Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De vergadering is op vrijdag 26 maart, 20:30-21:30.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

De voorzitter wordt hier vermeld.

Notulator

De notulator wordt hier vermeld.

Aanwezigen

• De aanwezigen worden hier vermeld;

Conclusies

• Hier komen de agendapunten te staan,

Gevolgd door een conclusie, onderbouwd met citaten uit het log.

Log

[20:34] <Trijntje> hoi allemaal, sorry dat ik wat laat ben
[20:35] <hannie> dag allemaal
[20:35] <cumulus007> daar heb je ',
[20:35] <cumulus007> 'm
[20:35] <hannie> Matthijs heeft zich afgemeld zag ik
[20:35] <cumulus007> Klopt. Een goede avond allemaal.
[20:36] <cumulus007> Zijn er nieuwe leden aanwezig ?
[20:36] <rros> ik volg de meeting in ieder geval, misschien dat ik ook ergens aan mee kan helpen
[20:36] <hannie> ik zie wel Jochem56 in het lijstje staan
[20:37] <jochem56> ja hallo
[20:37] <hannie> Kenneth is er (nog) niet
[20:37] <hannie> Zullen we maar van start gaan?
[20:37] <cumulus007> rros, jochem56, kunnen jullie jezelf voorstellen?
[20:38] <jochem56> huh dat heb ik al es gedaan
[20:38] <cumulus007> Oh ja, laat maar. Ik verwacht nieuwe leden vanavond, maar jochem is natuurlijk reeds lid : )
[20:38] <cumulus007> rros is echter nieuw, of niet soms ?
[20:38] <rros> yep
[20:39] <cumulus007> welkom : ) kun jij jezelf voorstellen ?
[20:39] <rros> Ik ben Robert Ros, 23 jaar, software engineer bij een klein bedrijf in Barendrecht.
[20:40] <cumulus007> Klopt het dat je geen e-mail naar vertaal@ubuntu-nl.org hebt gestuurd ? Ik kan namelijk niets over je vinden in mijn mailbox
[20:40] <rros> Ik draai al enkele jaren Ubuntu en van de week lucid beta1 geinstalleerd, ik zag dat er nog veel vertaald moet worden en het lijkt me leuk om daaraan mee te helpen
[20:40] <rros> nee klopt, ik heb alleen nog maar rondgekeken op launchpad en in #ubuntu-nl
[20:41] <hannie> Heb je onze startersgids gelezen?
[20:41] <rros> ik heb een paar stukjes uit de wiki gelezen ja
[20:41] <hannie> Heb je je aangemeld voor de mailinglijst?
[20:42] <rros> dat nog niet, maar dat zal ik gelijk eens even doen
[20:42] <rros> ik heb al wel een launchpad account
[20:42] <hannie> is wel handig
[20:42] <hannie> In ieder geval welkom, Robert
[20:42] <cumulus007> rros, je doet er goed aan om die gids uitvoerig te bestuderen, aangezien er vitale informatie in staat
[20:43] <cumulus007> Ik neem aan dat je deze vergadering vooral passief wilt bijwonen.. je bent immers nieuw : )
[20:43] <rros> ik zal het nog eens goed doorlezen
[20:43] <cumulus007> Laten we dan maar van slag gaan ?
[20:43] <rros> ja, ik lees graag even mee
[20:43] <hannie> goed
[20:43] <cumulus007> We hebben immers een overvolle agenda.
[20:44] <hannie> Punt 1: status lucid-docs, mightmonkey en app-install-data
[20:44] <hannie> *n
[20:44] <cumulus007> Brand los
[20:44] <hannie> Ik wel weten of de rest al klaar is met NM
[20:44] <hannie> Rob en ik hebben de 2e 100 af
[20:45] <jochem56> nee ik nog niet
[20:45] <hannie> Moet je nog veel doen?
[20:45] <cumulus007> Lucid-docs zijn af ? Wat zeg je me daar ?
[20:45] <jochem56> 30 geloof ik
[20:45] <cumulus007> Dat zou geweldig zijn : )
[20:45] <jochem56> volgens mij is bovendien al veel gedaan
[20:45] <Trijntje> ik ben klaar met mijn 100e van main, bijna klaar met universe
[20:45] <jochem56> door anderen
[20:45] <hannie> nee, nightmonkey, pakketomschrijvingen main
[20:45] <Trijntje> ja, lucid docs zijn bijna af, kubuntu docs moet nog veel aan gedaan wodren
[20:45] <Trijntje> wilde ik mee beginnen na de docs-freeze
[20:45] <hannie> Tjee, Trijntje je bent ver
[20:46] <hannie> Ik ben net begonnen met Universe
[20:46] <hannie> Gaan we deze keer wel voor de Kubuntu-docs?
[20:47] <hannie> De makers hadden een stop afgekondigd bij KK
[20:47] <hannie> makers van docs dus
[20:47] <cumulus007> Ik vind persoonlijk dat de Ubuntu Manual een hogere prioriteit heeft
[20:47] <hannie> Is die nogsteeds in LaTeX?
[20:47] <cumulus007> Jep.
[20:47] <Trijntje> hannie: ik heb nog bijna niks aan de docs gedaan hoor, is nog van vorig jaar
[20:49] <hannie> Even NM afronden.
[20:50] <cumulus007> We moeten de documentatievertalingen nog eens goed doorkijken. Ik heb enkele fouten gezien.
[20:50] <cumulus007> Zo zag ik laatst een incorrect afgesloten tag in de documentatie en "Copy Text" zomaar staan
[20:50] <hannie> Hebben jullie gezien dat ik sort. populariteit heb toegevoegd
[20:50] <cumulus007> hannie: je weet dat NM een upstreamproject is dat upstream vertaald moet worden ?
[20:50] <Trijntje> cumulus007: hoe bedoel je?
[20:51] <cumulus007> NM = NetworkManager toch ?
[20:51] <hannie> Nightmonkey
[20:51] <cumulus007> Ooh, NightMonkey : P
[20:51] <Trijntje> ow, ik dacht NightMonkey ;)
[20:51] <cumulus007> Vergeet wat ik zei.
[20:51] <Trijntje> ok
[20:51] <hannie> Willen jullie deze week main afronden?
[20:51] <cumulus007> Goed. Maar wat moeten we nu concluderen om dit punt af te ronden ?
[20:51] <Trijntje> ja de manual-freeze is as donderdag, dan kunnen we beginnen
[20:52] <cumulus007> Ik neem aan dat je gewoon wil vragen hoe ver iedereen is, hannie ?
[20:52] <hannie> Main en Universe 5x 100 doen we toch
[20:52] <hannie> Ik wil weten of we dit halen
[20:52] <cumulus007> Zie daarvoor punt 7
[20:52] <Trijntje> ik zou zeggen: we halen het, als je je deel niet haalt tijdig help vragen op de mailinglijst
[20:53] <hannie> +1
[20:53] <jochem56> will do
[20:53] <cumulus007> Ik ben nog niet klaar met NM, ik ben momenteel bezig met de installatieslideshows te vertalen... zucht, ze zijn wederom veranderd
[20:53] <cumulus007> en daarnaast heb ik Brasero nog liggen
[20:53] <cumulus007> Maar ik zal proberen om NM te voltooien. Zsm.
[20:54] <cumulus007> Puntje 2 dan maar ?
[20:54] <hannie> Punt 2: pagina Upstream
[20:54] <hannie> Ik heb er een aparte pagina voor gemaakt, maar nog niet ingevuld
[20:54] <cumulus007> Juist. Ik neem aan dat je daarmee de uitleg over het vertalen van upstreamprojecten bedoelt?
[20:54] <hannie> Ja, heeft denk ik niet zo'n haast
[20:55] <hannie> Beter na Lucid
[20:55] <cumulus007> Ik denk juist wel. Ik zie een hoop upstreamprojecten in de taakverdeling staan.
[20:55] <Trijntje> cumulus007: ik heb brasero toch gedaan?
[20:55] <hannie> Gnome heeft ook haast volgens mij
[20:56] <hannie> Wij zijn meer verantwoordelijk voor Ubuntu, daarna pas Gnome
[20:56] <cumulus007> Trijntje, ik heb hem naar mij verhuisd omdat Wouter daarom vroeg ; ) Ik ben een van de oorspronkelijke vertalers van het programma
[20:56] <cumulus007> hannie: weet je nog van de samenwerking ; )
[20:56] <cumulus007> Wat we ook kunnen doen, is dat we iemand in het team aanstellen die de vertalingen doorstuurt naar upstream
[20:56] <cumulus007> Dan is er geen uitleg nodig.
[20:57] <hannie> Dat kan ja
[20:57] <hannie> Ik wil die uitleg wel schrijven, maar kan er niet al teveel aandacht aan besteden
[20:57] <cumulus007> hmm, maar dat zorgt weer voor zoveel rompslomp
[20:57] <Trijntje> als er mensen zijn die te weinig te doen hebben ;)
[20:57] <Trijntje> korte uitleg op de wiki lijkt me genoeg
[20:58] <hannie> Ik zal een korte uitleg op de wiki zetten deze week
[20:58] <hannie> Heb het druk dit weekend
[20:58] <cumulus007> Doe dat en ik hoop dat mensen zich houden aan die instructies
[20:58] <cumulus007> want ik krijg er de kriebels van als wij upstreamprojecten onjuist vertalen
[20:59] <hannie> Punt 3: pagina taakverdelingInclude
[20:59] <cumulus007> Ik heb een heel andere agenda
[20:59] <hannie> Ik heb 2 en 3 verwisseld
[20:59] <cumulus007> oke
[20:59] <hannie> Ik mag deze pagina niet bewerken, hoe kan dat?
[21:00] <cumulus007> Geen idee. Mij lukt het gewoon
[21:00] <hannie> Als ik op Home druk krijg ik Ubuntu documentatieteam
[21:00] <cumulus007> Ben je wel ingelogd op de wiki ?
[21:00] <hannie> Ja, want andere pagina's geen probleem
[21:01] <Trijntje> hannie: er zit een 'edit' icoontje op die balk zelf, die kan je gebruiken
[21:02] <hannie> Ik hoef er nu nog niet op te werken, maar was van plan een wiki-profielpagina te maken
[21:02] <hannie> En de link daar naartoe staat op taakverdelingInclude
[21:02] <Trijntje> ik denk dat we dat beter via de ml af kunnen ronden, en niet op zo'n drukke meeting
[21:02] <hannie> goed
[21:03] <hannie> Punt 4: open-tran
[21:03] <cumulus007> Open-Tran is de laatste tijd vaak kapot
[21:03] <hannie> Ik wil graag weten of jullie ook zoveel problemen hebben met die site
[21:03] <jochem56> ja
[21:03] <Trijntje> ja
[21:03] <hannie> Hij ligt er bij mij zeer regelmatig uit
[21:03] <Trijntje> dat is dus duidelijk ;)
[21:04] <hannie> Las dat de servereigenaar op vakantie was aan de zwarte zee
[21:04] <hannie> Dat wilde ik gewoon weten, want dan ligt het niet alleen aan mijn verbinding
[21:04] <cumulus007> je weet het maar nooit daar in frankrijk op het platteland : P
[21:04] <hannie> idd ;)
[21:04] <cumulus007> Goed, punt 5
[21:05] <cumulus007> "Ellips en aanhalingstekens" van mij
[21:05] <hannie> Punt 5 dan maar, ellips en aanhalingstekens
[21:05] <cumulus007> Bij GNOME-nl is men erop gebrand om de ellips te gebruiken in plaats van drie losse puntjes
[21:05] <cumulus007> Dit staat netter en is gewoonweg correct.
[21:05] <cumulus007> 

[21:05] <hannie> Over die aanhalingstekens zet ik wel iets op de upstreampagina
[21:05] <cumulus007> dit is een ellips.
[21:06] <cumulus007> ...
[21:06] <cumulus007> dit zijn drie losse puntjes.
[21:06] <hannie> ik zie drie puntjes
[21:06] <jochem56> ik zit op Windows dus zie een blokje :P
[21:06] <cumulus007> Echter, zelden weten mensen hoe een ellips te maken is op een toetsenbord
[21:06] <Trijntje> ik zie geen elipse?
[21:06] <hannie> weet jij het inmiddels?
[21:07] <jochem56> maar in het origineel staat de ellips toch vaak?
[21:07] <jochem56> dan kun je 'm toch gewoon kopiëren?
[21:07] <cumulus007> Ja. Ik heb mijn samensteltoets (compose key) aangezet
[21:07] <hannie> ik weet niet hoe die ellips eruit ziet
[21:07] <cumulus007> compose key + tweemaal de punttoets
[21:07] <hannie> dat werkt niet op elk toetsenbord
[21:07] <cumulus007> http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis
[21:07] <hannie> Zie maillijst Gnome
[21:07] <Trijntje> ctrl + shift + u 2026
[21:07] <cumulus007> Ik weet het. In 10.04 werkt het echter weer
[21:08] <Trijntje> werkt in veel programma's
[21:08] <cumulus007> verrek, nu weet ik eindelijk hoe ik op Linux unicdetekens invoer
[21:08] <Trijntje> maar het ziet er aardig uit als gewoon drie puntjes, ik heb dat vast 100 keer fout gedaan
[21:08] <cumulus007> Gelukkig bestaat search and replace tegenwoordig.
[21:08] <hannie> Ik gebruik ‘ en ’ voor aanhalingstekens
[21:09] <cumulus007> Ik stel voor om dit in ons geheugen te graveren: vanaf nu een ellips gebruiken in plaats van drie puntjes.
[21:09] <cumulus007> Ik zal een artikel over de ellips in het gedeelte Naslagwerk maken.
[21:09] <cumulus007> hannie: hoe maak je die aanhalingstekens ?
[21:09] <cumulus007> compose key is rechter alt hier.
[21:10] <Trijntje> ctrl + shift u 2620 is doodshoofd, ik heb de laatste tijd fun met unicode ;)
[21:10] <hannie> zou ik niet doen, cumulus007
[21:10] <hannie> beter b.v. rechter windowstoets
[21:10] <cumulus007> oh ja? Ik gebruik mijn rechter alt nooit : )
[21:10] <hannie> omdat rechter alt al een combinatietoets is
[21:10] <cumulus007> ☠
[21:11] <cumulus007> Haha :P
[21:11] <Trijntje> cumulus007: jou IRC-client is beter dan die van mij
[21:11] <hannie> is dat een ellips?
[21:11] <Trijntje> Quassel ondersteunt blijkbaar geen unicode
[21:11] <Trijntje> hannie: nee, een doodshoofd + botten ;)
[21:11] <cumulus007> hannie: nee, dat is een doodshoofd
[21:12] <hannie> Ik ben toe aan een brilletje
[21:12] <cumulus007> Nee, dat tekentje is gewoon verdomd klein
[21:12] <cumulus007> Maar goed, ik ga dus een artikel over de ellips plaatsen op de wiki. Hannie, zou jij met behulp van dat artikel ook wat willen schrijven over de aanhalingstekens die je gebruikt?
[21:13] <cumulus007> Gewoon, een toevoegingkje aan dat artikel
[21:13] <hannie> Ik zet het op de upstreampagina
[21:13] <hannie> Deze week nog .....
[21:13] <cumulus007> Waarom daar? Ik vind dat wij dat ook maar eens moeten invoeren.
[21:13] <hannie> Nu moet ik wel, want ik heb het beloofd
[21:14] <hannie> ok, op de startersgidspagina dan?
[21:14] <cumulus007> Nee, in de sectie Naslagwerk. Daar maak ik een pagina Leestekens.
[21:14] <hannie> ok
[21:14] <cumulus007> Maar daar hoor je nog over via de ML
[21:14] <cumulus007> Punt afgesloten.
[21:15] <cumulus007> Punt 6, "Ubuntu Manual", van mij
[21:15] <Trijntje> ik zit er toch over te denken om die zelf te doen, ik zit elke dag meer dan n uur in de trein en ik had ook maar n week nodig voor Quassel
[21:15] <cumulus007> Ik vraag me af of de Manual reeds vertaald kan worden en of Redmar nog bereid is om korte uitleg over Latex te schrijven voor de leken onder ons.
[21:15] <cumulus007> Trijntje: maar het lijkt me juist zo'n geweldig project
[21:15] <cumulus007> : D
[21:16] <Trijntje> :P
[21:16] <cumulus007> Ik wil je graag helpen. Oke, ik heb een plan. Allen die willen meewerken aan de vertaling van de Manual, moeten dat nu zeggen.
[21:16] <Trijntje> ik zal a.s. week iets op de wiki pagina zetten voor de mensen die mee willen doen ;)
[21:17] <cumulus007> let op, het betreft geen programmavertaling, maar de vertaling van een boek met lange, lange zinnen.
[21:17] <hannie> Ik wil wel meewerken, mits ik met dat Latex overweg kan
[21:17] <jochem56> ik wil het wel, maar heb er geen tijd voor
[21:17] <Trijntje> aanstaande donderdag is de freeze, dus dan kunnen we beginnen
[21:18] <cumulus007> Trijntje, jij hebt enige ervaring met Latex, toch?
[21:18] <cumulus007> ik vrees dat de vertaling van deze Manual toch een degelijke kennis van Latex vereist.
[21:18] <hannie> Lijkt dat op HTML?
[21:18] <rros> ik heb ook aardig wat ervaring met latex
[21:19] <Trijntje> cumulus007: ja, maar het valt reuze mee hoor, het ziet er moeilijker uit dan het is
[21:20] <hannie> Kan die uitleg via de maillijst of e-mail?
[21:20] <cumulus007> Ik wacht met smart op je uitleg : )
[21:20] <Trijntje> die komt op de wiki terecht
[21:20] <hannie> goed
[21:20] <cumulus007> Ik denk dat de wiki daar een geschikte plek voor is. Onder Naslag.
[21:21] <cumulus007> Dus, wat beslissen we nu?
[21:21] <cumulus007> Mensen die bereid zijn om mee te werken aan de manual, melden zich bij Redmar. Redmar maakt dan een taakverdeling en dan gaan we aan de slag.
[21:21] <hannie> Goed plan
[21:21] <Trijntje> jeps
[21:21] <cumulus007> na afloop laten we de kritische blikken van medeleden eroverheen gaan.
[21:21] <hannie> Punt 7: vertaalsprint
[21:22] <Trijntje> rros: ik denk dat het beter is als je begint met wat simpelere dingen zoals pakketomschrijvingen
[21:22] <cumulus007> Jep. Ik vind dat wij een dergelijk evenement moeten organiseren.
[21:22] <cumulus007> GNOME doet het ook en het heeft bewezen dat het zeer nuttig is.
[21:22] <cumulus007> Wat is een vertaalsprint? Een korte periode waarin nonstop wordt vertaald.
[21:22] <hannie> wat is een vertaalsprint?
[21:23] <cumulus007> Ik dacht aan een dag, of zelfs twee dagen in het weekend.
[21:23] <jochem56> iedereen tegelijk?
[21:23] <cumulus007> Dat hoeft uiteraard niet de gehele dag te zijn, ik denk aan de avond of aan de middag.
[21:23] <rros> Trijntje, dat begrijp ik, maar ik kan eventueel wat uitleg geven, voor m'n studie heb ik een aantal papers in latex geschreven
[21:23] <cumulus007> Degenen die daaraan mee willen doen uiteraard.
[21:24] <hannie> Maar wat is dan de bedoeling?
[21:24] <hannie> Enkele uren?
[21:24] <cumulus007> hannie, dat we nonstop vertalen, samen, in een zeer korte periode.
[21:24] <cumulus007> Een heuse sprint dus
[21:24] <Trijntje> fysiek samen?
[21:25] <cumulus007> We kunnen met elkaar communcieren via IRC
[21:25] <cumulus007> Nee, dat gaat er helaas niet inzitten omdat bijvoorbeeld Hannie in Frankrijk woont ; D
[21:25] <hannie> Ik probeer er mij iets bij voor te stellen:
[21:25] <hannie> we vertalen van uur x tot uur y en intussen irc-en we over wat?
[21:26] <hannie> Zondag ben ik weer in Nl voor 2 maanden
[21:26] <cumulus007> over hoe ver we zijn met onze werkzaamheden. En we kunnen snel vragen stellen.
[21:26] <Trijntje> over hoe het gaat, hoe vertalen we bepaalde woorden
[21:26] <Trijntje> +1
[21:26] <hannie> Ok, ik begin het te begrijpen. Lijkt me wel wat
[21:27] <cumulus007> Een fysieke vertaalsprint lijkt me ook wel wat, maar daar vinden mijn ouders me veel te jong voor ; )
[21:27] <cumulus007> Wie zit een dergelijk evenement wel zitten ?
[21:27] <hannie> Mag je niet ver van huis?
[21:27] <Trijntje> dat leek me ook logestiek wat lastig, IRC lijkt me ook een goed plan
[21:28] <Trijntje> (+ weird om elkaar in het echt te zien :P)
[21:28] <hannie> Hangt er wel vanaf wanneer dit plaats vindt
[21:28] <cumulus007> hannie: het gaat voornamelijk om het idee dat ik dan zomaar naar wildvreemde mensen ga.
[21:28] <cumulus007> De komende weken moet dat plaatsvinden.
[21:29] <cumulus007> Ik zeg, het weekend van week 15
[21:29] <cumulus007> dat is dus twee weekeinden weg
[21:29] <hannie> ff kijken
[21:29] <hannie> en dan in het weekeinde?
[21:29] <jochem56> welke datum zitten we dan
[21:30] <jochem56> ?
[21:30] <hannie> 17/18 april
[21:30] <jochem56> oke
[21:30] <cumulus007> Even tussendoor: weet iemand hier hoe op Windows unicode-karakters gemaakt moeten worden met het toetsenbord?
[21:30] <cumulus007> oeps, week 14 bedoel ik
[21:30] <jochem56> check Speciale tekens
[21:30] <jochem56> bij Bureau-accessoires
[21:31] <hannie> dan kan ik in het weekeinde alleen op zaterdag
[21:31] <hannie> speciale karakters = code via numerieke toetsenbord
[21:31] <cumulus007> Geen probleem, je kunt dan iig op één van de dagen
[21:32] <hannie> *tekens
[21:32] <cumulus007> Ja, maar welke toetsencombinatie moet ik gebruiken?
[21:32] <hannie> voor welk teken?
[21:32] <jochem56> die staan onderin dat programma
[21:32] <jochem56> rechts
[21:32] <cumulus007> Hm, laat maar. Ik google het wel eventjes
[21:33] <cumulus007> Goed, voor wie schikt het weekend van week 14 niet?
[21:33] <hannie> Voor de duidelijkheid: 10/11 april
[21:34] <jochem56> voor mij niet
[21:34] <jochem56> mondeling en theorie-examen de week erna
[21:35] <cumulus007> maar een week later kan niet, want dan is de TranslationFreeze al ingetreden
[21:35] <hannie> Ik kan dus wel op 10 april
[21:35] <cumulus007> Dus ik stel voor om het dan toch op 10/11 april te organiseren
[21:35] <hannie> goed wat mij betreft
[21:35] <jochem56> misschien dat ik een gaatje kan vinden, zal wel kijken
[21:35] <Trijntje> +1
[21:35] <cumulus007> jochem56: examen is een stuk belangrijker dan dit hè ; )
[21:36] <jochem56> ja ik weet
[21:36] <hannie> maar niet zo leuk
[21:36] <jochem56> :P
[21:36] <cumulus007> verder iemand bezwaren tegen deze datum ?
[21:36] <cumulus007> Het is stil. Bij dezen, 10 en 11 april houden wij een vertaalspurt
[21:36] <hannie> ok
[21:36] <cumulus007> En dan nu het tijdstip
[21:37] <hannie> gaat lekker, punt 8 status otrs
[21:37] <hannie> sorry, iets te vroeg
[21:37] <cumulus007> Overigens vervalt punt 8 omdat kenneth afwezig is
[21:37] <hannie> heeft hij zich niet afgemeld?
[21:37] <cumulus007> Zullen we de spurt 's avonds houden, of juist 's middags ?
[21:37] <cumulus007> Nee, hij laat niets meer van zich horen
[21:37] <Trijntje> middag
[21:37] <hannie> Mag van mij 's middags
[21:38] <cumulus007> Aangezien de meesten van ons, althans dat vermoed ik, 's avonds wel wat te doen hebben
[21:38] <cumulus007> inclusief mijzelf
[21:38] <hannie> Van hoe laat tot hoe laat?
[21:39] <cumulus007> Ik weet niet hoe veel uren jullie eraan willen besteden, maar ikzelf vind 12 uur tot 4 uur een prima tijd
[21:39] <cumulus007> Met wat pauze ertussendoor
[21:39] <cumulus007> moet dat wel lukken : )
[21:39] <Trijntje> ja, das niet zo lang toch?
[21:39] <hannie> kan,  met lunchpauze
[21:40] <cumulus007> Ik kan gemakkelijk 4 uur vullen met wat YouTube, maar zulk hersenkrakend werk als vertalen vergt veel van mijn hersenen : P
[21:40] <hannie> Het is toch een test de 1e keer
[21:40] <cumulus007> Juist
[21:40] <cumulus007> 10 en 11 april, beide dagen van 12 uur tot 16 uur vertalen.
[21:40] <cumulus007> Ik zeg: +1
[21:40] <hannie> ok, voor mij alleen 10 april dus
[21:41] <Trijntje> goed plan
[21:41] <cumulus007> jep hannie
[21:41] <hannie> Moeten we de anderen hierover inlichten?
[21:41] <cumulus007> En dan nu de hamvraag: wie is bereid aan dit initiatief mee te werken?
[21:41] <cumulus007> hannie: uiteraard, ik flans wel een mailtje in elkaar
[21:42] <cumulus007> Ik wil meedoen.
[21:42] <hannie> ik ook
[21:42] <Trijntje> ik doe ook mee
[21:42] <hannie> Ik zou wel graag willen weten uit hoeveel leden we nu eigenlijk bestaan...
[21:43] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/Taakverdeling
[21:43] <hannie> er is veel wisseling, Matthijs en Piet zijn er sporadisch
[21:43] <cumulus007> rros, jij moet daar ook nog vermeld worden : )
[21:43] <cumulus007> Klopt, zeer jammer.
[21:44] <cumulus007> rros, ik zal je na afloop van deze vergadering een mailtje sturen om hier nader op in te gaan
[21:44] <cumulus007> hannie: daarom hebben we een "harde kern" nodig : )
[21:44] <rros> prima
[21:45] <cumulus007> Binnenkort kunnen we een stroom aan nieuwe leden verwachten. Een man die Nederlandse stemmen doet op Cartoon Network. Wat zeg je me daar van.
[21:45] <cumulus007> Tevens nog een freelancevertaler.
[21:45] <hannie> Ik hoop dat die wat vaster zullen zijn
[21:45] <cumulus007> Overigens zullen we tijdens die sprint gewoon aan onze taakverdeling werken
[21:45] <Trijntje> ja, we moeten echt meer zeuren ook over de meetings
[21:46] <hannie> En erop hameren dat zij zich afmelden
[21:46] <jochem56> maar misschien is 1x per week ook wel wat te veel?
[21:46] <jochem56> en dan ook nog eens op vrijdagavond
[21:46] <jochem56> om half negen...
[21:46] <cumulus007> Hmm, daar kun je gelijk in hebben.
[21:46] <hannie> Mag van mij ook een andere dag zijn, hoor
[21:46] <cumulus007> Wellicht de donderdag? Dan ben ik er sowieso niet eens per maand
[21:46] <Trijntje> 1x per week is niet veel als er zoveel gebeurt, voor een nieuwe release
[21:47] <Trijntje> andere dag kan natuurlijk wel, maakt mij iig niet uit
[21:47] <cumulus007> Of na het weekend, op een maan-/dinsdag
[21:47] <cumulus007> Laten we dit onderwerp bewaren voor een volgende vergadering
[21:47] <jochem56> oke
[21:47] <hannie> goed
[21:47] <cumulus007> Aangezien we al best lang bezig zijn
[21:47] <cumulus007> We zijn klaar, geloof ik.
[21:47] <cumulus007> Wil iemand nog wat mededelen/vragen?
[21:48] <cumulus007> Ik heb namelijk nog wat te vertellen
[21:48] <Trijntje> Niet echt, alleen dat ik denk ik ook aan de docs ga werken
[21:48] <hannie> Ik heb geen punten meer
[21:48] <cumulus007> Oke.
[21:48] <jochem56> geen vragen
[21:49] <cumulus007> Het examenjaar komt eraan en dat betekent dat ik veel meer energie moet gaan steken in school.
[21:50] <hannie> Wil je bepaalde taken overdragen?
[21:51] <cumulus007> Dus als het 10.04-debakel achter de rug is, zal ik wat minder actief worden
[21:51] <Trijntje> je doet ook heel erg veel, vertel maar wat andere leden over moeten nemen
[21:51] <hannie> Schuif zoveel mogelijk naar ons toe
[21:51] <cumulus007> Ik zou echter me wat meer willen ebzighouden met het vertalen in plaats van de zaken die het geheel draaiende houden
[21:51] <cumulus007> Waaronder OTRS, de wiki en dergelijke vallen.
[21:52] <hannie> Dat begrijp ik, ook al is er wel al heel veel op de rails gezet
[21:52] <cumulus007> Daarom zoek ik al een tijdje iemand die OTRS kan overnemen.
[21:52] <cumulus007> hannie: ik heb nog een veel groter team in ogen : )
[21:52] <Trijntje> Is OTRS dat email adres? dat wil ik wel doen
[21:52] <cumulus007> Er zijn zo veel geweldige mensen die solliciteren, maar ik heb werkelijk geen tijd om die sollicitaties allemaal te lezen en te beantwoorden
[21:53] <hannie> Ik heb vandaag een account aangevraagd bij beheer
[21:53] <hannie> OTRS
[21:53] <cumulus007> Mooi : ) Zou je uitleg over hoe je dat doet aan Trijntje willen geven ? Dan kunnen jullie samen de sollicitaties beheren
[21:55] <hannie> Goed, ik neem contact op met trijntje zodra ik een account heb
[21:58] <hannie> We kunnen wel afronden, denk ik
[21:58] <Trijntje> Volgens mij ook
[21:58] <hannie> Laat ons weten wat we van jou kunnen overnemen wanneer je dat nodig acht
[21:59] <cumulus007> Prima.. Op het moment is dat vooral OTRS
[21:59] <cumulus007> Dit was weer een productieve en nuttige meeting
[21:59] <hannie> Ik laat je wel weten wanneer ik een account heb. Hoe zit het met Kenneth?
[22:00] <cumulus007> Die zal ik eens mailen om te vragen waarom hij zich niet laat vertonen.
[22:00] <cumulus007> Trijntje verzorgt de notulen en werkt de agenda op de wiki bij
[22:00] <hannie> en of hij al een otrs-account heeft
[22:00] <hannie> @cumulus007: neem gas terug en ga lekker vertalen
[22:00] <cumulus007> oke
[22:01] <cumulus007> dat ben ik ook van plan : )
[22:01] <cumulus007> ik vind dat jij en trijntje nu lang genoeg in het team zitten om wat stokjes over te nemen
[22:01] <cumulus007> uiteraard betekent dit niet dat ik me helemaal niet meer ga bemoeien met de organisatie
[22:01] <hannie> Afgesproken, prettig weekeinde allemaal
[22:01] <cumulus007> maar de laatste tijd houd ik me meer bezig met de "rompslomp" dan met het vertalen.
[22:02] <jochem56> fijn weekend
[22:02] <cumulus007> prettig weekend allen : )
[22:02] <jochem56> houdoe
[22:02] <Trijntje> prettig weekeind allemaal