community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst

Deze lijst is m.b.v. een script gecreëerd. Iedereen mag hem aanvullen of verbeteren. Als het om een enkel woord gaat, kies dan voor "Bewerken" en voeg het op de juiste plek tussen. Heb je een groot aantal woorden, stuur dan je lijstje naar vertaal@ubuntu-nl.org. Er zal dan voor worden gezorgd dat ze opgenomen worden in deze lijst.

In de startersgids is nog een lijst met standaardvertalingen van sneltoetsen te vinden.

De woordenlijst voor de LoCoDirectory kun je hier vinden.

Engels	Nederlands	Opmerking / Voorbeeld
AC	netstroom
account the	account het
addon	add-on
application	toepassing
ascending	oplopend
assistive technology	assisterende technologie
authenticate	authenticeren
avatar	gebruikersafbeelding
backlight	achtergrondverlichting/backlight
backup (zelfstandig naamwoord)	back-up, reservekopie
battery/battery power	accu/accustroom
bookmark (zelfstandig naamwoord)	bladwijzer
bookmarklet	bookmarklet	Een stukje JavaScript als bladwijzer, http://en.wikipedia.org/wiki/Bookmarklet
bootloader	opstartlader
cache	buffergeheugen
case sensitive	hoofdlettergevoelig
check	1. controleren, 2. aanvinken
change	wijziging (znw)	wijzigen (ww)
cloud	cloud	Als in Cloud dienst/Personal cloud
color scheme	kleurenschema
command (zelfstandig naamwoord)	opdracht
commandline	commandoregel, opdrachtregel
commit	doorvoeren	Voor versiebeheer (to commit source code)
conduit	kanaal (afhankelijk van context)
conduit system	informatiekanalen (afhankelijk van context)
configuration program	configuratieprogramma
configuration tools	instelhulpmiddelen
contact (zelfstandig naamwoord)	contact
crash (werkwoord)	vastlopen
create	aanmaken
custom	aangepast
daemon	de daemon
dash	snelzoeker
database	database
decrypt	ontcijferen (niet: ontsleutelen)
dependency	afhankelijkheid
descending	aflopend
desktop environment	werkomgeving
device	apparaat
dialup connection	inbelverbinding
diff	verschillen	diff for whole tree => Verschillen voor gehele mappenstructuur
directory	map
disable	uitschakelen
display	weergeven
driver	stuurprogramma
drop down menu	keuzemenu
expand/collapse	uitvouwen/opvouwen	zo lijkt Gnome het te hanteren
element	onderdeel
email client	e-mailclient
enable	inschakelen
enable networking	netwerk aanzetten
encoding (voor karakters)	tekenset
encrypt	versleutelen
encryption	versleuteling
engine	meestal engine laten
enter	invoeren
file manager	bestandsbeheer
finished	voltooid
flag	vlag	Een meerkeuze bitje
(to) flag	markeren	Iets 'flaggen' als ...
Free Software	vrije software
frontend	frontend?
get help online	online hulp vragen
global	wereldwijd
hang	vastloper
hibernating	slaapstand
home directory	persoonlijke map
icon	pictogram
image	afbeelding
image file (iso etc)	imagebestand
input system	invoersysteem
installer	installatieprogramma
instant messaging	expresberichten
keyboard	toetsenbord
keyboard layout	toetsenbordindeling
keypress	toetsaanslag
keyword	sleutelwoord
kill	beëindig
launcher	starter
lid	scherm (laptop)
link	koppeling
live bookmarks	livebladwijzers
live CD	live-cd
locale	taalgebied
login screen	aanmeldscherm
master password	hoofdwachtwoord
migrate	migreren
monitoring	monitoren
mount	aankoppelen
mount point	koppelpunt
network manager	netwerkbeheer
network monitoring	netwerkobservatie
notifications	notificaties
notification area	mededelingengebied
open source software	opensourcesoftware
operating system	besturingssysteem
padded	aangevuld
panel	paneel
passphrase	wachtwoordzin
plugin	plug-in
port number	poortnummer
power off	uitschakelen
proprietary	niet-vrij
release notes	uitgave-opmerkingen
remaining	(van tijd) resterend
repository	pakketbron
restricted	beperkt
revert	ongedaan maken
review	beoordeling
root	hoofdmap
run	uitvoeren
screen reader	schermlezer
screenshot	schermafdruk	niet: schermafbeelding
scrollback	het terugscrollen
scrollbar	schuifbalk
search	zoekopdracht (znw)	zoeken (ww)
security device	beveiligingsapparaat
show	tonen
software	software
source code	broncode
speaker	luidspreker
standalone	zelfstandig
suspend button	pauzeerknop
suspending (the system)	pauzestand
tab	tabblad
terminal	terminalvenster
thumb(nail)	miniatuur
toggle	aan/uit of omschakelen	Denk aan een lichtknop die je kunt indrukken; als de lamp aan is, gaat deze hiermee uit en vice versa
tool	hulpmiddel
truncate	afkappen (inkorten)
uncheck	uitvinken
unknown	onbekend
unmount	ontkoppelen
update (werkwoord)	bijwerken
update (zelfstandig naamwoord)	update
upgrade	upgrade?	werkwoord; upgraden, (probeer dingen als ge-upgrade te vermijden door de zin anders op te bouwen)
user interface	gebruikersinterface
web browser	webbrowser
window	venster
Window Manager	Vensterbeheer
wrapper	schil
word wrap	regelafbreking

Start het script met ./script < lijst.

Hierbij de code van het script (quick&dirty):

echo "||'''Engels'''||'''Nederlands'''||"

sort -u $1 | while read line
do
echo $line | awk '{split($0,woord,";");print "||" woord[1] "||" woord[2] "||"}'
done