1 jul 15 19:12:46 * U praat nu op #ubuntu-nl-meeting
2 jul 15 19:12:46 * Onderwerp voor #ubuntu-nl-meeting is: Welkom in het Ubuntu-NL meeting kanaal - voor data: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Meetings
3 jul 15 19:12:46 * Onderwerp voor #ubuntu-nl-meeting is ingesteld door joolz op Sun Jan 18 12:57:16 2009
4 jul 15 19:50:23 * leoquant heeft verlaten (Quit: bye, and later)
5 jul 15 20:24:26 * martijn1985 (~martijn@195-240-95-177.ip.telfort.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
6 jul 15 20:27:31 <trijntje> hallo martijn1985
7 jul 15 20:27:52 <martijn1985> hallo
8 jul 15 20:28:12 <RawChid> Goede avond
9 jul 15 20:28:21 * burgerga (~burgerga@dsl-087-195-228-081.solcon.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
10 jul 15 20:28:31 <burgerga> goeiavond!
11 jul 15 20:29:21 <RawChid> eej burgerga
12 jul 15 20:29:31 <burgerga> hey
13 jul 15 20:29:38 <burgerga> ben het vanavond niet vergeten
14 jul 15 20:29:41 <burgerga> ;)
15 jul 15 20:29:56 * hannie (~hannie@142.188.24.93.rev.sfr.net) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
16 jul 15 20:30:11 <trijntje> hey hannie
17 jul 15 20:30:20 <hannie> hoi trijntje
18 jul 15 20:30:34 <hannie> burgerga, ook aanwezig?
19 jul 15 20:30:56 <burgerga> hannie: ja zeker
20 jul 15 20:31:04 <RawChid> Yes, hij is er ook
21 jul 15 20:31:19 <hannie> en martijn1985 is onze nieuweling?
22 jul 15 20:31:40 <martijn1985> klopt :-)
23 jul 15 20:31:43 <hannie> welkom allemaal
24 jul 15 20:32:07 <hannie> We zullen maar van start gaan
25 jul 15 20:32:17 <hannie> Zal ik maar weer voorzitter spelen?
26 jul 15 20:32:36 <RawChid> Is goed
27 jul 15 20:32:47 <hannie> En de hamvraag: wie doet de notulen?
28 jul 15 20:33:08 <trijntje> ik heb vakantie, dus ik zal het wel doen ;)
29 jul 15 20:33:15 <hannie> Kom, kom, niet allemaal teglijk ;)
30 jul 15 20:33:20 <RawChid> Fijn :)
31 jul 15 20:33:28 <hannie> sorry, trijntje zag het later pas
32 jul 15 20:33:39 <hannie> Gaan we naar punt 3
33 jul 15 20:33:47 <hannie> Zijn er nog vragen over de vorige vergadering?
34 jul 15 20:34:17 <burgerga> \me pakt even de punten erbij
35 jul 15 20:34:26 <burgerga> (bah mislukt :(
36 jul 15 20:34:32 <RawChid> Geen notulen?
37 jul 15 20:34:38 <hannie> Even een kleine pauze voor iedereen om ze er bij te pakken
38 jul 15 20:34:53 <hannie> Pak de log er bij
39 jul 15 20:35:12 <trijntje> niet van mij, is alweer zo lang geleden ;)
40 jul 15 20:35:20 * burgerga heeft ze te pakken
41 jul 15 20:35:23 <RawChid> Is het handig om nu de log van de vorige vergadering te lezen?
42 jul 15 20:35:46 <hannie> Misschien even in sneltreinvaart doorlezen?
43 jul 15 20:36:03 <hannie> xfce is afgehandeld
44 jul 15 20:36:10 <burgerga> punt 7 en 8
45 jul 15 20:36:13 <burgerga> ?
46 jul 15 20:36:37 <hannie> burgerga, even kijken
47 jul 15 20:37:28 <burgerga> ik heb enorm veel mail langs zien komen daarover, misschien is het handig om dat even door te spreken
48 jul 15 20:37:46 <hannie> burgerga, wat was het onderwerp?
49 jul 15 20:37:59 <burgerga> punt 7: wat kunnen we nu vertalen
50 jul 15 20:38:08 <burgerga> punt 8: ubuntu manual natty
51 jul 15 20:38:22 <burgerga> punt 8 ook als onderdeel van punt 7
52 jul 15 20:38:22 <hannie> ah, volgens mij staan die allemaal op de huidige agenda
53 jul 15 20:38:24 <trijntje> misschien is het handig om extra punten aan het einde te doen, als we nu over dingen van de ML gaan praten?
54 jul 15 20:38:59 <hannie> Ja, ik zie het al, die staan op deze agenda en komen zo aan de beurt
55 jul 15 20:39:02 <RawChid> burgerga, laatste keer was 1 juni he. Niet 1 mei...
56 jul 15 20:39:04 <burgerga> hannie: sorry
57 jul 15 20:39:14 <hannie> Gaan we naar punt 4: nieuwe aanmeldingen
58 jul 15 20:39:30 <hannie> Martijn is aanwezig. Wil je je even kort voorstellen?
59 jul 15 20:39:43 <burgerga> RawChid: dan is die link niet goed
60 jul 15 20:39:47 <burgerga> sorry
61 jul 15 20:40:23 <hannie> Ik moet mijn excuses aanbieden als de links niet goed zijn bijgewerkt
62 jul 15 20:40:49 <hannie> Martijn, ben je er nog?
63 jul 15 20:41:00 * burgerga had misschien ook wat beter moeten voorbereiden
64 jul 15 20:41:00 <trijntje> martijn1985,
65 jul 15 20:41:02 <martijn1985> Tuurlijk, zoals ik ook al in de mail schreef ben ik 26 jaar, net afgestudeerd psycholoog, woon in Groningen, werk bij de Dienst Uitvoering onderwijs (IBG), en ik gebruik een klein half jaar,
66 jul 15 20:41:15 <martijn1985> voorstellen zijn wat langere zinnen, kost even tijd om te typen ;-)
67 jul 15 20:41:29 <hannie> neem de tijd
68 jul 15 20:41:40 <trijntje> martijn1985, alles na "half jaar" is weggevallen, irc is voor korte berichten blijkbaar
69 jul 15 20:41:57 <martijn1985> klopt, daar moest nog Ubuntu bij...
70 jul 15 20:42:40 <hannie> martijn1985, heb je iets aan mijn mailtjes met tips gehad?
71 jul 15 20:43:10 <martijn1985> hannie, zeker, ik heb er nog niet heel uitgebreid naar gekeken maar er zaten zeker handige dingen. Ik moet me de stijl nog een beetje eigen maken
72 jul 15 20:43:26 <hannie> voor de anderen: bij het nakijken ben ik wat dingen tegen gekomen die ik met hem wilde bespreken
73 jul 15 20:44:07 <martijn1985> wilde morgen even er goed naar gaan kijken, en dan ook even mijn vertalingen er weer bij halen
74 jul 15 20:44:19 <hannie> martijn1985, heb je iets aan een mentor die je begeleidt?
75 jul 15 20:44:37 <martijn1985> Wat zou dat precies inhouden?
76 jul 15 20:45:05 <hannie> Een van de vertalers kan jouw aanspreekpunt worden. Je kunt die persoon vragen stellen
77 jul 15 20:45:19 <hannie> Ook zal diegene werk van je nakijken en commentaar geven
78 jul 15 20:45:36 <martijn1985> dat lijkt me inderdaad wel handig, dat gaat meestal per mail neem ik aan?
79 jul 15 20:45:56 <hannie> Ja, of irc
80 jul 15 20:46:08 <hannie> ben je bekend met ubuntu-nl-mwanzo?
81 jul 15 20:46:35 <martijn1985> ben er wel eens op geweest, maar is meestal erg rustig
82 jul 15 20:47:00 <hannie> hangt van het tijdstip af. Maar hier vind je altijd mensen aan wie je vragen kunt stellen
83 jul 15 20:47:04 <hannie> Een aanrader dus
84 jul 15 20:47:24 <RawChid> Ik zit daar ook vaak. Je kunt daar wel vragen stellen, als je mn naam erbij noemt is de kans groter dat ik reageer :P
85 jul 15 20:47:49 <martijn1985> dan zal ik eens wat vaker kijken
86 jul 15 20:48:21 <hannie> trijntje, RawChid wil één van jullie hem begeleiden of moet ik het doen?
87 jul 15 20:48:52 <trijntje> ik wil dat wel doen, ik heb komende maand extra tijd
88 jul 15 20:49:07 <hannie> heel fijn. Vastgelegd.
89 jul 15 20:49:21 <hannie> Er is nog een nieuwe aanmelder geweest
90 jul 15 20:49:56 <hannie> Arjan. Heeft iemand van jullie al werk van hem gezien?
91 jul 15 20:50:20 * RawChid niet
92 jul 15 20:50:34 <hannie> Ik heb even rondgekeken naar welke vertalingen nog gedaan moet worden kan ik hier uit kiezen of wordt er wat toegewezen zoals dat bij Martijn is gedaan ik hoor het graag
93 jul 15 20:50:40 <trijntje> ik ook niet, en hij staat ook niet op de statuspagina
94 jul 15 20:50:41 <hannie> Citaat uit zijn mailtje
95 jul 15 20:51:14 <trijntje> ik dacht dat ik hem ook had gemaild dat hij zichzelf toe kon voegen, maar misschien ben ik dat vergeten
96 jul 15 20:51:28 <hannie> Ik heb hem gemaild dat hij zijn naam achter een pakket kan schrijven, maar dat heeft hij nog niet gedaan
97 jul 15 20:51:45 <RawChid> Oke
98 jul 15 20:51:53 <hannie> Ik zal hem morgen een mailtje sturen of hij nog geïnteresseerd is
99 jul 15 20:52:14 <hannie> Kunnen we naar het volgende punt?
100 jul 15 20:52:27 <RawChid> Graag
101 jul 15 20:52:29 <hannie> Vertaling ubuntu manual
102 jul 15 20:52:34 <hannie> Punt 5
103 jul 15 20:53:09 <hannie> Er wordt wel aan gewerkt, maar zoals ik gemaild heb is de datum dat het klaar zal zijn vrij laat voor Natty
104 jul 15 20:53:33 <hannie> Het vertalen per hoofdstuk dat af is is moeilijk te realiseren
105 jul 15 20:53:50 <hannie> Zelf ben ik editor van 2 hoofdstukken: Prologue en Learning more
106 jul 15 20:54:14 <hannie> Het lijkt mij het beste dat ik jullie via de lijst op de hoogte houd
107 jul 15 20:54:16 * trijntje snapt nogsteeds niet waarom dat zo moeilijk is
108 jul 15 20:54:49 <hannie> trijntje, omdat de hoofdstukken .tex bestanden zijn en niet los als .po op LP gezet kunnen worden
109 jul 15 20:55:10 <hannie> martijn1985, je weet wat een .po-bestand is?
110 jul 15 20:55:40 <RawChid> Zo niet, dan kunnen we dat in mwanzo uitleggen. Niet nu aub
111 jul 15 20:55:45 <martijn1985> ik zou geen definitie kunnen geven, maar ik ben het wel ergens tegen gekomen..
112 jul 15 20:56:04 <burgerga> hannie: als je wilt kan ik misschien wel wat van je overnemen
113 jul 15 20:56:12 <burgerga> heb veel ervaring met tex
114 jul 15 20:56:41 <hannie> burgerga, dat is mooi te horen. Als het nodig is neem ik contact met je op
115 jul 15 20:56:54 * RawChid doet de laatste weken bijna niets anders dan LaTeX-en
116 jul 15 20:57:06 * burgerga ook ;)
117 jul 15 20:57:28 <hannie> LaTeX is eigenlijk niet het probleem. Het zit hem in po/mo
118 jul 15 20:58:06 <hannie> Ik heb van Kevin begrepen dat hij niet de hoofdstukken afzonderlijk als po-bestand kan importeren in LP
119 jul 15 20:58:07 <burgerga> hannie: misschien moet ik daar ook maar eens naar vragen op mwanzo
120 jul 15 20:58:21 <RawChid> Oke, afwachten dus... Of kunnen wij hiermee helpen?
121 jul 15 20:58:39 <hannie> Ik zal nogmaals contact opnemen met Kevin hierover
122 jul 15 20:58:47 <hannie> Het is een zeer behulpzame gast
123 jul 15 20:59:09 <hannie> Gaan we naar 6: vertalen gnome-user-docs
124 jul 15 20:59:30 <hannie> Zoals jullie gezien hebben is hier flink over gemaild en we zijn er wel uit denk ik
125 jul 15 21:00:02 <hannie> De langpack update is met een week uitgesteld, speciaal vanwege onze vertaling van de user docs
126 jul 15 21:00:28 <hannie> En als het goed is wordt de vertaling (nu 44% vertaald) meegenomen
127 jul 15 21:00:51 <hannie> Mijn vraag aan jullie is: zijn er gegadigden om mee te helpen deze user-docs af te maken?
128 jul 15 21:01:06 <burgerga> jup
129 jul 15 21:01:38 <hannie> burgerga, weet je ze te vinden op LP of wil je de link van me hebben?
130 jul 15 21:01:44 <burgerga> heb niet zoals RawChid extra tijd over ;) maar heb nog altijd wel wat tijd
131 jul 15 21:01:45 <trijntje> hannie, ben met die mailwisseling de draad kwijtgeraakt, welke strings zitten precies in dat pakket? En is dat pakket er straks nog wel voor oneiric of gaan we dan op een andere documentatie over?
132 jul 15 21:01:48 <burgerga> uh
133 jul 15 21:01:58 <burgerga> als je een link hebt graag
134 jul 15 21:02:15 <burgerga> (komma tussen hebt en graag)
135 jul 15 21:02:24 <hannie> trijntje, het is het hulpbestand dat je krijgt als je op de desktop op F1 drukt
136 jul 15 21:02:24 <RawChid> Zoals ik? Ik heb helemaal geen tijd over :(.
137 jul 15 21:02:45 <hannie> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-user-docs/+pots/gnome-user-docs-gnome-help/nl/+translate
138 jul 15 21:02:59 <hannie> burgerga, kijk even of deze volledig is wil je?
139 jul 15 21:03:17 * burgerga bedoelde trijntje, sorry RawChid
140 jul 15 21:03:34 <burgerga> hannie: moment
141 jul 15 21:03:45 <RawChid> Hehe, datdacht ik al, geen probleem
142 jul 15 21:04:14 <burgerga> hannie: oke zal hem even opslaan
143 jul 15 21:04:17 <hannie> burgerga, je mag gewoon vertalen wat je wil
144 jul 15 21:04:46 <hannie> trijntje, volgens mij worden de meeste strings in Oneiric overgenomen.
145 jul 15 21:05:31 <hannie> Ik heb Matthew East en David Planella hier behoorlijk over doorgezaagd zoals je gezien hebt
146 jul 15 21:05:58 <hannie> Persoonlijk vind ik het de moeite van het vertalen waard
147 jul 15 21:06:16 <hannie> Geen vragen meer hierover?
148 jul 15 21:06:42 <hannie> Gaan we naar punt 7: vertaling pakketbeschrijvingen
149 jul 15 21:06:44 <trijntje> hannie, ik kon die mailwisseling niet volgen, maar als jij weet dat die strings ook in oneiric gebruikt worden vind ik het prima
150 jul 15 21:07:07 <hannie> trijntje, mag ik hierover het woord aan jou geven?
151 jul 15 21:07:25 <hannie> Jij hebt dit volgens mij het beste gevolgd.
152 jul 15 21:08:40 <RawChid> Oke, wat is het punt precies?
153 jul 15 21:08:41 <trijntje> dat gaat over de pakketomschrijvingen van programma's die in het softwarentrum te vinden zijn
154 jul 15 21:08:51 <RawChid> OKe
155 jul 15 21:08:54 <hannie> De teller staat nog steeds op 2%
156 jul 15 21:09:19 <trijntje> momenteel staan die als enige op http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status, omdat die vrijwel niet veranderen
157 jul 15 21:09:51 <hannie> trijntje, volgens mij wordt er niet erg hard aan gewerkt
158 jul 15 21:09:51 <trijntje> dit zijn strings de meestal jaren goed blijven, en het zou mooi zijn als we die af kunnen krijgen voor oneiric
159 jul 15 21:10:27 <trijntje> hannie, die 2% gaat over de omschrijving van *alle* pakketten die in ubuntu beschikbaar zijn. Via nightmonkey kies je alleen diegene die in het softwarecentrum te zien zijn, dat zijn er een heel stuk minder
160 jul 15 21:10:28 <hannie> af krijgen lijkt mij een onmogelijke opgave (16000+ strings)
161 jul 15 21:10:48 <hannie> ah, vandaar. Dat is goed om te weten
162 jul 15 21:10:53 <burgerga> hannie: volgens mij update NightMonkey zichzelf ook niet echt regelmatig, als je dan kijkt bij 'Untranslated' heb je vaak dat het al vertaald is
163 jul 15 21:11:16 <burgerga> maar die 2% komt van launchpad of niet?
164 jul 15 21:11:22 <hannie> ja
165 jul 15 21:11:54 <trijntje> burgerga, als het goed is wordt nightmonkey elke dag geupdate, ik kom nooit fouten tegen
166 jul 15 21:12:30 <trijntje> waarschijnlijk had dus iemand anders ook aan die strings gewerkt
167 jul 15 21:12:34 <hannie> ik wel, trijntje. Zeker de volgende dag staat er nog geen OK
168 jul 15 21:12:38 <burgerga> trijntje: hmm, dacht het toch echt
169 jul 15 21:12:45 <burgerga> ah dank je hannie ;)
170 jul 15 21:13:03 <hannie> maar goed, kunnen we nog iets doen om het werk te bespoedigen?
171 jul 15 21:13:40 <hannie> Zelf moet ik bekennen dat ik op dit moment voorrang geef aan de user-docs
172 jul 15 21:14:13 <trijntje> hannie, ik zie niet echt in hoe. Het is geen heel leuk werk, en we kunnen niemand verplichten er aan te werken
173 jul 15 21:14:23 <hannie> Als onze nieuwkomers flink aan de slag gaan is het wel belangrijk dat hun werk snel nagekeken wordt
174 jul 15 21:14:45 <RawChid> Dit wordt altijd als minst leuke taak ervaren
175 jul 15 21:14:50 <trijntje> ik vind het zelf wel belangrijk omdat veel mensen die strings zullen zien, zeker omdat je met unity in het normale menu allemaal suggesties voor pakketten krijgt
176 jul 15 21:15:08 <RawChid> Eens trijntje
177 jul 15 21:15:31 <hannie> Het nakijken van suggesties: trijntje, burgerga, RawChid kunnen jullie dat een beetje verdelen?
178 jul 15 21:15:56 <trijntje> ik zal in ieder geval de developer van nightmonkey naar de update + de pagina-bug vragen
179 jul 15 21:16:09 <hannie> mooi
180 jul 15 21:16:19 <RawChid> Ik kan daar wel een keer naar kijken.
181 jul 15 21:16:32 <trijntje> hannie, welke suggesties? Ik denk dat het het handigste is als mensen op de ML melden als ze ergens aan gewerkt hebben
182 jul 15 21:16:46 <hannie> Ik stel voor dat op de statuspagina bij de naam van een aspirant vertaler een naam van een vertaler wordt gezet
183 jul 15 21:17:07 <burgerga> ja en een mailtje naar de reviewer werkt denk ik ook wel (beter)
184 jul 15 21:17:10 <trijntje> dan heeft het team een idee van waaraan gewerkt wordt, en weten mensen meteen waar suggesties zijn
185 jul 15 21:17:16 <hannie> trijntje, de pakketomschrijvingen. Daar werken ook aspirant-vertalers aan
186 jul 15 21:17:59 <hannie> Eigenlijk zie ik graag een vertaler gekoppeld aan een aspirant-vertaler (bij nightmonkey)
187 jul 15 21:18:18 <hannie> Dan weten de anderen dat er al iemand is die nakijkt
188 jul 15 21:18:35 <hannie> Wat vinden jullie?
189 jul 15 21:19:41 <trijntje> ik wil wel af en toe in LP gewoon alle suggesties voor pakketomschrijvingen nakijken, dat lijkt me sneller dan via nightmonkey werken
190 jul 15 21:19:49 <RawChid> Dat zie ik voorlopig niet gebeuren. We kunnen dat toch ook op de wiki bijhouden?
191 jul 15 21:20:36 <hannie> trijntje, ik bedoel dat je op de statuspagina bij Nightmonkey Pagx je naam bij een aspirant-vertaler zet
192 jul 15 21:21:23 <hannie> Nu staat martijn b.v. bij pag.2. Maar zijn werk moet wel nagekeken worden. In dit geval gebeurt dat door de mentor, trijntje
193 jul 15 21:22:03 <hannie> Even terzijde, ik kom vaak Timeout Error tegen. Is dat bij jullie ook zo?
194 jul 15 21:22:29 <hannie> Ik heb een bug ingediend. Ik moest de oops code doorgeven
195 jul 15 21:23:00 <trijntje> ja heel vaak, heel irritant
196 jul 15 21:23:36 <hannie> Gelukkig ben ik dus niet de enige. Het is wel voornamelijk als ik aan de pakketomschrijvingen werk
197 jul 15 21:23:38 <trijntje> ik werk graag met 25 of 50 strings per pagina (anders moet ik te lang wachten met laden tussendoor), maar ik moet gewoon mn vertalingen ook in gedit opslaan anders ben ik ze steeds kwijt
198 jul 15 21:23:57 <hannie> Ik hoop dat ze het kunnen oplossen.
199 jul 15 21:24:04 <hannie> Goed, geen vragen meer hierover?
200 jul 15 21:24:28 <hannie> Dan kunnen we naar de rondvraag
201 jul 15 21:24:36 <hannie> Ik heb zelf wel iets:
202 jul 15 21:25:01 <hannie> weet iemand hoe meetingology werkt en zo ja kan daar iets over op de lijst worden gezet?
203 jul 15 21:25:17 <hannie> Het kan ons een hoop werk besparen
204 jul 15 21:25:26 * burgerga : de wattus?
205 jul 15 21:25:43 <RawChid> Dat is een bot die bij meetings gebruikt wordt
206 jul 15 21:26:00 <burgerga> voor agenda punten enzo?
207 jul 15 21:26:05 <hannie> RawChid, heb jij er ervaring mee?
208 jul 15 21:26:21 <hannie> Zo niet, dan zal ik het aan commandoline vragen
209 jul 15 21:26:31 <RawChid> Ja, en die genereert aan het einde een wiki-pagina voor logs, wie aanwezig is e.d.
210 jul 15 21:26:34 <RawChid> Actiepunten
211 jul 15 21:26:57 <hannie> Het is heel erg handig, maar ik heb een beetje koudwatervrees
212 jul 15 21:27:23 <trijntje> Punt 8, Lege vertalingen in launchpad?
213 jul 15 21:27:25 <trijntje> (brb)
214 jul 15 21:27:40 <RawChid> Ik wil wel een keer een vergadering leiden met die bot.
215 jul 15 21:28:01 <hannie> RawChid, is goed. en daarna anderen opleiden hierin :)
216 jul 15 21:28:12 <hannie> trijntje, heb ik de verkeerde agenda voor me?
217 jul 15 21:28:16 <hannie> Ik zie geen punt 8
218 jul 15 21:28:24 <RawChid> Ja, als je dit 1 of 2 keer ziet zit het wel goed lijkt me. Daarna kun je dan vragen ofz
219 jul 15 21:28:43 <RawChid> Refresh? Dat had ik er vanmorgen opgezet
220 jul 15 21:28:46 <hannie> ah, ik zie het al, ik had de oude voor me
221 jul 15 21:28:51 <RawChid> Maar ik zal dit nu even toelichten
222 jul 15 21:29:20 <hannie> graag
223 jul 15 21:29:21 <RawChid> hannie had me gemaild dat er strings onder mijn naam waren zonder vertaling. Dat kwamen we wel vaker tegen. Ik vroeg me af hoe dit kwam
224 jul 15 21:29:42 <RawChid> hannie en ik hebben dit nog nagevraagd
225 jul 15 21:30:34 <RawChid> Maar we zijn er nog niet helemaal uit
226 jul 15 21:30:57 <hannie> Misschien weet trijntje hier meer over te vertellen?
227 jul 15 21:31:06 <RawChid> danilos zei dat dit wordt gebruikt als vertalingen incorrect zijn, maar dat er geen betere is.
228 jul 15 21:31:23 <RawChid> Maar binnen ons team zouden we elkaar daarvan op de hoogte stellen lijkt me.
229 jul 15 21:31:23 <trijntje> niet echt, ik heb het ook weleens bij mezelf gezien, en op een of andere ML ook wel
230 jul 15 21:31:31 <trijntje> ik denk dat het een of andere fout in lp is
231 jul 15 21:31:37 <burgerga> kan het iets te maken hebben met noscript?
232 jul 15 21:31:59 <trijntje> nee
233 jul 15 21:32:02 <burgerga> als alleen jij het hebt?
234 jul 15 21:32:05 <RawChid> Verder zei iemand dat het misschien komt dat iemand een .po heeft met een lege string die de vertaling overschrijft.
235 jul 15 21:32:08 <hannie> Wat achter de schermen gebeurt in LP is volgens mij behoorlijk ingewikkeld
236 jul 15 21:32:22 <RawChid> Maar het kan inderdaad ook een quirk in Launchpad zijn
237 jul 15 21:33:30 <hannie> Het enige wat ik er onprettig aan vind is dat ik soms strings oversla omdat er al een naam staat
238 jul 15 21:33:46 <RawChid> Maargoed, hier kunnen we op dit moment niets mee.
239 jul 15 21:33:51 <RawChid> Voor deze vergadering
240 jul 15 21:33:54 <hannie> Als ik niet goed kijk zie ik niet staan dat er nog geen vertaling is
241 jul 15 21:34:07 <hannie> Nee, we gaan terug naar de rondvraag
242 jul 15 21:34:13 <hannie> Zijn er nog vragen?
243 jul 15 21:34:15 * burgerga is zn punt vergeten en denkt even heel hard na :(
244 jul 15 21:34:24 <trijntje> ik heb nog wel twee punten
245 jul 15 21:34:39 <hannie> trijntje, ga je gang
246 jul 15 21:34:41 * burgerga weet het weer, linux mint
247 jul 15 21:34:51 <hannie> burgerga, na trijntje ok?
248 jul 15 21:34:58 <trijntje> ten eerste vind ik nogsteeds dat we het account van inactieve vertalers moeten laten verlopen
249 jul 15 21:35:10 <burgerga> hannie: ja prima, was bang het weer te vergeten
250 jul 15 21:35:30 <hannie> ai, ai, trijntje je hebt gelijk, maar waar haal ik de tijd vandaan?
251 jul 15 21:35:31 <trijntje> (ceterum censeo Carthaginem esse delendam)
252 jul 15 21:36:04 <hannie> Tjee, nu moet ik er nog een woordenboek Latijn bij halen
253 jul 15 21:36:06 * burgerga is only a english->dutch translator
254 jul 15 21:36:22 <hannie> ik heb geen senseo
255 jul 15 21:36:25 <trijntje> ow, das een klein grapje
256 jul 15 21:36:33 <hannie> vertaal graag
257 jul 15 21:36:51 <trijntje> een Romeinse staatsman die na elke speech zei : en toch ben ik van mening dat Carthago (een stad) verwoest moet worden
258 jul 15 21:37:05 <burgerga> haha
259 jul 15 21:37:09 <hannie> lol
260 jul 15 21:37:16 <trijntje> omdat ik al vaker over die ouwe vertalers zeur
261 jul 15 21:37:55 <hannie> trijntje, het is wel wenselijk, maar heeft m.i. geen prioriteit
262 jul 15 21:38:17 <hannie> Alleen wordt het nu op de lange baan geschoven en dat is ook niet de bedoeling
263 jul 15 21:38:28 <RawChid> Kan iemand jou ondersteunen hannie?
264 jul 15 21:38:34 <hannie> Zelf heb ik de komende weken echt geen tijd
265 jul 15 21:38:38 <trijntje> hannie, het gaat maar om een paar mensen, veel van de namen die ik zie staan zijn gnome-vertalers, die vertrouw ik wel
266 jul 15 21:38:41 <hannie> RawChid, dat kan
267 jul 15 21:38:45 <RawChid> Als de reden jouw gebrek aan tijd is.....
268 jul 15 21:39:03 <trijntje> hannie, je hoeft toch maar een paar dingen aan te klikken, of ben ik nu in de war?
269 jul 15 21:39:28 <hannie> trijntje, nee. Ik moet eerst mailen of de mensen echt niet meer actief willen zijn
270 jul 15 21:40:01 <hannie> Neem die van der Borre. Die wil wel eens vertalen. Volgens mij heeft ij contact met JanC
271 jul 15 21:40:08 <hannie> *hij
272 jul 15 21:40:45 <JanC> dat is iemand van ubuntu-be idd., en ken ik ook al een hele tijd daarvoor zelfs
273 jul 15 21:41:08 <hannie> JanC, hoi. Dacht wel dat je zou reageren ;)
274 jul 15 21:41:12 <RawChid> Kun je geen verloopdatum instellen ? Dan moeten mensen expliciet weer opnieuw aanmelden (met een paar klikken)
275 jul 15 21:41:33 <hannie> En als die mensen zeggen dat ze af en toe willen vertalen?
276 jul 15 21:41:45 <RawChid> expiration date
277 jul 15 21:41:49 <trijntje> ja, dat is eigenlijk ook wat ik bedoel, nu verloopt het lidmaatschap van de laatste (actieve) leden wel, maar van de oude vertalers niet
278 jul 15 21:42:15 <hannie> ok, dat moet idd wel te doen zijn. Ik zal daar naar kijken
279 jul 15 21:42:35 <trijntje> Mijn tweede punt gaat over het forum
280 jul 15 21:42:35 <hannie> Maar iedereen kan zijn lidmaatschap zelf verlengen nadat het verlopen is
281 jul 15 21:42:41 <JanC> je kan die verloopdatum aanpassen of verwijderen idd.
282 jul 15 21:43:02 <hannie> JanC, dat zou fijn zijn.
283 jul 15 21:43:22 <hannie> JanC, we praten hier over Ubuntu Dutch Translators
284 jul 15 21:43:30 <JanC> uhu, dat begreep ik
285 jul 15 21:43:31 <trijntje> als mensen daar fouten in vertalingen melden krijgen ze bijna altijd te horen dat het 'geen fout van het vertaalteam is', en dat is dan einde verhaal
286 jul 15 21:43:50 <hannie> JanC, kan jij eeuwig lidmaatschap omzetten in 1 jaar?
287 jul 15 21:44:08 <hannie> Misschien kan ik het ook wel, maar ik heb het nog niet geprobeerd
288 jul 15 21:44:37 <hannie> trijntje, sorry, ik volg nu je 2e punt
289 jul 15 21:44:38 <JanC> je kan het, maar waarschijnlijk moet het account per account
290 jul 15 21:44:43 <RawChid> 21:42:35 < trijntje> Mijn tweede punt gaat over het forum
291 jul 15 21:44:49 <RawChid> hannie: ^
292 jul 15 21:44:53 <JanC> dus op het "edit"-picrogram klikken
293 jul 15 21:45:16 <trijntje> daar schieten gebruikers natuurlijk niets mee op, en het geeft ze ook nog eens het idee dat ze zeuren
294 jul 15 21:45:39 <hannie> JanC, ik zal het proberen. Als het niet goed gaat trek ik bij jou wel aan de bel
295 jul 15 21:45:57 <JanC> wat het vertaalteam niet kan vertalen moet upstream gebeuren...
296 jul 15 21:46:06 <hannie> trijntje, dat is waar. RawChid ik dacht dat jij het forum volgt
297 jul 15 21:46:10 <RawChid> Misschien is het een idee dit draadje op te heffen, en te zeggen dat ze moeten mailen naar het vertaalteam? Of een Bug op LP melden
298 jul 15 21:46:13 <trijntje> ik denk dat het veel beter is als een van ons (of ik) uit zoekt waar die bug vandaan komt, upstream een bug indient en de gebruiker bedankt
299 jul 15 21:46:46 <trijntje> het doel van dat draadje is juist dat mensen het makkelijk & snel kunnen melden
300 jul 15 21:46:50 <JanC> trijntje: of, hen helpt uitleggen hope je dat best doet, zodat ze het volgende keer zelf kunnen ;)
301 jul 15 21:46:57 <hannie> trijntje, ik ben het ermee eens dat iemand van ons dit op zou moeten pikken
302 jul 15 21:47:06 <hannie> *oppikken
303 jul 15 21:47:25 <RawChid> Ik geef antwoord als ik kan. Maar meestal kan ik er niet veel van maken. EN ik bedankt ze ook wel
304 jul 15 21:47:59 <trijntje> nu heerst er in dat draadje een hele defensieve sfeer vind ik zelf
305 jul 15 21:48:06 <hannie> RawChid, hoe komt dat? Kan je het pakket niet vinden waar de fout in zit of is het meestal upstream?
306 jul 15 21:48:15 <RawChid> Meestal upstream denk ik
307 jul 15 21:48:39 <RawChid> Zulke sfeer wordt niet door leden van het vertaalteam gezet
308 jul 15 21:48:48 <hannie> Het is eigenlijk niet aan ons om upstream fouten te melden
309 jul 15 21:49:17 <hannie> m.u.v. gnome en kde
310 jul 15 21:49:26 <trijntje> hannie, misschien niet, maar wij zijn wel degene die het het beste kunnen doen
311 jul 15 21:49:59 <trijntje> of we moeten zeggen dat we niet geïnteresseerd zijn in de fouten die gebruikers melden, en het draadje sluiten
312 jul 15 21:50:06 <burgerga> trijntje: wel een punt, je kunt van de meeste mensen niet verwachten dat ze een LP account gaan aanmaken om een bug upstream te melden
313 jul 15 21:50:17 <hannie> Het is geen kwestie van interesse maar van tijd
314 jul 15 21:50:32 <hannie> Het kost heel veel tijd om uit te zoeken waar je moet zijn
315 jul 15 21:50:54 <burgerga> kan dat niet met een beetje greppen?
316 jul 15 21:50:57 <RawChid> Ik heb het niet zo op dat draadje
317 jul 15 21:51:09 <trijntje> dit is mijn voorstel: ik zal het forum in de gate houden en die fouten afhandelen. Ik zal ook een mailtje aan de ML sturen dat vanaf nu *alle* fouten in ubuntu ons probleem zijn, en dat wij (=ik) ervoor zorgen dat de bug op de goede plaats terecht komt
318 jul 15 21:51:23 <RawChid> Zoiets bijv: http://forum.ubuntu-nl.org/vertalingen/instructies-alvorens-een-vertaalfout-te-melden/msg705905/#msg705905 Sorry hoor, maar ik heb geen zin hier tijd in te steken, kost me veels te veel werk
319 jul 15 21:51:33 <hannie> burgerga, dat greppen werkt fantastisch, maar daarna, hè
320 jul 15 21:51:47 <RawChid> trijntje, je kunt je instellen dat je updates per mail krijgt over 1 topic
321 jul 15 21:52:14 <trijntje> RawChid, dat is een goede tip, bedankt!
322 jul 15 21:52:54 <hannie> trijntje, ga jij dan foutafhandeling op het forum doen?
323 jul 15 21:52:59 <trijntje> hannie, ja
324 jul 15 21:53:14 <hannie> Dat is heel mooi.
325 jul 15 21:53:17 <trijntje> RawChid, die was inderdaad wel bijzonder ja, diegene zou ik wel gewoon naar LP sturen om die suggesties te doen
326 jul 15 21:53:22 <burgerga> hmm moet het idd ook nog maar eens zien te vinden op LP, goed punt, of gewoon afschuiven op upstream, die kennen de code base beter
327 jul 15 21:53:47 <hannie> Zijn er verder nog vragen voor de rondvraag?
328 jul 15 21:54:00 <burgerga> alleen mededeling
329 jul 15 21:54:04 <RawChid> Mint?
330 jul 15 21:54:06 <RawChid> :P
331 jul 15 21:54:08 <burgerga> jep
332 jul 15 21:54:19 <hannie> ah, ja, sorry burgerga Ga je gang
333 jul 15 21:54:31 * burgerga gebruikt inmiddels Mint omdat hij schijtziek van 11.04 werd
334 jul 15 21:54:35 <burgerga> dat terzijde
335 jul 15 21:54:48 <burgerga> ik heb contact gehad met clement lefebvre
336 jul 15 21:55:04 <burgerga> en de mint vertaling op launchpad wordt nog gewoon gebruikt
337 jul 15 21:55:29 <burgerga> ook al staat er isodora bij, die vertalingen worden elke maand naar de gebruikers gepusht
338 jul 15 21:55:40 <burgerga> dus het vertalen daarvan is niet voor niks
339 jul 15 21:55:44 <burgerga> ;)
340 jul 15 21:55:49 <burgerga> misschien handig om te weten
341 jul 15 21:55:56 <hannie> Is er nog veel onvertaald dan?
342 jul 15 21:56:09 <hannie> En waar vind ik mint?
343 jul 15 21:56:17 <burgerga> nee dat niet, maar ik kreeg de indruk dat er niets mee gebeurde
344 jul 15 21:56:25 <burgerga> Linux Mint
345 jul 15 21:56:35 <burgerga> volgens mij ben jij ook lid van dat team
346 jul 15 21:56:39 <burgerga> :)
347 jul 15 21:56:48 <hannie> Wie? Ik?
348 jul 15 21:56:56 <trijntje> erelid ;)
349 jul 15 21:57:00 <RawChid> Nu is het 100% vertaald.
350 jul 15 21:57:04 <RawChid> https://translations.launchpad.net/linuxmint ?
351 jul 15 21:57:24 <RawChid> En ik dacht dat er ook een soort vertalersgroep voor mint was?
352 jul 15 21:57:37 <trijntje> ja, volgens mij ook
353 jul 15 21:57:38 <hannie> In dat geval is het dus alleen een kwestie van af en toe nakijken of er iets nieuws bij komt
354 jul 15 21:57:51 <burgerga> ja het zijn echt superweinig strings
355 jul 15 21:57:53 <trijntje> maar volgens mij gaat mint naar debian base, dus dan heoven ze onze vertalingen niet meer
356 jul 15 21:58:15 <RawChid> burgerga, anders stel ik voor dat jij het noemt als er hulp nodig is
357 jul 15 21:58:16 <burgerga> nou ze hebben verschillende versies
358 jul 15 21:58:33 <RawChid> Desnoods kunnen we het op een aparte statuspagina zetten
359 jul 15 21:58:42 <burgerga> ik kan ook voorstellen om de vertaalgroep over te nemen
360 jul 15 21:58:45 <hannie> RawChid, +1
361 jul 15 21:58:53 <burgerga> dan krijgen we wel een consistente vertaling
362 jul 15 21:59:01 <burgerga> want wat er nu af en toe opstaat
363 jul 15 21:59:08 <hannie> ja, dat is wel zo
364 jul 15 21:59:14 <burgerga> en het zijn echt maar een paar strings
365 jul 15 21:59:20 <burgerga> niet zo heel bijzonder
366 jul 15 21:59:21 <hannie> burgerga, moet er veel verbeterd worden?
367 jul 15 21:59:27 <trijntje> burgerga, als die groep een coupe ziet zitten ;)
368 jul 15 21:59:32 <burgerga> haha
369 jul 15 21:59:41 <RawChid> burgerga, de huidige vertaling kan stukken beter bedoel je ?
370 jul 15 21:59:44 <burgerga> nouja, het is nu zo dat jan en alleman mag vertalen
371 jul 15 21:59:47 <burgerga> ja
372 jul 15 21:59:57 <hannie> Ik stel voor dat burgerga de tussenpersoon tussen ons en mint wordt
373 jul 15 22:00:06 <hannie> Als onze hulp nodig is horen we dat van hem
374 jul 15 22:00:10 <hannie> Is dat iets?
375 jul 15 22:00:21 <burgerga> zal ik het voorstellen aan clement lefebvre?
376 jul 15 22:00:29 <RawChid> Lijkt me prima hannie
377 jul 15 22:00:33 <RawChid> Doe maar burgerga
378 jul 15 22:00:36 <burgerga> oke
379 jul 15 22:00:40 <hannie> Ja, stel voor dat we kunnen helpen als dat nodig is
380 jul 15 22:00:53 <hannie> We lopen uit, dus ik sla nu met mijn hamertje op tafel
381 jul 15 22:00:58 <RawChid> Misschien ook nog zo'n LP landingspagina maken op de wiki speciaal voor Minst straks.
382 jul 15 22:01:09 <hannie> O ja, volgende vergadering: 1 augustus kan ik niet
383 jul 15 22:01:24 <RawChid> 1 september?
384 jul 15 22:01:31 <hannie> Moeten we naar 1 september gaan (omdat we nu zo laat waren?)
385 jul 15 22:01:50 <hannie> 1 september vind ik goed
386 jul 15 22:02:00 <trijntje> ff release schedule erbij pakken
387 jul 15 22:02:01 <RawChid> Ik ook, we kunnen desnoods dingen via de lijst bespreken
388 jul 15 22:02:08 <hannie> 11.11
389 jul 15 22:02:31 <hannie> 11.10 Half oktober volgens mij
390 jul 15 22:02:34 <trijntje> UI-freeze is 25 augustus
391 jul 15 22:02:44 <burgerga> [offtopic]we van jullie gebruikt nog unity ;)
392 jul 15 22:02:47 <hannie> Bijna alles van gui is vertaald
393 jul 15 22:02:49 <burgerga> *wie
394 jul 15 22:02:49 <RawChid> Ohja, nog 1 mededeling. eerste weekend van september is de Global Jam, en in NIjmegen wordt er weer een Ubuntu Jam georganiseerd
395 jul 15 22:02:59 <burgerga> oeh gezellig
396 jul 15 22:03:07 <RawChid> Meer info: http://forum.ubuntu-nl.org/ubuntu-nl/ubuntu-global-jam-begin-september/
397 jul 15 22:03:08 <hannie> burgerga, ik vind het geweldig (unity)
398 jul 15 22:03:17 <RawChid> Nijmegen: http://forum.ubuntu-nl.org/ubuntu-nl/re-ubuntu-global-jam-begin-september-nijmegen/
399 jul 15 22:03:29 * trijntje is ook fan, de truck is de <super/windows> gebruiken ;)
400 jul 15 22:03:31 * RawChid kan er zelf waarschijnlijk niet bij zijn dit keer :(
401 jul 15 22:03:39 <burgerga> bij mij crashen mn window-decorators altijd als ik matlab gebruik
402 jul 15 22:03:40 <hannie> RawChid, ik was er graag bij geweest, maar helaas zit ik te ver weg
403 jul 15 22:03:54 <RawChid> hannie, begrijpelijk.
404 jul 15 22:04:00 <burgerga> dat is die balk met knopjes
405 jul 15 22:04:20 <hannie> burgerga, het is nog niet volmaakt
406 jul 15 22:04:35 <hannie> Ik heb alleen problemen met u1.conflict
407 jul 15 22:04:49 <burgerga> wat is dat?
408 jul 15 22:05:04 <hannie> Dat UbuntuOne niet goed werkt
409 jul 15 22:05:09 <burgerga> ah
410 jul 15 22:05:17 <burgerga> ja had ik ook problemen mee
411 jul 15 22:05:25 <hannie> En omdat ik 2 computers in 2 landen heb is synchronisatie wel belangrijk
412 jul 15 22:05:26 <burgerga> ik gebruik nu spideroak
413 jul 15 22:05:39 <burgerga> een veilig alternatief voor dropbox
414 jul 15 22:05:45 <RawChid> Euh, kunnen we ed vergadering sluiten?
415 jul 15 22:05:49 <burgerga> haha
416 jul 15 22:05:50 <hannie> burgerga, is dat net zoiets als ubuntuOne?
417 jul 15 22:05:53 <burgerga> jep
418 jul 15 22:06:09 <burgerga> als ik je uitnodig krijg ik er weer een gigabyte bij
419 jul 15 22:06:12 <burgerga> mag ik?
420 jul 15 22:06:14 <hannie> martijn1985, als je wil mag je nog wat mee nakletsen hoor
421 jul 15 22:06:29 <hannie> burgerga, dat mag.
422 jul 15 22:06:37 <RawChid> OF als je vragen hebt martijn1985, dit is nog een goed moment :P
423 jul 15 22:06:48 * burgerga druk in de weer
424 jul 15 22:07:12 <hannie> Uitnodiging gaat zeker nu de deur uit
425 jul 15 22:07:18 <martijn1985> RawChid, ik heb meegelezen, en waarschijnlijk nog niet de helft begrepen, maar dat komt vanzelf wel :)
426 jul 15 22:07:36 <burgerga> iemand trouwens nog een google+ uitnodiging?
427 jul 15 22:07:52 <hannie> martijn1985, ik vind het al knap van je dat je het de hele vergadering volgehouden hebt
428 jul 15 22:08:06 <RawChid> burgerga wil je er 1?
429 jul 15 22:08:11 <hannie> Toen ik de 1e keer mee deed zat ik ook met mijn oren te klapperen.
430 jul 15 22:08:18 <hannie> Het komt vanzelf goed
431 jul 15 22:08:31 <burgerga> RawChid: nee ik heb al
432 jul 15 22:08:37 <martijn1985> hannie dat geloof ik ook wel, dit is bij elke groep waar je middenin valt..
433 jul 15 22:08:37 * Marqeaux heeft verlaten (Quit: Ciao!)
434 jul 15 22:08:37 <RawChid> Oke, ik ook
435 jul 15 22:08:40 <burgerga> had de vraag niet zo goed geformuleerd
436 jul 15 22:08:53 <martijn1985> als iemand trouwens een google+ uitnodiging over heeft, heb ik wel interesse
437 jul 15 22:09:25 <hannie> Wat kan je met een google+ uitnodiging?
438 jul 15 22:10:13 <burgerga> google+ is de facebook killer van google
439 jul 15 22:10:16 <martijn1985> google+ is de googlevariant van facebook, en daar kun je nu alleen nog maar met een uitnodiging op.
440 jul 15 22:10:16 <burgerga> ;)
441 jul 15 22:11:01 * trijntje is er vandoor, wat een begin van de vakantie zo'n vergadering ;)
442 jul 15 22:11:11 <hannie> trijntje, jij begeleidt martijn1985 verder via e-mail toch. Ik heb hem al een beetje feedback gegeven vandaag
443 jul 15 22:11:15 <burgerga> hannie: https://spideroak.com/download/referral/080b55c4df6e1e1e2b4c91569f1c7ebe
444 jul 15 22:11:25 <burgerga> moment hoor
445 jul 15 22:12:00 <burgerga> als je als promocode 'worldbackupday' gebruikt krijg je gratis 5GB
446 jul 15 22:12:03 <hannie> Ik zal et eerst grondig lezen, bedankt voor de url
447 jul 15 22:12:18 <hannie> da's niet niks
448 jul 15 22:12:35 <hannie> UbuntuOne heeft maar 2GB gratis
449 jul 15 22:12:35 <burgerga> nee ben er wel tevreden over ;)
450 jul 15 22:12:58 <burgerga> en voor iedereen die je uitnodigt krijg je 1GB erbij tot 50GB
451 jul 15 22:13:11 <burgerga> maarre
452 jul 15 22:13:14 <burgerga> ik moet gaan
453 jul 15 22:13:19 <hannie> Op hoeveel zit jij nu?
454 jul 15 22:13:27 <burgerga> als jij aanmeld op 6
455 jul 15 22:13:30 <hannie> burgerga, tot ziens
456 jul 15 22:13:30 <burgerga> ;)
457 jul 15 22:13:38 <burgerga> de meeste mensen gebruiken dropbox ;)
458 jul 15 22:13:47 <burgerga> hoihoi
459 jul 15 22:13:56 <hannie> doei
460 jul 15 22:14:04 <burgerga> ho, aanmeldt met dt sorry :D
461 jul 15 22:14:09 <hannie> Ik ga ook sluiten. Wens jullie en prettig weekend/vakantie
462 jul 15 22:14:23 * burgerga (~burgerga@dsl-087-195-228-081.solcon.nl) heeft #ubuntu-nl-meeting verlaten
463 jul 15 22:15:00 * hannie heeft verlaten (Quit: Ex-Chat)
464 jul 15 22:15:25 * martijn1985 (~martijn@195-240-95-177.ip.telfort.nl) heeft #ubuntu-nl-meeting verlaten ("Ik ga weg")
465 jul 15 22:34:09 * TonH (~ton_hafka@46-129-32-99.dynamic.upc.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
466 **** LOGGEN GESTOPT OM Fri Jul 15 22:39:28 2011
467
[StartPagina] [IndexVanTitels] [IndexVanWoorden]