Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De vergadering is op vrijdag 12 maart, 20:30-21:30.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Hannie

Notulator

Redmar

Aanwezigen

• Hannie
• Redmar
• Sander
• Kenneth
• Matthijs op het eind

Conclusies

Punt 1, .po-bestanden en suggesties
We streven er naar om ook suggesties van niet-teamleden mee te nemen in de vertalingen, maar we moeten nog kijken hoe dat samengaat met upstream pakketten.

Punt 2, Hoe ver is iedereen?
Op de statuspagina zullen mensen de pakketten aangeven die af zijn.

Punt 3, Rob verlaat vertaalteam
Helaas heeft Rob het vertaalteam verlaten omdat het teveel tijd ging kosten. Namens het team bedankt voor al het gedane werk.

Punt 4, Tijdgebrek deze week
Hannie heeft afgelopen week geen tijd gehad om alles te doen wat de bedoeling was, dus dat wordt nog doorgeschoven.

Punt 4, Kenneth
Ons nieuwe lid, hij zal de vertaal-taken van Rob overnemen en de team-mail beheren. Hannie is de mentor van Kenneth

Overig
De Ubuntu Manual zullen we vanaf 31 maart gaan vertalen (ivm freeze), tegen die tijd zal Redmar een taakverdeling + korte uitleg over LaTeX op de wiki zetten.

Log

[20:30] <Trijntje> hello sailor!
[20:30] --> hannie (~5d18bf5b@gateway/web/freenode/x-jlxbnvisnvsacele) has joined #ubuntu-nl-meeting
[20:31] <hannie> Goedenavond allemaal
[20:31] <cumulus007> 'avond
[20:31] <Trijntje> hoi allemaal
[20:32] <hannie> Missen we alleen nog Pjotr?
[20:32] <cumulus007> dat lijkt er wel op
[20:33] <cumulus007> ik maak nog even een vertaling af, nog 3 strings te gaan
[20:33] <hannie> Wat een inzet he
[20:33] <Trijntje> precies ;)
[20:35] <cumulus007> Laten we dan maar gaan beginnen
[20:36] <cumulus007> wie doet de notulen ?
[20:36] <hannie> goed
[20:36] <Trijntje> ik 
[20:36] <cumulus007> De notulen van vorige week staan sinds gisteren erop geloof ik, excuses voor de vertraging
[20:36] <hannie> heb ze gezien
[20:36] <cumulus007> Hannie: wil jij de voorzitter zijn (punten aankondigen)?
[20:36] <hannie> Punt 1
[20:37] <hannie> trijntje
[20:37] <hannie> po suggesties
[20:38] <hannie> trijntje, vertel
[20:38] <Trijntje> voor de mensen met vertaal rechten:
[20:39] <Trijntje> ik denk dat we wel voordat we de .po bestanden downloaden eerst alle suggesties door moeten kijken
[20:39] <hannie> Dat begrij ik niet goed
[20:39] <Trijntje> zodat ook mensen die maar af en toe iets vertalen dat niet voor niets doen
[20:39] <hannie> *p
[20:40] <hannie> Je kunt de suggesties naast het po-bestand plaatsen
[20:40] <hannie> Heb ik ook gedaan met mijn eigen LP-vertaling en Gnome-po-bestand
[20:41] <hannie> En dan lekker kopieren en plakken
[20:41] <cumulus007> Ik snap niet precies wat je bedoelt, Trijntje
[20:41] <cumulus007> ah, nu snap ik het
[20:41] <Trijntje> emm, ik heb dus eerst alle suggesties in LP bekeken en daarna pas de .po gedownload
[20:41] <hannie> Ok, in de toekomst kun je ze naast elkaar zetten
[20:41] <cumulus007> Dat lijkt me te veel werk. Mensen moeten gewoon geen suggesties plaatsen in upstream-pakketten
[20:42] <Trijntje> maar mijn punt is dus dat suggesties bekeken moeten worden, ook bij .po bestanden
[20:42] <hannie> Ze helpen daar wel mee
[20:42] <hannie> Als de vertaling goed is is er geen bezwaar die over te nemen
[20:42] <cumulus007> dan moet je de suggesties nakijken en accepteren op Launchpad, het sjabloon als PO downloaden van Launchpad, het PO-bestand geschikt maken voor inlevering bij GNOME-nl
[20:42] <hannie> Nee, dat is helemaal niet nodig
[20:43] <cumulus007> Hoe wil je die suggesties dan terecht laten komen bij upstream?
[20:43] <hannie> Als volgt:
[20:43] <hannie> Open b.v. Gnome-bestand in Lokalize en dan
[20:43] <hannie> Open het bestand op LP
[20:44] <hannie> Neem de goed goed vertaalde strings over via kopiëren en plakken
[20:44] <cumulus007> dat is niet te doen bij grote sjablonen
[20:45] <hannie> Anders moet je alles zelf vertalen, dat is nog meer werk
[20:45] <hannie> Maar, iedereen is vrij er wel of geen gebruik van te maken
[20:46] <Trijntje> ik snap sowieso niet zo hoe dat met upstream zit
[20:46] <Trijntje> (laatste punt op agenda)
[20:46] <hannie> Daar ben ik mee bezig, zie punt 4 (geen tijd gehad om uit te werken voor de wiki)
[20:47] <Trijntje> ok, daar komen we dus zo bij
[20:47] <hannie> @trijntje, heb je over dit punt nog iets mede te delen?
[20:47] <Trijntje> emm, nee
[20:47] <hannie> Punt 2: hoe ver is iedereen?
[20:47] <hannie> trijntje, begin jij?
[20:48] <Trijntje> ik vroeg me af hoe ver iedereen is. Ik heb in die status tabel met de hand de pakketten groen gemaakt die af zijn
[20:49] <cumulus007> Ik heb vandaag gwibber vertaald
[20:49] <Trijntje> zodat we een beetje kunnen zien hoe ver het met alle pakketten staat
[20:49] <hannie> Ik ben vrijwel klaar met mijn deel van pakketbeschrijvingen
[20:50] <hannie> Er kwam net een mailtje binnen over gwibber van ubuntu translators
[20:50] <Trijntje> want we moeten dus ook nog nightmonkey + docs + manual doen, voor de translation freeze
[20:50] <cumulus007> klopt, gelezen en de instructies uitgevoerd
[20:51] <hannie> Voorrang hebben nightmonkey, app-install-data, docs en manual
[20:52] <Trijntje> ja?
[20:52] <hannie> niet dan?
[20:52] <cumulus007> de ubuntu manual heeft voor mij absoluut voorrang
[20:52] <Trijntje> het lijkt me dat standaard programma's belangrijker zijn dan die manual
[20:52] <cumulus007> Trijntje: ik zal een dezer dagen door die tabel heenrazen en hem zonodig bijwerken
[20:52] <Trijntje> ik heb geen idee hoeveel mensen die uiteindelijk gaan lezen
[20:52] <cumulus007> qua documentatie heeft de manual een topprioriteit
[20:53] <hannie> Dan moeten we die dus eerst aanpakken
[20:53] <Trijntje> ok, ik heb al die manual bekeken en het is dus in LaTeX geschreven, kennen jullie dat?
[20:54] <hannie> Nee, wat is dat?
[20:54] <cumulus007> een opmaaktaal voor documenten
[20:54] <cumulus007> ik ken het, maar heb er niet veel ervaring mee
[20:54] <hannie> Is het zoiets als pdf?
[20:54] <cumulus007> Nee, pdf is een bestandsformaat en latex is een opmaaktaal.
[20:55] <hannie> Hebben we daar programmatuur voor nodig?
[20:55] <cumulus007> vergelijk het met C als broncode en een werkend programma als resultaat
[20:55] <cumulus007> latex is de broncode, een document in bijvoorbeeld het pdf-formaat als resultaat
[20:55] <Trijntje> bijvoorbeeld: \today zet de huidige data in het document (dat is de dag dat je er een pdf van maakt)
[20:56] <Trijntje> dus het woord na "\" moet niet vertaald worden
[20:56] <hannie> Het klinkt heel ongemakkelijk
[20:56] <Trijntje> hannie: ik heb mn scriptie in LaTeX gemaakt, het is relaxt
[20:56] <cumulus007> ach, het is als HTML: je moet er mee leren werken
[20:56] <cumulus007> Trijntje: dus jij hebt ervaring met latex ?
[20:56] <Trijntje> omdat je zelf niks aan de opmaak hoeft te doen
[20:57] <cumulus007> Dan stel ik voor dat iedereen aan de slag gaat met de vertaling van de manual en dat als er vragen zijn over latex, we bij jou terecht kunnen
[20:57] <cumulus007> misschien kun je zelfs op de wiki een pagina onder naslag neerzetten met wat beknopte basisuitleg
[20:57] <cumulus007> als de vertaling af is, kijk jij alles na op syntaxisfouten
[20:58] <Trijntje> ja, ik kan ook wel kijken of ik het alleen kan vertalen
[20:58] <cumulus007> Latex-syntaxisfouten
[20:58] <Trijntje> als het niet TE groot is
[20:58] <cumulus007> Welnee joh, dat is veel te veel werk
[20:58] <hannie> Kunnen we via de wiki communiceren over wie met welk hoofdstuk bezig is?
[20:58] <cumulus007> die manual moet je samen maken
[20:58] <cumulus007> *vertalen
[20:58] <Trijntje> oja, 1300 is een beetje veel
[20:59] <kennethvenken> btw, ik kan ook mee vertalen. LaTeX is voor mij geen probleem ;)
[20:59] <cumulus007> dat kan, hannie. Ik weet alleen nog niet het fijne van de manual
[20:59] <cumulus007> of het ding uberhaupt al voltooid is
[20:59] <cumulus007> ha kenneth : )
[20:59] <Trijntje> ik maak wel een pagina + verdeling
[20:59] <hannie> Mijn voorstel:
[20:59] <cumulus007> Oh ja, kenneth. Die moet nog "ingewijd" worden
[20:59] <kennethvenken> ontgroening?
[20:59] <hannie> wie wat vertaalt zet het op de statuspagina van de wiki
[20:59] <cumulus007> Een soort van : P
[21:00] <hannie> is goed, Trijntje
[21:00] <hannie> Gaan we naar punt 3
[21:00] <cumulus007> moment
[21:00] <hannie> ik wacht ff
[21:01] <cumulus007> Trijntje: wil je dan eerst uitzoeken of het al verstandig is om te beginnen met het vertalen, aangezien de manual volgens mij nog niet voltooid is
[21:01] <cumulus007> en hoe het ding in elkaar zit qua hoofdstukken
[21:01] <hannie> En straks zijn Matthijs en Robin ook weer van de partij, dan gaat het vlot
[21:02] <cumulus007> jep
[21:02] <cumulus007> oke, laten we verdergaan
[21:02] <Trijntje> 31 maart is writing freeze van de manual
[21:02] <hannie> Punt 3, vertrek Rob
[21:03] <hannie> Rob heeft gevraagd of ik jullie wil meedelen dat hij stopt met vertalen bij ons
[21:03] <hannie> Hij vindt dat er teveel tijd in gaat zitten
[21:03] <cumulus007> ja ik heb het gelezen
[21:04] <hannie> Ik heb hem alvast namens het team bedankt en gezegd dat als hij terugkomt op zijn besluit...
[21:04] <hannie> wij hem met open armen zullen ontvangen.
[21:04] <cumulus007> daar sta ik achter :)
[21:04] <hannie> Ik weet niet of er nog een officieel dankmailtje moet worden gestuurd
[21:05] <Trijntje> jammer dat hij stopt
[21:05] <hannie> ja, vind ik ook
[21:05] <cumulus007> dat heeft hannie al gedaan, toch ?
[21:05] <cumulus007> "namens ons", dat lijkt me genoeg
[21:06] <hannie> Ja, ik heb hem bedankt namens het team. Is dat voldoende?
[21:06] <hannie> ok, punt afgerond
[21:06] <Trijntje> zullen we dan meteen kennethvenken met robs werk opzadelen?
[21:06] <hannie> Punt 4 Geen tijd gehad deze week
[21:07] <hannie> Het spijt mij, maar deze week heb ik geen tijd gehad om die dingen te doen die ik vorige week beloofd had
[21:07] <hannie> Ik zal ze dus moeten opschuiven
[21:07] <cumulus007> Maakt niets uit hannie, dat overkomt mij ook dikkels
[21:07] <cumulus007> Trijntje: slim idee
[21:07] <hannie> Ik heb wel contact gehad met Gnome
[21:07] <hannie> Wouter Bolsterlee
[21:08] <cumulus007> ik heb een vijfde punt op de agenda gezet
[21:08] <cumulus007> ah Wouter, die ken ik: )
[21:08] <hannie> Op mijn laatste mailtje aan hem heb ik nog geen antwoord gehad
[21:09] <hannie> Ook contact met Reinout
[21:09] <hannie> Ok, punt 5 Kenneth
[21:10] <cumulus007> tijd voor een officieel welkom :)
[21:10] <cumulus007> Bij dezen: welkom :D
[21:10] <hannie> aha, welkom Kenneth
[21:10] <hannie> @Kenneth, ik heb je mailtje over eigen namen gezien
[21:10] <hannie> Ik heb een vraag hierover neergelegd bij de NTU
[21:10] <hannie> Antwoord zal ik op de lijst zetten
[21:11] <cumulus007> Ik heb nog geen tijd gevonden om op je mail te antwoorden, maar ga dat nog wel doen
[21:11] <cumulus007> kennethvenken, ik ga je vermelden in de ledenlijst
[21:11] <hannie> Kun je ook een wat kortere nickname verzinnen?
[21:12] <hannie> kv bv
[21:12] <hannie> grapje
[21:12] <Trijntje> hannie: typ ken en druk op tab
[21:13] <kennethvenken> :)
[21:13] <hannie> kreeg zojuist een prima tip van trijntje, zal ik toepassen
[21:14] <hannie> Goed, zijn er verder nog vragen of opmerkingen?
[21:14] <Trijntje> dus je mag je nick houden ;)
[21:14] <cumulus007> hoe staat het met de vertalingen van iedereen?
[21:15] <cumulus007> ik ben ongeveer op de helft met mijn app-install-data
[21:15] <hannie> Ik heb nightmonkey af
[21:15] <Trijntje> ik ben klaar met mn app-install-data
[21:15] <cumulus007> ik zie dat je het al hebt geüpload
[21:15] <hannie> ben bezig met app-install-data
[21:15] <Trijntje> ja, dat ging ook goed
[21:16] <cumulus007> ik heb gnome-disk-utility, gwibber, rhythmbox (al moet ik die nog uploaden) en nog een heleboel andere sjablonen die niet bij mijn takenlijst staan
[21:16] <hannie> ik ben ook klaar met gnome-utils-2.0
[21:16] <cumulus007> zoals software-center, ubuntu-one, enz enz enz
[21:16] <cumulus007> overigens hannie, wil je mentor worden van kennethvenken ?
[21:16] <hannie> Doe je dat op LP?
[21:16] <Trijntje> cumulus007: je kan ook wel tegen ons zeggen dat we iets moeten doen hoor
[21:17] <cumulus007> ja
[21:17] <Trijntje> ik heb nu naast school weer wat meer tijd nu mn scriptie af is
[21:17] <cumulus007> aan de meeste van die sjablonen ben ik ooit zelf begonnen, daarom onderhoud ik ze :)
[21:18] <cumulus007> oh ja, betreft Matthijs. Matthijs zou vertaal@ubuntu-nl.org onderhouden maar hier is niks van terecht gekomen
[21:18] <cumulus007> daarom dacht ik dat kennethvenken deze taak op zich zou kunnen nemen
[21:18] <cumulus007> kennethvenken, op dat e-mailadres komen voornamelijk sollicitaties binnen
[21:18] <hannie> Lijkt me prima, als hij het wil doen
[21:19] <kennethvenken> mij is dat goed
[21:19] <Trijntje> cumulus007: dat wilde ik nog zeggen, ik heb nooit gehoord hoe ik daar toegang toe kan krijgen
[21:19] <kennethvenken> hoe krijg ik die mails?
[21:19] <cumulus007> kennethvenken, die krijg je via een online ticketsysteem genaamd OTRS
[21:19] <cumulus007> otrs.ubuntu-nl.org
[21:19] <cumulus007> Trijntje, dat hebben we een aantal meetings terug besproken, volgens mij moest je een mailtje sturen naar SWAT
[21:20] <cumulus007> SWAT = hoge baas in ubuntu-nl
[21:20] <Trijntje> ah ok
[21:20] <cumulus007> maar dat knikker ik wel op de lijst
[21:20] <cumulus007> hoe je daar toegang tot krijgt
[21:21] <hannie> uitstekend
[21:21] <cumulus007> kennethvenken, ik mail je wel over de verdere verloop van de OTRS-toegang en als je er vragen over hebt, kun je bij mij terecht
[21:21] <kennethvenken> ok
[21:21] <hannie> Is dit punt afgerond?
[21:21] <cumulus007> ja
[21:21] <hannie> Dan zijn we er doorheen
[21:22] <hannie> Volgende week zelfde tijd, ok
[21:22] <cumulus007> ja. hebben jullie even een momentje
[21:22] <hannie> ff :)
[21:22] <Trijntje> yeps
[21:22] <kennethvenken> ja
[21:23] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/Taakverdeling
[21:23] <cumulus007> kennethvenken, Hannie wordt je mentor, maar daar krijg je nog een mailtje over van haar
[21:24] <kennethvenken> ok
[21:24] <kennethvenken> moet ik voorlopig nog niets vertalen dan?
[21:24] <hannie> Het staat erop, nu is het officieel
[21:24] <Trijntje> ik zal ook de taakverdeling aanpassen en robs taken overzetten
[21:24] <cumulus007> kennethvenken, je zou het werk van rvdb kunnen overnemen
[21:25] <kennethvenken> ah ok
[21:25] <hannie> jawel, jij zou toch het deel van Pjotr doen
[21:25] <hannie> waar hij niet aan toekomt
[21:25] <kennethvenken> ik heb de items van 4000+ gedaan
[21:25] <hannie> Rob was al klaar
[21:25] <cumulus007> oh ja?
[21:26] <cumulus007> oh, dan doe je het werk van Pjotr
[21:26] <hannie> met app
[21:26] --> iGadget (~matthijs@unaffiliated/igadget) has joined #ubuntu-nl-meeting
[21:26] <iGadget> argh
[21:26] <cumulus007> en daar heb je Matthijs :)
[21:26] <iGadget> ehm
[21:26] <hannie> Ik moet het alleen nog nakijken
[21:26] <iGadget> goedenavond
[21:26] <Trijntje> was rob al klaar met al zn taken?
[21:26] <cumulus007> 'avond.. we zijn net klaar
[21:26] <hannie> Hey Matthijs
[21:27] -*- iGadget verexcuseerd zich
[21:27] <hannie> Terug van vakantie met een gebruinde kop?
[21:27] <cumulus007> *verexcuseert : P
[21:27] <iGadget> pcies...
[21:27] <iGadget> bruine kop... nah valt wel mee hoor :)
[21:27] <cumulus007> waar ben je heen geweest
[21:27] <iGadget> Franse alpen :)
[21:28] <hannie> Veel sneeuw zeker
[21:28] <cumulus007> Trijntje, kun je uitzoeken of rob klaar is met z'n taken en als dat zo is, de taken van Pjotr onder kenneth neerzetten ?
[21:28] <kennethvenken> ok
[21:28] <iGadget> zeker veel sneeuw...
[21:28] <cumulus007> iGadget, we hebben een nieuw lid, kennethvenken
[21:28] <Trijntje> cumulus007: ja, ik zal ook wel alle pakketten die af zijn groen maken dit weekeind
[21:28] <iGadget> top! Welkom kennethvenken...
[21:28] <kennethvenken> dus de bedoeling is dat ik die items vertaal en dat hannie die dan nakijkt
[21:28] <cumulus007> en hij heeft jouw taak als vertaal@ubuntu-nl.org-beheerder overgenomen
[21:28] <iGadget> heel goed
[21:28] <kennethvenken> aangename kennismaking iGadget ;)
[21:29] <iGadget> insgelijks :)
[21:29] <iGadget> ik denk dat ik inderdaad een stap terug moet doen... Zoals het nu gaat werkt het gewoon niet.
[21:30] <cumulus007> ja, daar was ik al achtergekomen
[21:30] <iGadget> sorry mensen...
[21:30] <cumulus007> ik denk dat je beter hier en daar wat kunt vertalen in plaats van zo'n taak op je te nemen
[21:31] <cumulus007> weet je wat, kun je me via mail vertellen wat je precies wilt doen en hoeveel tijd je ervoor hebt
[21:31] <iGadget> inderdaad. Ik hoop op termijn wel actiever te worden... Maar kennelijk was dit nog niet het goede moment.
[21:31] <cumulus007> dan probeer ik een passend takenlijstje voor je samen te stellen
[21:31] <iGadget> prima.
[21:32] <iGadget> Ik moet nu ook alweer gaan... dus nogmaals sorry en chapeau voor alles wat jullie doen
[21:32] <cumulus007> goed, moet iemand nog wat bespreken ?
[21:32] <cumulus007> excuses aanvaard : )
[21:32] -*- iGadget bows humbly
[21:32] <Trijntje> haha
[21:32] <cumulus007> : P
[21:33] <Trijntje> nee, ik heb verder niks meer, ik zal het weekeind gaan wiki-en
[21:33] <hannie> Ik heb ook niets meer
[21:33] <iGadget> Tot mails en een fijn weekend iedereen!
[21:33] <cumulus007> oke dan, het was weer een productieve meeting
[21:33] <cumulus007> fijn weekend allen !
[21:34] <hannie> Jongens, het was weer nuttig en gezellig. Tot volgende week
[21:34] <Trijntje> prettig weekeind allemaal, tot volgende week
[21:34] <-- iGadget (~matthijs@unaffiliated/igadget) has quit (Quit: I'm off...)
[21:35] <cumulus007> Trijntje, jij regelt de notulen en aanhangende rompslomp?
[21:36] <kennethvenken> ik ben weg. Tot volgende week
[21:36] <-- kennethvenken (~kennethve@62.88.66.71) has left #ubuntu-nl-meeting