Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De vergadering is op 28 april, 20:00-21:00.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Hannie

Notulator

Redmar

Aanwezigen

• Sander
• Hannie
• Redmar
• Jochem
• Kenneth

Conclusies

Punt 1, Sander stopt
Sander stopt als hoofd van het vertaalteam om zich meer op het vertalen zelf te richten. Hij zal nog wel actief blijven op het vertaal-deel van het forum

Punt 2, Nieuwe taakverdeling
Nu zijn vooral de Ubuntu en Kubuntu docs belangrijk, en de handleiding (Ubuntu manual)

Punt 3, Frequentie vertalingen
Vanaf nu zullen de vergaderingen 1x per maand zijn, de eerste woensdag van de maand. De volgende vergadering is dus op woensdag 5 mei.

Punt 4, Vertaling manual
Er is geen stricte deadline voor de Manual, zie verder Punt 2

Log

**** LOGGEN GESTART OP Wed Apr 28 20:07:23 2010

apr 28 20:07:23 *       U praat nu op #ubuntu-nl-meeting
apr 28 20:07:23 *       Onderwerp voor #ubuntu-nl-meeting is: Welkom in het Ubuntu-NL meeting kanaal - voor data: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Meetings
apr 28 20:07:23 *       Onderwerp voor #ubuntu-nl-meeting is ingesteld door joolz op Sun Jan 18 12:57:16 2009
apr 28 20:07:30 <jochem56>      ja
apr 28 20:07:35 <hannie>        hey Trijntje
apr 28 20:07:55 <trijntje>      hey, sorry dat ik iets te laat ben
apr 28 20:08:17 <hannie>        Je bent welkom, alleen Jochem en ik zijn er momenteel
apr 28 20:08:36 <trijntje>      haha, het is echt een slechte tijd hoor
apr 28 20:08:50 <trijntje>      we kunnen veel beter naar vrijdag, dan kwamen mensen nog
apr 28 20:08:55 <hannie>        Ik maak mij wel zorgen over het gebrek aan enthousiasme van de mede-teamleden
apr 28 20:09:28 <hannie>        Is het een idee om dan maar weer naar de vrijdag te gaan?
apr 28 20:09:37 <jochem56>      zijn er ook vertaalteamleden hier buiten de vergadertijden om?
apr 28 20:09:55 <trijntje>      ik ben vaak wel op IRC te vinden, in #ubuntu en #ubuntu-nl enzo
apr 28 20:10:01 <hannie>        Nou ja, leden zijn leden of ze nu op de vergadering komen of niet
apr 28 20:10:04 <trijntje>      \say \whois trijntje
apr 28 20:10:06 <jochem56>      oke
apr 28 20:10:46 <hannie>        @Trijntje, heeft het wel zin nu de agenda te behandelen als we maar met z'n 3-en zijn
apr 28 20:11:38 <hannie>        Het belangrijkste punt vind ik: hoe houden we het team aan de praat
apr 28 20:11:43 <trijntje>      ja
apr 28 20:11:48 <trijntje>      en wie mag nu de baas zijn ;)
apr 28 20:11:54 <hannie>        Jij
apr 28 20:12:16 <hannie>        Was dat ja een antwoord op de agenda?
apr 28 20:12:44 <trijntje>      nouja, niet heel erg
apr 28 20:12:57 <trijntje>      ik heb net n mailtje naar iedereen gestuurd, misschien staat mail wel aan
apr 28 20:13:19 <hannie>        Ik wil wel weer doorschuiven naar een vrijdag, maar ik ben bang dat dat ook niet het gewenste resultaat zal hebben
apr 28 20:13:25 <trijntje>      hoe bevalt het jou als vertaler jochem56, wat kan er beter?
apr 28 20:13:44 <iGadget>       pfff
apr 28 20:13:46 <jochem56>      qua team etc?
apr 28 20:13:46 <iGadget>       goedenavond
apr 28 20:13:50 <trijntje>      hannie, nee niet echt he? ik had al een boze mail geschreven dat iedereen er moest zijn
apr 28 20:13:58 <hannie>        hedy, iGadget, welkom
apr 28 20:13:58 <jochem56>      is lastig, nou ja, ik vond de begeleiding van cumulus nogal wat weinig
apr 28 20:14:05 <jochem56>      en misschien wat meer nadruk leggen op de deadline
apr 28 20:14:14 <iGadget>       sorry dat ik laat ben, en sorry dat ik nu alweer weg moet
apr 28 20:14:31 <iGadget>       helaas :(
apr 28 20:14:48 <hannie>        iGadget, is vrijdag een betere dag voor jou?
apr 28 20:15:15 <iGadget>       hannie, de afgelopen tijd wel omdat ik woensdag andere zaken had. Maar vanaf nu is woensdag op zich okee
apr 28 20:15:29 <iGadget>       alleen op dit moment ben ik elders hard nodig dus :(
apr 28 20:15:39 <trijntje>      jochem56, we zijn het allemaal nog aan het leren, en sander deed zoveel werk
apr 28 20:15:44 <trijntje>      iGadget, sterkte!
apr 28 20:15:44 <hannie>        ok, houd de agenda in de gaten
apr 28 20:15:48 <iGadget>       dankjewel
apr 28 20:15:57 <iGadget>       volgende week ben ik er hopelijk wel weer bij.
apr 28 20:16:02 <jochem56>      ja ik vind het ook niet erg, alleen maar een tip
apr 28 20:16:05 <iGadget>       succes allemaal en nogmaals sorry
apr 28 20:16:28 <hannie>        tot de volgende keer, iGadget en sterkte
apr 28 20:16:40 *       iGadget (~matthijs@unaffiliated/igadget) heeft #ubuntu-nl-meeting verlaten
apr 28 20:17:03 <hannie>        Ik vind het jammer dat Kenneth er niet is, hij heeft zich niet afgemeld
apr 28 20:17:19 <hannie>        Hij zou vertaal@ gaan beheren en daar heb ik wat vragen over
apr 28 20:17:23 <trijntje>      ja, ik had dat mentor systeem bedacht zodat mensen zich meer betrokken zouden voelen bij het team
apr 28 20:17:45 <jochem56>      is ook iets wat zeker doorgezet moet worden
apr 28 20:17:50 <hannie>        jochem, heb jij nu nog behoefte aan een mentor?
apr 28 20:18:16 <jochem56>      nee
apr 28 20:18:18 <jochem56>      het meeste ken ik wel
apr 28 20:18:43 <jochem56>      maar eigenlijk is een mentor vooral handig om alles uit te leggen denk ik
apr 28 20:18:48 <hannie>        @trijntje, mijn vraag aan Sander over het verlenen van volledige vertaalrechten heb ik nog geen antwoord op
apr 28 20:18:50 <jochem56>      alles wat niet in de wiki staat of voor vragen
apr 28 20:19:25 <hannie>        @jochem, maar jij hoeft nu niet meer begeleid te worden?
apr 28 20:20:00 <jochem56>      nee
apr 28 20:20:08 <hannie>        ok, dat is duidelijk
apr 28 20:20:33 <hannie>        Ik wil toch even praten over een taakverdeling
apr 28 20:20:43 <trijntje>      hannie, dat kan alleen de beheerder van het team op LP doen, en dat is sander  ook niet
apr 28 20:21:14 <hannie>        @trijntje, ja maar iemand van ons moet het daar wel aanvragen
apr 28 20:21:16 <trijntje>      maar een mentor is ook handig om te zorgen dat alle suggesties ook nagekeken worden, ik kwam voor Lucid ook nog suggesties tegen die ik zelf voor Karmic had gedaan maar die nooit nagekeken waren
apr 28 20:21:30 <trijntje>      hannie, wat wil je dan precies?
apr 28 20:21:37 <jochem56>      klopt
apr 28 20:22:46 <hannie>        En een mentor kan beoordelen of een vertaler goed genoeg is
apr 28 20:22:56 <jochem56>      (ik moet er over enkele minuten vandoor he)
apr 28 20:22:57 <hannie>        om zelfstandig verder te gaan
apr 28 20:23:03 <jochem56>      ja
apr 28 20:23:11 <hannie>        Goed, heb je nog vragen?
apr 28 20:23:25 <jochem56>      nee
apr 28 20:23:32 <jochem56>      of ja toch wel
apr 28 20:23:39 <jochem56>      dus nu moet nog vertaald worden:
apr 28 20:23:41 <jochem56>      de docs
apr 28 20:23:42 *       KennethVenken (~KennethVe@91.178.173.135) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
apr 28 20:23:49 <jochem56>      multiverse van nightmonkey
apr 28 20:23:50 <hannie>        hey kenneth
apr 28 20:23:51 <KennethVenken> hallo iedereen
apr 28 20:23:52 <jochem56>      en ubuntu-manual?
apr 28 20:23:56 <KennethVenken> had een barbecue
apr 28 20:24:00 <jochem56>      hey
apr 28 20:24:01 <KennethVenken> is wat uitgelopen
apr 28 20:24:08 <hannie>        voorzover die onderdelen nog niet af zijn wel ja
apr 28 20:24:25 <jochem56>      oke maar ubuntu-manual heb ik nog niets assigned gekregen zie ik net
apr 28 20:24:33 <hannie>        En de deadline is ook niet allesbepalend, want er komen weer updates
apr 28 20:24:40 <jochem56>      oke
apr 28 20:25:02 <trijntje>      jochem56, heb je nu nog iets om aan te werken of niet? Want de Kubuntu-docs moeten nog gedaan worden
apr 28 20:25:21 <jochem56>      ja multiverse van nightmonkey en de ubuntu-docs
apr 28 20:25:46 *       cumulus007 (~5377af67@gateway/web/freenode/x-qvdezsvyywmdqfgv) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
apr 28 20:25:57 <trijntje>      hey
apr 28 20:26:00 <cumulus007>    'avond
apr 28 20:26:06 <jochem56>      heyo
apr 28 20:26:09 <trijntje>      moet je er echt alweer vandoor jochem56?
apr 28 20:26:09 <hannie>        Hey Sander, fijn dat je er bent
apr 28 20:26:13 <jochem56>      bijna
apr 28 20:26:13 <cumulus007>    excuses voor het late binnenkomen, ben nogal moe vandaag en computer is zeer traag
apr 28 20:26:20 <jochem56>      echt, anders boor ik mezelf 45 euro door de neus :P
apr 28 20:27:05 <jochem56>      ik moet nu gaan, om half tien ben ik weer terug
apr 28 20:27:06 <jochem56>      later
apr 28 20:27:11 *       jochem56 is nu bekend als jochem56|afk
apr 28 20:28:17 <trijntje>      ok, matthijs komt ook niet door persoonlijke omstandigheden
apr 28 20:29:30 <cumulus007>    doei jochem
apr 28 20:30:48 <trijntje>      ok, zullen we dan verlaat van start gaan?
apr 28 20:31:00 <trijntje>      Punt 1 van hannie: Sander stopt
apr 28 20:31:30 <hannie>        Ja, Sander, misschien wil jij e.e.a. toelichten?
apr 28 20:31:46 <cumulus007>    Ik stop. Ik neem aan dat jullie mijn mail hebben gelezen
apr 28 20:32:24 <hannie>        Ja, en ik begrijp ook heel goed dat je liever je tijd besteed aan vertalen en niet alles er omheen
apr 28 20:32:42 <cumulus007>    juist
apr 28 20:32:50 <cumulus007>    Ik wil proberen om het plezier in het vertalen terug te krijgen
apr 28 20:33:12 <cumulus007>    door minder actief te worden en me enkel bezig te houden met het vertalen, niet met de administratieve bezigheden
apr 28 20:34:24 <hannie>        Ik denk dat jouw taken wel verdeeld kunnen worden over de andere teamleden als volgt:
apr 28 20:34:50 <hannie>        Kenneth doet het beheer van vertaal@ (is hij al mee bezig)
apr 28 20:35:03 <hannie>        Trijntje en Hannie onderhouden de wiki
apr 28 20:35:33 <hannie>        Heb jij nog andere taken die overgenomen moeten worden?
apr 28 20:35:55 <hannie>        btw, ik moet om 21:00 weg
apr 28 20:36:02 <cumulus007>    dan zijn we al klaar hoop ik
apr 28 20:36:20 <hannie>        Geen andere taken meer?
apr 28 20:36:35 <cumulus007>    ehm, de vertegenwoordiging van het vertaalteam op het forum
apr 28 20:37:10 <cumulus007>    maar dat is niet zo'n intensieve taak
apr 28 20:37:12 <hannie>        Da's een goeie
apr 28 20:37:19 <cumulus007>    die behoud ik wel
apr 28 20:37:28 <hannie>        Contactpersoon tussen VT en forum?
apr 28 20:37:42 <hannie>        ok
apr 28 20:38:12 <trijntje>      mentor?
apr 28 20:38:12 <hannie>        En bij wie vraag je de volledige vertaalrechten op LP aan?
apr 28 20:38:38 <cumulus007>    bij JanC en/of SWAT
apr 28 20:39:04 <hannie>        Goed, ik zou wel de taak op me willen nemen om mensen te beoordelen en rechten aan te vragen
apr 28 20:39:05 <cumulus007>    meestal doe ik dat via irc, en als ik na herhaaldelijk vragen geen antwoord terug krijg, op het forum
apr 28 20:39:11 <cumulus007>    dus als jullie vinden dat er een temlid bij moet
apr 28 20:39:38 <hannie>        Ik vind dat mensen die goed zijn beloond moeten worden
apr 28 20:39:46 <cumulus007>    dan betrek ik mezelf bij de discussie en zal al dan niet een verzoek voor het toekennen van vertaalrechten indienen
apr 28 20:39:57 <JanC>  cumulus007: de reden waarom het soms lang duurt is dat je vaak vergeet de gebruikersnaam van die persoon er bij te vermelden  ;)
apr 28 20:40:05 <cumulus007>    want ik wil nog wel graag meepraten over nieuwe leden
apr 28 20:40:08 <JanC>  gebruikersnaam op Launchpad
apr 28 20:40:43 <hannie>        @cumulus007 dat wordt wel ingewikkeld als je geen teamlid meer bent
apr 28 20:40:45 <cumulus007>    hm, oke
apr 28 20:41:00 <trijntje>      iedereen praat toch mee over nieuwe leden?
apr 28 20:41:04 <cumulus007>    oh, maar ik blijf gewoon teamlid hoor
apr 28 20:41:14 <cumulus007>    ik stap niet uit het vertaalteam, geen denken aan
apr 28 20:41:30 <hannie>        aha, dan had ik dat niet goed begrepen, ik dacht dat je als teamlid zou stoppen
apr 28 20:42:19 <cumulus007>    oh nee, ik wil stoppen met dingen als vertaal@ubuntu-nl.org, de wiki, enz
apr 28 20:42:30 <cumulus007>    en minder tijd besteden aan het vertaalteam
apr 28 20:42:36 <cumulus007>    en de overgebleven tijd besteden aan het vertalen
apr 28 20:43:43 <cumulus007>    dus eigenlijk vreandert er vrij weinig qua taakverdeling
apr 28 20:44:00 <cumulus007>    want Kenneth en hannie zijn al begonnen met het beheren van vertaal@ubuntu-nl.org
apr 28 20:44:06 <cumulus007>    de wiki wordt door hannie en trijntje onderhouden
apr 28 20:44:27 <cumulus007>    wat rest zijn tamelijk eenvoudige taken als het vertaalgedeelte op het forum beheren
apr 28 20:44:27 <hannie>        idd, vertaal@ en wiki zijn al overgenomen door Kenneth, Redmar en Hannie
apr 28 20:44:35 <JanC>  delegeren is altijd goed  :-)
apr 28 20:45:26 <KennethVenken> nadat je een account aanmaakt zie je dat
apr 28 20:45:46 <trijntje>      wie doen dat op het forum? Ik kom daar echt nooit, ik zit meer op IRC
apr 28 20:45:57 <cumulus007>    ik doe dat
apr 28 20:46:06 <cumulus007>    het is absoluut geen intensieve taak
apr 28 20:46:18 <hannie>        Kunnen we naar punt 3: frequentie vergaderen?
apr 28 20:46:23 <cumulus007>    oke
apr 28 20:46:31 <cumulus007>    laten we dat opschroeven naar eens per 3 weken
apr 28 20:46:38 <trijntje>      blijf jij dat ook doen cumulus007? ik volg het eventjes niet :P
apr 28 20:47:11 <hannie>        Of b .v. elke eerste vrijdag van de maand
apr 28 20:48:05 <cumulus007>    trijntje: momentje
apr 28 20:48:50 <hannie>        Ik ben vergeten voor wie wij de vrijdag naar de woensdag verhuisd hebben
apr 28 20:49:22 <cumulus007>    Ik laat dus mijn twee grote verantwoordelijkheden (e-mail, wiki) aan jullie over, forum blij ik onderhouden, ik ga minder tijd besteden aan het team, de overgebleven tijd ebsteed ik zoveel mogelijk aan vertalen pur sang
apr 28 20:49:34 <trijntje>      ik ben het ook kwijt
apr 28 20:50:15 <cumulus007>    volgens mij was KennethVenken de aanleiding, maar ik stond er volledig achter
apr 28 20:50:49 <KennethVenken> ja, vrijdag kwam voor mij slecht uit
apr 28 20:50:51 <cumulus007>    vrijdagavond is geen gunstige tijd voor o.a. mij
apr 28 20:51:12 <trijntje>      ow ok, dan is het goed
apr 28 20:51:13 <KennethVenken> en ik kreeg toen een boze mail van cumulus007 ;)
apr 28 20:51:13 <hannie>        Ik vind woensdag ook prima, maar de laatste keren ging het steeds fout
apr 28 20:51:40 <KennethVenken> ja, vorige week moest ik onverwacht overwerken. Tis een drukke week geweest, bijna niet achter de pc kunnen zitten
apr 28 20:51:40 <hannie>        Wat vinden jullie van elke eerste woensdag van de maand?
apr 28 20:51:45 <trijntje>      ja, ik en hannie dachten dat het aan de woensdag lag ;)
apr 28 20:51:56 <hannie>        Dat is gemakkelijk te onthouden
apr 28 20:51:56 <cumulus007>    prima
apr 28 20:51:59 <KennethVenken> ok
apr 28 20:52:09 <hannie>        trijntje, ook goed?
apr 28 20:52:16 <trijntje>      ja
apr 28 20:52:28 <hannie>        Zal ik dat dan ook even op de maillijst zetten?
apr 28 20:52:36 <cumulus007>    en de frequentie kunnen we bijstellen zodra dat nodig is, denk aan de vertaalperiode van 10.10
apr 28 20:52:40 <cumulus007>    prima
apr 28 20:52:49 <KennethVenken> en eventuele language packs zeker?
apr 28 20:53:05 <hannie>        Goed, punt 4, manual
apr 28 20:53:22 <hannie>        Hebben jullie gezien dat er over niet al te lange tijd een update komt?
apr 28 20:53:36 <hannie>        Ik weet de datum niet uit mijn hoofd, maar het geeft wel respijt
apr 28 20:53:53 <cumulus007>    nee
apr 28 20:53:55 <hannie>        We moeten wel gestaag doorgaan, maar het hoeft niet gisteren af te zijn.
apr 28 20:54:09 <cumulus007>    om eerlijk te zijn heb ik me de laatste weken niet echt bezig gehouden met de manual
apr 28 20:54:19 <cumulus007>    maar in de vakantie, die volgende week begint, zal ik em er weer mee gaan bemoeien
apr 28 20:54:25 <cumulus007>    *me
apr 28 20:54:25 <hannie>        Ik zoek het nog wel op en zal het bericht op de lijst zetten
apr 28 20:54:45 <trijntje>      hannie, de manual heeft geen deadline
apr 28 20:54:59 <hannie>        Ik moet gaan
apr 28 20:54:59 <trijntje>      als we hem af hebben kunnen we een seintje geven en dan bouwen ze een nederlandstalige pdf
apr 28 20:55:19 <hannie>        Volgende vergadering is dus 1e woensdag in mei. Tot dan allemaal.
apr 28 20:55:23 <KennethVenken> ok, tot dan
apr 28 20:55:29 <cumulus007>    tot dan
apr 28 20:55:36 <cumulus007>    sorry dat ik niet zo spraakzaam ben
apr 28 20:55:41 <cumulus007>    maar ik ben een zware dag achter de rug
apr 28 20:55:44 <testcees>      komt er nog een rondvraag?
apr 28 20:56:15 *       hannie heeft verlaten (Quit: Page closed)
apr 28 20:56:31 <testcees>      ik vraag mij af hoe het zit met de Lucid release notes? Kan ik daar eventueel mee helpen?
apr 28 20:56:39 <cumulus007>    testcees: als ik niemand vragen zie stellen, lijkt me dat niet het geval
apr 28 20:56:52 <cumulus007>    testcees: oh zeker, ik zal volgende week eens een begin daaraan maken op onze wiki
apr 28 20:57:05 <trijntje>      goeie testcees, was ik alweer vergeten
apr 28 20:57:08 <testcees>      Ok. Bedankt.
apr 28 20:57:12 <cumulus007>    testcees: daar zal ik een topic over openen op het forum
apr 28 20:57:20 <testcees>      http://forum.ubuntu-nl.org/vertalingen/vertaling-lucid-lynx-10-04-lts-release-notes/
apr 28 20:57:30 <trijntje>      misschien kan je er al aan beginnen, in een perfecte wereld zijn ze al vertaald als Lucid uitkomt
apr 28 20:58:27 <testcees>      Als ik begin zal ik dat melden in het forumtopic.
apr 28 20:58:28 <cumulus007>    oh dat is er dus al
apr 28 20:59:14 <trijntje>      hmm, ik heb geen rechten op ubuntu.com zo te zien
apr 28 21:00:55 <cumulus007>    ik denk dat ik eens m'n bed in duik
apr 28 21:01:05 <cumulus007>    jullie hebben toch niets aan me tijdens deze vergadering
apr 28 21:01:10 <cumulus007>    ik zit te duizelen in m'n stoel
apr 28 21:01:22 <KennethVenken> ok, slaapwel
apr 28 21:01:37 <cumulus007>    ik zal tijdens de vakantie eens beginnen aan 10.04's release notes en updates erover posten in het topic
apr 28 21:01:50 <cumulus007>    ik kopieer gewoon de pagina van karmic's release notes en pas 'm aan voor lucid
apr 28 21:01:54 <cumulus007>    (op de wiki dus)
apr 28 21:02:53 <testcees>      ok, weltrusten voor nu.
apr 28 21:03:06 <cumulus007>    'avond
apr 28 21:03:15 <cumulus007>    en tot... wanneer we elkaar dan ook spreken : )
apr 28 21:03:17 *       cumulus007 heeft verlaten (Quit: Page closed)
apr 28 21:04:10 <trijntje>      ok, dat was het wel voor deze keer denk ik, tot de eerste woensdag van de maand mensen
apr 28 21:04:22 <KennethVenken> Btw, ik vind dat we het makkelijker moeten maken voor iedereen om bij te dragen aan de vertaling van ubuntu. Momenteel zijn er 3 verschillende statuten in dit team: 1) geen lid: mogen enkel suggesties doen op launchpad 2) aspirant-lid: mogen suggesties doen en nemen deel aan vergadering 3) volledig lid: mogen alles
apr 28 21:04:47 <KennethVenken> is stel voor om tussen 1) en 2) een groepje aan te maken van vertalers
apr 28 21:05:16 <KennethVenken> mensen die enkel vertalen en niet op vergaderingen aanwezig hoeven te zijn, maar wel door ons gericht worden in wat ze moeten vertalen
apr 28 21:05:52 <trijntje>      zijn dat veel mensen dan?
apr 28 21:06:29 <KennethVenken> Geen idee. Maar lid worden betekent veel tijd investeren in het team
apr 28 21:06:48 <KennethVenken> terwijl opensource ontwikkeling toch vooral gaat om: als je tijd hebt, en goesting, vertaal je
apr 28 21:06:53 <KennethVenken> en dat moeten we makkelijker maken
apr 28 21:07:02 <trijntje>      maar dan moet ook wel want de kwaliteit moet hoog blijven
apr 28 21:07:24 <KennethVenken> ja, daarom moeten ze ook enkel suggesties mogen maken
apr 28 21:07:28 <trijntje>      je ziet het wel als mensen zomaar vertalen, ze doen dan wel veel werk maar uiteindelijk wordt er bijna niets van gebruikt
apr 28 21:07:28 <KennethVenken> maar meer gericht
apr 28 21:07:35 <KennethVenken> tis dat
apr 28 21:08:00 <KennethVenken> de reden waarom ik bij het team kwam, is omdat ik merkte dat ik geen feedback kreeg op suggesties die ik deed
apr 28 21:08:37 <KennethVenken> Er zijn, voor zover ik weet, 3 mensen die commit toegang hebben
apr 28 21:09:09 <trijntje>      ja klopt
apr 28 21:09:41 <KennethVenken> wat ik belangrijk vind, is dat alle suggesties van eender wie bekeken wordt. en als er geen suggesties meer zijn, dan mogen deze 3 mensen nog vertalen. Anders verliezen we veel werkkracht
apr 28 21:09:52 <KennethVenken> ofwel moeten er meer mensen commit toegang krijgen
apr 28 21:10:23 <KennethVenken> Het komt er eigenlijk op neer om duidelijke doelen voor het team te stellen
apr 28 21:10:28 <trijntje>      dat klopt, daarom is het mentor systeem ook bedacht, zodat alle vertalingen van aspirant-leden nagekeken worden
apr 28 21:10:59 <KennethVenken> inderdaad, maar aspirant leden moeten ook deel uitmaken van vergaderingen.
apr 28 21:11:07 <trijntje>      maar veel suggesties in LP worden gedaan voor projecten die upstream vertaald worden, dus daarvan heeft het geen zin om ze nog na te kijken
apr 28 21:11:28 <KennethVenken> das waar
apr 28 21:11:32 <trijntje>      ik zit al een tijdje te denken om een betere link op LP te zetten naar onze wiki met uitleg voor one-time vertalers
apr 28 21:11:45 <KennethVenken> ja, zoiets moeten we doen
apr 28 21:12:03 <trijntje>      bijvoorbeeld welke pakketten dus niet vertaald hoeven te worden, en dat ze een mailtje sturen als ze iets vertaald hebben zodat het nagekeken wordt
apr 28 21:12:06 <KennethVenken> en ook voor 'opportunistic translators'
apr 28 21:12:24 <KennethVenken> ik stel voor dat we eens duidelijk opschrijven welke pakketten voor ons team prioriteit hebben
apr 28 21:12:51 <KennethVenken> en dat mensen die mee willen werken zich dan bezig kunnen houden met onvertaalde strings in pakketten van hoge prioriteit
apr 28 21:13:23 <KennethVenken> ik zal het anders een beetje uitwerken voor volgende week
apr 28 21:13:30 <KennethVenken> en dan zal ik het op die vergadering aanhalen
apr 28 21:15:03 <trijntje>      dat is misschien het beste, ik weet niet wat de andere er van vinden
apr 28 21:15:28 <trijntje>      je moet toch veel kennis van het Nederlands hebben om te vertalen
apr 28 21:16:41 <KennethVenken> ja, maar soms is het makkelijker om een slechte vertaling te verbeteren naar een goede, dan helemaal zelf een vertaling te maken. Iedereen moet kunnen meewerken.
apr 28 21:16:47 <KennethVenken> maar ik zal er nog eens over nadenken
apr 28 21:17:33 <KennethVenken> kan je dan een nieuw puntje bijzetten voor volgende week op de vergadering.
apr 28 21:17:56 <KennethVenken> vertaalprioriteiten bespreken
apr 28 21:18:00 <KennethVenken> ofzoiets
apr 28 21:18:12 <KennethVenken> en dan zal ik daarbij alles een beetje uitleggen, en zien we hoe de rest erover denkt
apr 28 21:18:25 <KennethVenken> zal ik het nog wat beter uitwerken tegen dan
apr 28 21:18:30 <KennethVenken> ik ben eens door
apr 28 21:18:38 <KennethVenken> tot de volgende keer
apr 28 21:19:43 *       KennethVenken (~KennethVe@91.178.173.135) heeft #ubuntu-nl-meeting verlaten
apr 28 21:45:17 *       jochem56|afk heeft verlaten (Quit: Ik ga weg)
apr 28 23:25:10 *       Verbinding verbroken ().
**** LOGGEN GESTOPT OM Wed Apr 28 23:25:10 2010