21:21] <hannie> Hé, een bekende naam
[2010-03-05 21:21] <rvdb> ik heb je naam ook al op Launchpad gezien
[2010-03-05 21:21] <kennethvenken> ja, zou kunnen. heb nu toch al een tijdje een account
[2010-03-05 21:22] <kennethvenken> hier en daar wat geprobeerd aan bug triaging te doen
[2010-03-05 21:22] <kennethvenken> altijd al ergens willen meehelpen, maar meestal nooit echt begonnen
[2010-03-05 21:22] * r0n__ heeft verlaten (Remote host closed the connection)
[2010-03-05 21:22] <kennethvenken> vandaar dat ik nu er eens wat werk van wil maken
[2010-03-05 21:22] <hannie> Waarom stuur je niet een mailtje naar ons team?
[2010-03-05 21:23] <kennethvenken> dus als jullie nog wat items hebben die vertaald moeten worden. ik wil hier wel een kleine inspanning voor doen
[2010-03-05 21:23] <kennethvenken> ik heb een tijdje geleden een mailtje gestuurd
[2010-03-05 21:23] <kennethvenken> paar maanden al nu denk ik
[2010-03-05 21:23] <hannie> Maar wil je ook lid worden van het vertaalteam?
[2010-03-05 21:23] <kennethvenken> hoeft op het moment nog niet eigenlijk
[2010-03-05 21:23] <kennethvenken> ik wil gewoon wat meehelpen
[2010-03-05 21:23] <hannie> Is Sander er nog?
[2010-03-05 21:24] * cumulus007 heeft verlaten (Ping timeout: 252 seconds)
[2010-03-05 21:24] <hannie> Het is moeilijk te bepalen wat je kunt doen als je geen lid bent, maar
[2010-03-05 21:24] * cumulus007 (~5377af67@gateway/web/freenode/x-cmgvkwdllcrwbkjh) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 21:24] <hannie> suggesties kun je altijd indienen
[2010-03-05 21:24] <kennethvenken> ja, ik wil eventueel wel lid worden
[2010-03-05 21:24] <cumulus007> oeps. Toen crashte mijn computer inclusief de logs
[2010-03-05 21:24] * cumulus007 heeft verlaten (Changing host)
[2010-03-05 21:24] * cumulus007 (~5377af67@unaffiliated/cumulus007) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 21:24] * cumulus007 heeft verlaten (Changing host)
[2010-03-05 21:24] * cumulus007 (~5377af67@gateway/web/freenode/x-cmgvkwdllcrwbkjh) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2010-03-05 21:25] <hannie> Ik heb ze als tekst bewaard.
[2010-03-05 21:25] <kennethvenken> maar mezelf kennende weet ik niet of ik een constante, regelmatige bijdrage kan leveren
[2010-03-05 21:25] <kennethvenken> ik weet dat ik nu tijd heb
[2010-03-05 21:25] <hannie> Sander, heb jij het gesprek met kenneth nog gelezen?
[2010-03-05 21:25] <cumulus007> nee
[2010-03-05 21:26] <hannie> Hij wil helpen, en ik heb gevraagd
[2010-03-05 21:26] <hannie> of hij een mailtje wilde sturen. Dat heeft hij een poos geleden gedaan
[2010-03-05 21:26] <cumulus007> Om eerlijk te zijn heb ik al tijden geen tijd meer gehad om op vertaal@ubuntu-nl.org te kijken
[2010-03-05 21:27] <kennethvenken> ja, al een heel tijdje geleden. had toen een uitnodiging gekregen om een meeting bij te horen
[2010-03-05 21:27] <kennethvenken> *wonen
[2010-03-05 21:27] <JanC> cumulus007: daarom is mailen naar de lijst handig  ;)
[2010-03-05 21:27] <cumulus007> ah ja, ik kan het me nu herinneren
[2010-03-05 21:27] <kennethvenken> maar had toen op vrijdag meestal geen tijd
[2010-03-05 21:27] <cumulus007> janC: is het mogelijk om alle verkeer van vertaal@ubuntu-nl.org naar de lijst te sturen /
[2010-03-05 21:28] <cumulus007> ?
[2010-03-05 21:28] <JanC> cumulus007: dat lijkt me een vrrag voor de ubuntu-nl.org admins
[2010-03-05 21:28] <hannie> @ JanC, de lijst is te openbaar
[2010-03-05 21:28] <JanC> ik beheer enkel de lijst
[2010-03-05 21:29] <JanC> hannie: waarom "te" ?
[2010-03-05 21:29] <cumulus007> Hannie heeft gelijk, denk ik
[2010-03-05 21:30] <JanC> de meeste open source-projecten werken "openbaar"
[2010-03-05 21:30] <hannie> Sollicitatiebrieven zijn privé
[2010-03-05 21:30] <cumulus007> ja, maar op vertaal@ubuntu-nl.org komen persoonlijke sollicitaties binnen
[2010-03-05 21:31] <hannie> We zijn het eens
[2010-03-05 21:31] <hannie> Maar wat kunnen we Kenneth vertellen?
[2010-03-05 21:32] <JanC> als mensen liever privé solliciteren okee, maar het is echt wel een gewoonte in veel teams dat dat publiek gebeurt  ;)
[2010-03-05 21:32] <kennethvenken> zal ik anders gewoon tegen volgende week een aantal items vertalen die één van jullie dan reviewed als jullie tijd hebben?  ofzoiets?
[2010-03-05 21:33] <JanC> kennethvenken: lijkt me wel een goed idee
[2010-03-05 21:33] <hannie> Ja, maar zet het dan wel op de mailinglist wat je hebt gedaan
[2010-03-05 21:34] <hannie> Ben je erop geabonneerd, Kenneth?
[2010-03-05 21:34] <kennethvenken> ja
[2010-03-05 21:34] <hannie> Dan lijkt mij dat een goed idee
[2010-03-05 21:34] <kennethvenken> waar is't meeste werk aan. probeer ik er daar wat van te vertalen
[2010-03-05 21:35] <hannie> app-install-data 3571 t/m 4284 totem, gnome-disk-utility, gnome-keyring, gnome-system-tools, tracker, dkelibs4
[2010-03-05 21:35] <hannie> Dat is wat Pjotr zou doen.
[2010-03-05 21:35] <cumulus007> heb je de startersgids al doorgelezen, kenneth?
[2010-03-05 21:36] <kennethvenken> ja
[2010-03-05 21:36] <JanC> opgelet, dat zijn projecten met upstream-vertaling
[2010-03-05 21:36] <hannie> Ja, Jan, je hebt gelijk dat is niet zo handig
[2010-03-05 21:36] <cumulus007> die zouden we even laten liggen.
[2010-03-05 21:37] <hannie> Maar dat geldt niet voor app-install-data
[2010-03-05 21:37] <JanC> app-instal-data is idd. een goede plaats voor vertalingen
[2010-03-05 21:38] <cumulus007> daar ben ik het mee eens : )
[2010-03-05 21:38] <hannie> Dan kan hij toch samen met Pjotr 3571-4284 doen?
[2010-03-05 21:39] <cumulus007> lijkt me een prima plan
[2010-03-05 21:39] <kennethvenken> ok, zal ik voor volgende week minstens 4000-4284 proberen te doen. ik zal jullie op de mailinglijst laten weten wat ik gedaan heb
[2010-03-05 21:39] <cumulus007> dat valt vast wel te kortsluiten met pjotr via de lijst
[2010-03-05 21:39] <hannie> Goed plan, was toch een leuk staartje. Prettig weekend nogmaals.
[2010-03-05 21:39] <cumulus007> dan zien we volgende week wel hoe we jouw lidmaatschap verder laten verlopen.. plaatsing in ledenlijst, mentor, etc
[2010-03-05 21:39] <kennethvenken> ok
[2010-03-05 21:40] <JanC> plus, is een goed voorbeeld van een vertaling die niet altijd letterlijk hoeft te zijn (zelf kijken wat die programma's precies doen is soms nuttig)
[2010-03-05 21:40] <kennethvenken> ok
[2010-03-05 21:40] <rvdb> Prettig weekend allemaal